Los admiradores de la cultura rusa recuerdan este cuadro de Ilya Repin "Los cosacos". O, como se le llama popularmente, “los cosacos escriben una carta al sultán turco”.
Pero, ¿qué escribieron realmente? A juzgar por las expresiones de sus rostros, es evidente que no están escribiendo un tratado analítico y económico. Se volvió interesante para mí y decidí entender esta historia. Para empezar, aclararé que no se ha encontrado la carta en sí, solo hay copias de ella. Por lo tanto, no se prueba de manera concluyente si la carta de respuesta fue en sí misma o no. Pero eso no importa. Incluso como leyenda, esta historia transmite la atmósfera de aquellos tiempos y el espíritu de los cosacos libres de Zaporozhye.
Entonces, la historia misma tuvo lugar en el siglo XVII. El sultán turco Mehmed IV sometió la margen derecha Ucrania y envió una carta a Zaporozhye Sich. El requisito era simple: obedecer al sultán y convertirse en sus vasallos. La mitad de la carta del Sultán estaba dedicada a sus grandes estatus: el gobernante del mundo, el guerrero invencible, el virrey de Dios en la Tierra, etc.
Curiosamente, el estilo de escritura insinúa el hecho de que Mehmed quería tener a los cosacos como sus amables vasallos. Por lo general, prometía un castigo terrible en caso de insubordinación. Trató de no provocar la agresión de los cosacos. Pero los provocó con su jactancia.
Quizás, si el sultán escribiera en un lenguaje práctico, los cosacos hubieran estado de acuerdo con sus demandas. No había nada de malo en convertirse en vasallo en la era feudal. Recibiste patrocinio y asistencia militar del imperio más poderoso de ese momento. Anteriormente, el atamán de la orilla derecha de Ucrania, Petro Doroshenko, asumió el poder del sultán.
Pero los cosacos son amantes de la libertad por naturaleza, y el patetismo excesivo del sultán simplemente los hizo reír. Y escribieron una carta de respuesta. Este momento está capturado en la famosa imagen.
¿Qué le escribieron los cosacos al sultán turco? Desafortunadamente, la carta original no ha sobrevivido, solo hay versiones posteriores del texto de la carta. Hay varios de ellos, pero todos están escritos en el espíritu de los cosacos de Zaporozhye.
Dejémonos guiar por el texto de la revista "Russian Starina" de 1872, que se basa en los documentos del historiador Nikolai Kostomarov.
En una carta de respuesta, los cosacos se dirigieron al sultán llamándolo "el turco Shaitan y el propio secretario de Lucifer".
Los cosacos expresaron dudas de que el sultán fuera un caballero invencible. Porque, según los cosacos, el sultán no podría haber resistido a un erizo corriente con un solomillo desnudo.
Además, los cosacos cambiaron todos los títulos reales a su manera.
"Eres un cocinero babilónico, un auriga macedonio, un cervecero de Jerusalén, un porquerizo del Gran y Menor Egipto, un ladrón armenio". Bueno, obtienes la estructura. Los autores simplemente tomaron cada región donde gobernaba el sultán, y en lugar de la palabra "señor" agregaron una de las maldiciones. “No estás en condiciones de alimentar a los cerdos cristianos”, resume el pueblo de Zaporozhian.
La carta fue firmada por Ataman Ivan Sirko. Por cierto, este es el jefe legendario: participó en el levantamiento de Bohdan Khmelnitsky, fue un ardiente defensor de la ortodoxia. Los turcos le tenían mucho miedo y lo llamaban "shaitan ruso".
¿Qué pasó después? En 1672-1681 hubo una guerra ruso-turca. Del lado del Imperio Otomano, también salió el kanato de Crimea, vasallo para él. Rusia perdió la guerra, pero no sufrió una derrota aplastante y logró salvar la Ucrania de la margen izquierda.
Bueno, Ilya Repin abordó la pregunta como un verdadero profesional. Pintó el cuadro durante 10 años. Para esto fue a Zaporozhye, habló con la gente. Estudió en detalle la historia y el vestuario de esa época y encontró varios tipos típicos, que escribió desde la naturaleza.
