NEW YORK. - Grazie, è bonu dopu meziornu. Hè un grande piacè per mè di esse quì, à e Nazioni Unite, rapprisentanu l'Unione Europea è participà à a riunione di u Cunsigliu di Sicurezza [Nazioni Uniti] per parlà di a cooperazione trà l'Unione Europea è e Nazioni Unite.
Ma aghju parlatu di qualcosa più di questu. Aghju principiatu dicendu chì campemu in un mondu assai cumplessu, difficiule è sfida. Ma senza e Nazioni Unite, u mondu serà sempre più sfida è più periculosa.
L'ONU hè una luce in a bughjura. U mondu diventa sempre più scuru, ma senza e Nazioni Unite, e cose sarianu assai peggiu.
Vuliu enfatizà l'impurtanza di e Nazioni Unite cum'è un puntu di riferimentu à mezu à l'agitazione.
Aghju spressu u mo sustegnu forte à u sistema di e Nazioni Unite è, in particulare, à u Sicritariu Generale [di l'ONU, António Guterres]. In particulare à ellu, difendendulu da l'attacche inghjustificate ch'ellu hà patitu.
À u principiu di u mo discorsu, I fucalizza specificamente nantu à dui prublemi principali di u mondu oghje. Tramindui sò un mumentu definitu per e Nazioni Unite, per u rispettu di i valori è i principii di e Nazioni Unite: Ucraina è Gaza.
In Ucraina, l'aggressione russa cuntinua cun grande brutalità.
Pensu chì ùn ci hè micca manera per l'Ucraini di rende, per alzà una bandiera bianca. Ùn hè micca u mumentu per l'Ucraini [di fà questu]. Hanu da cuntinuà à resistà à l'invasore, è avemu da cuntinuà à sustene per fà [per pudè] resistà.
Sò statu in Ucraina. E so cità sò bombardate da missili russi è a so cultura è identità, sò minacciate da l'annihilazione. Perchè a Russia nega à l'Ucraina u dirittu di esiste.
Una volta, questu attaccu hè una violazione flagrante di a Carta di e Nazioni Unite, è era abbastanza còmicu chì oghje, l'Ambasciadore Russu [à e Nazioni Unite] accusò l'Unione Europea d'esse una putenza aggressiva.
Semu un putere aggressivu? Questu hè dettu da a Russia chì hà lanciatu a più grande aggressione di stu seculu contr'à un vicinu?
Ebbè, aghju fattu appellu à l'appartenenza à l'Unione Europea per l'Ucraina, chì serà u più forte impegnu di sicurità chì pudemu offre à l'Ucraina.
Aghju insistitu chì ùn simu micca contru à u populu russu. Ùn avemu micca contru à a Russia - a nazione è u statu russu. Semu ghjustu contru à un regime autoritariu chì hà invaditu u so vicinu, violendu a Carta di e Nazioni Unite.
U sicondu prublema hè Gaza. A situazione in Gaza hè insupportable. A sopravvivenza stessa di a pupulazione palestiniana hè in ghjocu. Ci hè una distruzzione à larga scala. Tuttu ciò chì face una sucetà hè distruttu, sistematicamente : da i cimiteri, à l'università, à u registru civile, à u registru di a pruprietà. Una distruzzione à larga scala, una fame imminente di centinaie di millaie di persone, una carestia è una mancanza acuta di assistenza sanitaria è assistenza umanitaria.
Ciò chì sapemu hè chì decine di zitelli [sò] traumatizati, orfani è senza refuggiu.
À u listessu tempu, ci vole à ricurdà chì ci sò sempre più di 100 ostaggi israeliani tenuti da i terroristi.
Sta situazione deve esse alleviata, è per quessa, avemu da aumentà l'aiutu umanitariu. Ma tenendu in mente chì sta crisa umanitaria ùn hè micca causata da un disastru naturali. Ùn hè micca una inundazione. Ùn hè micca un terrimotu. Ùn hè micca qualcosa causatu da a natura. Hè un disastru umanitariu fattu da l'omu.
Iè, avemu da sustene e persone in bisognu. Avemu quadruplicà a nostra assistenza umanitaria [da u 7 d'ottobre.] Avemu da mobilizà a cumunità internaziunale. Ma hè urgente chì l'autorità israeliane cessanu di impedisce l'accessu umanitariu. [Consegna aiutu] da parachutes è da u mare hè megliu cà nunda, ma questu ùn hè micca una alternativa.
Ùn pudemu micca rimpiazzà centinaie di tunnellate è centinaie di camioni chì venenu per strada cù una operazione aerea. Hè megliu chè nunda, ma ùn ci impedisce micca di dimustrà è indicà [à] quale hè u veru prublema. È u veru prublema hè chì ùn ci hè micca abbastanza accessu, da a strada d'accessu normale chì hè per strada.
