Una entrevista cù l'architettu Volodymyr Meshcheriakov, chì guidò a ricustruzzione di a chjesa storica in 2000-2010, distrutta da Stalin in l'anni 1930.
A cura di Dr Ievgeniia Gidulianova
Invernu amaru (14.09.2023) - In l'aostu 2023, menu di un mese dopu chì u missile russo hà dannighjatu assai a Cattedrale di Trasfigurazione d'Odesa, l'architettu Volodymyr Meshcheriakov (*) era in u portu marittimu ucrainu per valutà i danni di u strike russo.
Meshcheriakov - una parsunalità chì u nome hè direttamente cunnessu cù a storia di a ricustruzzione di a Cattedrale di Odesa di a Trasfigurazione di u Salvatore, chì hè stata completamente distrutta in u tempu di Stalin.
In u 1999, un gruppu di architetti sottu a so dirigenza era u laureatu di a chjama naziunale di prughjetti per a ricustruzzione di a Cattedrale di Odesa di a Trasfigurazione di u Salvatore. A catedrale hè stata ricustruita in u 2000-2010 nantu à a basa di u so prughjettu è hè stata premiata u Premiu Statale di l'Ucraina in u campu di l'architettura per a ricustruzzione di a Cattedrale di Odesa. Hè ancu autore di una monografia nantu à questu tema.
L'entrevista
Q.: Da u vostru puntu di vista prufessiunale, cumu valutate l'estensione di a distruzzione causata à a Cattedrale di a Trasfigurazione in u risultatu di u bombardamentu di missile russi annantu à Odesa a notte di u 23 di lugliu 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: U fucile passava verticalmente à traversu u tettu sopra à l'altare drittu, distrughjendu u pianu di a cattedrale è dui pavimenti di cimentu armatu sottu à a parte bassa di a cattedrale. I muri di sta parte di l'edifiziu sò stati significativamente danucati. Più di u 70% di e strutture di u tettu è u cupertu di ramu di a Cattedrale sò stati completamente distrutti o danucati da shrapnel è l'onda di esplosione. Quasi tuttu u revestimentu di cobre di u tettu di a cattedrale hè sottumessu à dismantling è restaurazione. U decoru artisticu di u locu di a parti suprana di l'edifiziu hè statu quasi cumplettamente distruttu. Tutti l'iconostasi sò stati ancu distrutti bè - u marmaru è i dui laterali. U pavimentu di marmura hè statu significativamente danatu da i frammenti di cohete.
Q.: Quantu pensate chì costarà a restaurazione cumpleta di a Cattedrale di Odesa di a Trasfigurazione di u Salvatore ?
Volodymyr Meshcheriakov: A quantità esatta necessaria per a risturazione cumpleta di a Cattedrale pò esse determinata solu nantu à a basa di u sviluppu di un studiu scientificu, cuncepimentu è documentazione di stima per u travagliu necessariu. A preparazione di ducumentazioni per un studiu detallatu, smantellamentu è ristaurazione di e strutture dannighjate, a decorazione architettonica è artistica in l'internu è fora di a Cattedrale hè un grande travagliu chì pò piglià parechji anni. Finu a ora, u sviluppu di tali ducumentazioni secondu a mo infurmazione ùn hè micca in corso, i pruposti per tali travagliu è e fonti di finanziamentu ùn sò micca stati identificati.
Sò un espertu forensicu à u Ministeru di a Ghjustizia di l'Ucraina è crede chì unu di l'elementi di documentazione per a restaurazione di a Cattedrale è altri oggetti distrutti deve esse un rapportu forensicu cù cunclusioni è a quantità di danni. In u mo parè, sta quantità pò esse equivalente à 5 milioni di dollari. A quantità necessaria per a risturazione di a Cattedrale in a so forma originale pò esse purtata in tribunale per cumpensu à u paese aggressore.
Q.: Quantu tempu pò piglià per ottene a risturazione?
Volodymyr Meshcheriakov: Pensu chì dopu avè identificatu e fonti di finanziamentu, i donatori è e cumpagnie di ricustruzzione, ci vole da 5 à 10 anni di travagliu intensivu è qualificatu per restaurà cumplettamente a Cattedrale. Avà, prima di tuttu, hè necessariu inspeccionà a cattedrale è preparanu stimi di disignu per a restaurazione.
A cattedrale hè stata custruita è ricustruita in tappe in più di centu anni. A piazza di a Cattedrale hè stata designata in u 1794 nantu à u primu pianu di Odesa disegnatu da l'ingegnere militare olandese Franz De Volan. Dopu l'ultima ricustruzzione in u 1900-1903, hà allughjatu sin'à 12,000 XNUMX persone è era u più grande edifiziu di a chjesa in u sudu di l'Ucraina, u centru di a vita spirituale per i residenti di Odessa.
In u 1936, a Cattedrale d'Odesa di a Trasfigurazione di u Salvatore hè stata arrubbata è distrutta da l'autorità soviètica, cum'è parechje altre chjese in l'URSS.
