I ricercatori di l'Istitutu Naziunale di Antropologia è Storia di u Messicu (INAH) anu decifratu i jeroglifi misteriosi nantu à un vasu di ceramica scupertu durante scavi archeologichi.
Sicondu u situ web INAH, questu hè un bastimentu scupertu da l'archeologi cum'è parte di u prughjettu di ricerca di u Trenu Maya. Stu trenu hà viaghjatu à traversu u Yucatan è hà fattu tappe durante i quali l'archeologi anu scavatu. A nave ieroglifica hè stata scuperta durante scavi archeologichi vicinu à a cità di Maxcanu. Era situatu in un edifiziu erettu in u periodu preispanicu. L'artefattu data di u periodu classicu tardu (600-800 dC).
A decifratura di i jeroglifi hà permessu di stabilisce chì a storia sana hè cascata in manu di i scientisti. Hè dedicatu à Cholom - una figura storica. Iddu appartene à l'elite Maya, u so nomu hè digià statu trovu nant'à artifacts in l 'antica cità di Oxkintock. I 11 glifi di u cartucciu di u containeru sò riportati per indicà chì Cholom hà tenutu a pusizione di sadjal o herald. Questu era un nobile chì u so travagliu era di rende publiche l'ordine di u regnu. "Sajal hè quellu chì trasmette", hà dettu u coautore di u studiu, l'archeologa Ileana Ancona Aragon. I scientisti ùn anu ancu stabilitu quale funzione hà fattu u bastimentu stessu, è ancu a piastra truvata "cumpleta" cun ellu. In modu, un altru vasu hè guardatu in u Museu Regionale di Antropologia di Yucatan in Merida, chì cuntene ancu un glifosatu di Choloma. In questu casu, hè statu identificatu cum'è uylul, vale à dì un "ascoltatore".