Lancemu i paracadute in un locu induve una ora di vittura, ci hè un campu d'aviazione. Allora? Perchè ùn aduprà u campu d'aviazione? Perchè ùn apre a porta à e vitture, à i camioni ?
Questu hè u prublema oghje, ma duvemu guardà e cause radicali di u prublema, è guardà [à] cumu ghjunghje à una pace durabile in u Mediu Oriente.
L'unicu modu per fà questu - da u puntu di vista di l'Unione Europea - hè una suluzione di dui stati.
Incuragisce u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU à piglià l'azzioni. Incuraghjite u Cunsigliu di Sicurezza à scrive una nova risoluzione, appruvendu esplicitamente a suluzione di dui stati cum'è "a" suluzione è definisce i principii generali chì questu puderia esse fattu una realità.
Per noi europei, i valori di e Nazioni Unite restanu à a basa di u sistema internaziunale.
L'Unione Europea sustene finanziariamente e Nazioni Unite. Semu u più grande contributore finanziariu. Finanziamu quasi un terzu di u budget ordinariu di e Nazioni Unite. Un terzu vene da i Stati Membri è l'Unione Europea. Finanziamu [quasi] un quartu di tutte l'agenzii di e Nazioni Unite, cumprese l'UNRWA. Finanziamu [quasi] un quartu di tutti i prugrammi di e Nazioni Unite in u mondu.
È à u stessu tempu, avemu [più di] 20 missioni militari è civili è operazioni in u mondu. Aghju spiegatu à i membri di u Cunsigliu di Sicurezza. In u globu, ci sò 4.300 europei chì travaglianu per a pace in 25 missioni militari è civili [è operazioni]. U travagliu in situazioni post-cunflittu, furmà e forze di sicurezza naziunale, cuntribuiscenu à a stabilità generale in diverse regioni. In Africa - l'aghju citatu unu dopu à l'altru -, in u Mari - l'ultimu in u Mari Rossu (EUNAVFOR Operation Aspides) -, in u Mediterraniu, in parechji lochi in Africa. In u mondu sanu, ci sò europei chì travaglianu per pruvà à fà a pace una realità.
Avemu dinò à fucalizza nantu à a prevenzione di cunflitti. Hè chjaru chì saria assai megliu per prevene i cunflitti chè di vene prestu quandu u cunflittu hè sbulicatu.
Ùn vi scurdate di i cunflitti "sminticati". Ùn vi scurdate micca di l'Afghanistan induve ci hè un apartheid di genere. Ùn vi scurdate di ciò chì succede in u Cornu di l'Africa, in Sudan, in Somalia. In u mondu sanu, ci sò tante crisi chì avemu da aumentà a nostra capacità di prevene è di pruvà à risolve.
Vulemu esse un fornitore di sicurità, travagliendu per u sviluppu durevule è sustene e Nazioni Unite. Perchè avemu bisognu di sta Casa più chè mai. È vogliu rende un tributu à tutti quelli chì travaglianu in u sistema di e Nazioni Unite, in particulare quelli chì anu persu a so vita per pruvà à sustene e persone, in particulare in Gaza.
Grazie.
Q & A
Q. Avete appena dettu chì vulete a pace. Chì face l'unione europea, o pò fà, per pruvà à prumove è prumove un cessamentu di u focu ancu di sei settimane in Gaza per lascià l'aiutu umanitariu è scambià ostaggi è prigiuneri ? Chì hè a reazione di l'UE à a dimissioni di u Primu Ministru Ariel Henry in Haiti è a prospettiva di un Cunsigliu Transizionale Presidenziale ?
Ebbè, Haiti hè una di e crisi cròniche chì si stende dapoi anni. Questu ùn hè micca accadutu per a notte. A cumunità internaziunale hà pigliatu troppu tempu per intervene in Haiti. Avà, cù sta missione chì aspetta di sparghje e so capacità nantu à a terra, ci hè a pussibilità di pruvà à restaurà un minimu di stabilità per sparghje u sustegnu umanitariu. Sò chì questu richiederà assai sforzi. L'unicu ciò chì possu dì hè chì sustenemu sta missione. Sustemu u dispiegamentu di sti forze. Cridemu chì a cumunità internaziunale hà da impegnà per fà u populu haitianu esce da u neru tutale induve si trova. Soli, ùn anu micca successu, questu hè chjaru. Hè bisognu di un forte impegnu di a cumunità internaziunale, è vogliu mette in risaltu i sforzi fatti da i Stati Uniti, u Canada, è [da] u populu kenyanu per impegnà e so truppe, a so polizia, in questu sforzu.