In u 1991, aghju cuminciatu à cullà i dati originali è altre informazioni nantu à a Cattedrale, è in u 1993, sottu à a mo dirigenza, u primu prughjettu di ricustruisce stu patrimoniu culturale persu di l'Ucraina hè statu finitu.
In u 1999 u nostru prughjettu di ricustruisce a Cattedrale hà vintu un cuncorsu naziunale è avemu cuntinuatu à sviluppà u prugettu. A cattedrale hè stata custruita in trè tappe, cuminciendu in u 2000. In u 2007, hè stata messu in opera, hà ricevutu u statutu di un munumentu storicu di significatu lucale in Ucraina è hè statu cunsacratu solennemente in u 2010. A custruzzione, u travagliu decorativu è artisticu cuntinuò per più di più. 10 anni senza l'usu di fondi publichi, solu nantu à donazioni di citadini, imprese è diverse altre urganisazioni. U Fondu Ortodossu di u Mari Neru hè statu creatu in Odesa per cullà fondi è donazioni per u disignu, a custruzzione è a decorazione artistica di a Cattedrale.
Q.: Ci sò travaglii digià in corso in relazione à e misure urgenti destinate à priservà è prutegge a cattedrale cum'è un ogettu di u patrimoniu culturale di l'Ucraina da più distruzzioni?
Volodymyr Meshcheriakov: À u mumentu, grazia à l'sforzi di i citadini, i rubberi di frammenti di strutture distrutte è l'internu di a Cattedrale sò stati sbulicati. A cosa principal hè avà a stallazione di tappe temporale prima di u periodu di vaghjimu-invernu, prutegge l'internu da a pioggia è a neve. U travagliu in questa direzzione hè in modu proattivu, ma sò insufficienti in u mo parè.
Tutte e forze è i mezi di l'Ucraina sò avà destinati à assicurà l'armata ucraina per a vittoria annantu à u terribili aggressore - a Russia di Putin. Inoltre, prima di tuttu, i citadini ucraini chì e so case sò state distrutte necessitanu supportu finanziariu. L'edifiziu di a Cattedrale hè di a diocesi d'Odesa di a Chjesa Ortodoxa Ucraina (UOC), chì aiuta ancu i rifuggiati è ùn hà micca fondi cusì significativu per a restaurazione di a Cattedrale di a Trasfigurazione.
Q. Quale chì in Ucraina hà prumessu di cuntribuisce à a ricustruzzione? Chì ghjè a quantità di a so cuntribuzione prumessa?
Volodymyr Meshcheriakov: Cattedrale d'Odesa in 1999 hè stata inclusa in u prugramma statale per a ricustruzzione di u patrimoniu culturale persu eccezziunale di l'Ucraina, chì prevede l'attribuzione di finanziamenti per tutti i travagli, ma ùn hè mai statu attribuitu un finanziamentu per stu prughjettu. U Fondu Ortodossu di u Mari Neru hè statu apertu per cullà fondi per a restaurazione di a cattedrale. A data, ùn aghju micca infurmazione nantu à l'Ucraini chì anu vuluntariu per finanzià a risturazione di a Cattedrale distrutta da l'attaccu di missile russu.
Q. L'autorità di a cità di Odesa anu avvicinatu à voi cun una offerta per participà à a risturazione di a Cattedrale di a Trasfigurazione di Odesa ?
Volodymyr Meshcheriakov: Innò, ùn m'anu micca cuntattatu. Cum'è u capu di a squadra di disinfettori di a Cattedrale ricustruita, mi cunsiderà necessariu di fà visibile per e generazioni prisenti è future u fattu chì u Santuariu d'Odesa hè statu distruttu da un missile russu. Per questu scopu, u prughjettu di risturazione duveria include una disposizione chì menziona l'origine di a distruzzione nantu à i mura principali dannighjate fora di a cattedrale è in l'internu. Per fà questu, in un futuru prughjettu di risturazione, i cracks in i mura dannuti fora è in l'internu di a Cattedrale deve esse arregistrati è revelati in rossu. Una tale decisione immortalizà visualmente u colpu di un missile russu nantu à a Cattedrale d'Odesa. A distruzzione arregistrata è evidenziata di sta parte di a cattedrale pò diventà unu di i siti memoriali di l'Ucraina in memoria di l'aggressione militare di a Russia di Putin.
Quale hè Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov hè un Ph.D Arch, Ass. Prof., Laureate di u Premiu Statale di l'Ucraina in u campu di l'architettura in u 2010 per a ricustruzzione di a Cattedrale di Trasfigurazione di Odesa, Membru di u Cumitatu Ucrainu di ICOMOS, Presidente di a filiera regiunale di Odesa di a Càmera Architetturale di l'Unione Naziunale di Architetti. d'Ucraina. Espertu forensicu di u Ministeru di a Ghjustizia di l'Ucraina. Fellow di ricerca in u Programma di Ricerca à Rischi di l'Accademia Britannica è Visiting Scholar Trinity College, Università di Cambridge.
Autore di duie monografie è di più di 70 publicazioni scientifiche, articuli, tesi in u campu di l’architettura è a prutezzione di u patrimoniu culturale.