Chì facemu ? Fighjate, quì à u Cunsigliu di Sicurezza. Chì facenu i europei ? Avete a Francia, avete a Slovenia, avete Malta [chì sò] membri di u Cunsigliu di Sicurezza chì sustene una risoluzione chì puderia fà a diferenza. Spingendu per pruvà à fà tutti d'accordu nantu à ciò chì hè necessariu, chì hè un cessamentu longu di l'ostilità è à u stessu tempu, a libertà di l'ostaggi. Sapete chì ci sò diverse sensibilità trà i Stati Membri di l'Unione Europea, ma ciò chì ci unisce hè u fattu chì l'ostaggi anu da esse liberati cum'è una cundizione per fà cessà l'ostilità è cercà una suluzione pulitica. È hè ciò chì facenu i membri di u Cunsigliu di Sicurezza appartenenti à l'Unione Europea.
Q. In più di a pusizioni di u Cunsigliu di Sicurezza pigliata da alcune di e nazioni europee chì avete appena citatu, ci hè un altru leverage chì l'Unione Europea pò esercite per mette un frenu à ciò chì succede in Gaza ? Induve sò l'azzioni reali? Induve sò e misure pigliate da a UE ? Ùn avemu micca vistu nunda, in più di ciò chì avete appena descrittu. Ci hè veramente nunda di più ? Sapemu ancu chì certi paesi europei permettenu in realtà ciò chì succede in Gaza mandendu armi, cum'è a Germania per esempiu. Allora, cumu cunciliate questu è quali sò e misure attuali chì l'UE pò piglià?
Cumu l'aghju dettu, rapprisentanu l'Unione Europea in tuttu. A volte, hè difficiule perchè ci sò diverse sensibilità è diverse pusizioni. Ci sò certi Stati Membri, chì sò cumplitamenti riluttanti à piglià qualsiasi pusizioni chì puderia rapprisintà a minima critica versu Israele, è altri chì sò assai pressu per ottene un cessamentu di u focu. Dui Stati Membri - l'Irlanda è a Spagna - anu dumandatu à a Cummissione Europea è à mè stessu, cum'è Altu Rappresentante, per studià cumu è se u cumpurtamentu di u guvernu israelianu hè d'accordu, cumu si adatta à l'obligazioni secondu l'accordu di l'Associazione chì avemu cun Israele. È u luni prossimu, à u Cunsigliu di l'Affari Esteri, averemu un dibattitu d'orientazione nant'à sta questione impurtante.
Q. Nantu à u corridore marittimu per Gaza, puderebbe spiegà un pocu cumu u vede u travagliu è vi vulterà in ellu. Sapemu chì ci hè una prima nave chì hè partita da Larnaka, ma induve andarà à attracà ?
Ebbè, questu hè a nave di u Spagnolu ... Questa hè una nave di a World Kitchen, ùn hè micca una nave di l'UE. Ùn vogliu micca piglià i meriti di l'altri, nò ? Questu hè un battellu chì hè statu messu à bordu da questi individui chì anu un meritu straordinariu perchè cù i so risorsi propii, cullighjanu l'alimentu è prova di mandà lu in nave. È cum'è aghju dettu, fighjate, ponu andà in nave - megliu cà nunda. Ma a costa in Gaza ùn hè micca faciule perchè ùn ci hè un portu. I Stati Uniti volenu custruì una spezia di portu pruvisoriu per fà e barche pronte à avvicinà à a costa. Sò chì questu succede. Questu succede, ma questu hè un bastimentu chì hè statu furnitu da una iniziativa individuale. Vogliu dà tutti i meriti. È in listessu tempu, a Cummissione Europea è l'Unione Europea, [hà datu] u so sustegnu à sta iniziativa [di corridor marittimu]. Facemu assai da u puntu di vista di u sustegnu umanitariu. Facemu assai. Ma tenite in mente chì prima di a guerra, ogni ghjornu, 500 camioni entravanu in Gaza è avà ci hè - in u megliu casi - menu di 100. Immaginate chì vive in un paese è di colpu, u numeru di pruvisti hè divisu da cinque o. da deci, è in più di quessa, a distribuzione di l'offerta hè assai difficiule perchè ci sò azzioni militari ogni ghjornu. Tandu, ci vole à mette tutte e nostre iniziative nant’à u marittimu, nant’à e capacità aeree, ma ùn si deve scurdà di e cause di u prublema. A causa principale di u prublema hè chì da u modu normale di entre in Gaza, ci sò ostaculi chì anu da esse elevatu.
Q. Allora, dite chì sustene u corridore marittimu, ma site implicatu in l'esecutà in ogni modu allora ? L'Unione Europea hà un rolu ?
Iè, avemu un rolu. U presidente di a Cummissione [Europea] [Ursula von der Leyen] si n'andò in Cipru, per sprime u sustegnu è l'ingaghjamentu di l'Unione Europea cun questu. Ma tenite in mente quale hè chì face.
Grazie.
Link à u video: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-254356
