Egunero gutxienez 200 kamioi karga behar dira eta estatuko eta nazioarteko bazkideen ahalegin "nabarmenak" egin arren, NBEko humanitarioak hornidura guztiak Gazako hegoaldeko Egiptoko mugan, oinezkoen pasabide gisa eraikia, trabatuta daude hornidura guztiak eraman behar izatearekin. Jamie McGoldrick.
NBEko laguntza-funtzionario beteranoa NBEko Albistegiarekin soilik hitz egin zuen larunbatean, iragan hilabetearen amaieran Palestinako Lurralde Okupatuko Egoiliarren Koordinatzailea izan zenetik egin zuen lehen elkarrizketan.
Irlandako nazionalak eginkizun bera bete zuen, non Ekialde Hurbileko Bake Prozesurako NBEren koordinatzaile berezi ere bada, 2018 eta 2020 artean.
Aurretik, 2015ean hasitako gatazka zibil basatiaren garaian, NBEko Koordinatzaile Humanitarioa eta Egoiliarra izan zen Yemenen. Nazioarteko Gurutze Gorriarekin ere lan egin du.
McGoldrick jauna Gazatik itzuli da berriki, eta Jerusalemgo Ezzat El-Ferrirekin hitz egin du, non NBEren Koordinatzaile Bereziaren bulegoak (UNSCO) egoitza duen, Zisjordaniako Ramallah hirian eta Gaza Zerrendan dauden beste bulego batzuekin.
Elkarrizketa luzerako eta argitasunerako editatu zen:
NBEren Albisteak: Gazatik itzuli berri zara, eta rol honetan egon zara aurretik. Aurreko urteetan larritzat jo duzu hango egoera. Zein izan zen zure hasierako erreakzioa gerra honetan Gazara sartu zinenean?
Jamie McGoldrick: Bada, argi dago, azkenekoz egon nintzenetik egoera izugarri aldatu dela. Gehien deitzen zaituen gauza zenbakiak dira. Rafah-tik heldu orduko, berehala kolpatzen zaituena lekualdatutako jendearen izugarria da: kale bakoitza, espaloi bakoitza.
Errepideetan sartzen diren eraikinen alboan eraikitako karpa horiek ere badituzte. Oso zaila da mugitzea. Lekua oso-oso beteta dago.
Nire ustez bigarren gauza hori da izaera jendetsu horrek jendeak dituen zerbitzu falta eragiten du. Hau hain azkar gertatu delako, hegoaldera (Gaza) etortzen den jende kopuru hori. 1.7 edo 1.8 milioi pertsona kalkulatzen dituzte Rafahen, zeinak 250,000 biztanle inguru zituen.
Jendeak lekua hartu du ospitaleetan, lekua hartu du UNRWA eskolak... eta leku horietara joaten zara, eta jendeak bizi dituen baldintzak ikusten dituzu, urritasuna, jendetsuaren izaera, bere izaera puntuala.
Inork ez zuen ezer planifikatzeko astirik izan. Jendeak zetorren tokitik korrika egin zuen: erdiko eremua, iparraldekoa, eta oso gutxirekin etorri ziren. Ingurune oso zail eta kaotiko batean eurentzako leku bat ezartzen saiatu behar izan dute. Eta han negua dela ere. Beraz, horrek guztiak oso-oso zaila egiten du.
Larritu egin gaitu, lan mota honetan oso zeregin mugatua dugulako hor, eta handitu eta handitu egin behar izan dugulako, beharrei erantzun nahian. Eta duela zortzi egun egon nintzenean ere –duela bi egun besterik ez nintzen bueltatu–, orduko aldea zen jendetza etortzen jarraitzen duela…Etsipena gero eta sakonagoa da, giza sufrimendua areagotu egiten da.
Jendeak janaria eskatzen du Gazako hegoaldeko Rafah hirian
Baina are garrantzitsuagoa dena, gehiago egin beharko genuke eskalatzeko, jende gehiago lortzeko, sarbide gehiago lortzeko, material gehiago ekartzeko. Baina zeregin ikaragarria da.
NBEren Albisteak: Ziur nago aurretik eginkizun horretan egon zinenean bertan zeuden lankideak ere ezagutu dituzula. Zein esperientzia konpartitu dituzte zurekin?
Jamie McGoldrick: Lehenengoa giza dimentsioarena da: jendeak kontatzen dizu zer utzi duen. Batzuek hondatutako etxeak utzi dituztela esaten dizute, eta beste batzuek hildako familiaren berri ematen dizute. Badakizu, behin izan zuten bizitza desagertu egin da eta seguruenik hain denbora luzez joan da.
Harridura maila bat eta etsipen maila bat dago. Eta uste dut hor ere nolabaiteko itxaropenik badela, ez baitute erantzunik ikusten zer den aurretik. Harrigarria da, gainera, lankide horietako batzuen erresilientzia eta irmotasuna egotea egoera horretan egon direnak, hegoaldera lekualdatu gisa ihesi etorri direnak, baina oraindik zutik lana egiteko.
Sinestezina da Gazako jendeak izpiritu hori izatea... eta oraindik ere aurrera jarraitzen dutela. Izan ere NBEko 146 lankide hil dira. Beste batzuek familien zatiak galdu dituzte, baina oraindik ematen dute.
Ez da segurtasunera ihes egingo bazenu bezala, orain zauden lekuan segurua ez delako. Oraintxe zauden tokian gero eta estuago eta jendetsuagoa da. Eta ez da lekualdatu gisa norabait iritsi zinen eta kito. Gehiago etorriko da...
NBEren Albisteak: Esan berri duzun bezala, NBEko humanitarioek ahotsa altxatu dute Gazara laguntza eskala batean sartu ahal izateko erronkei buruz. Lurrean, zer esan nahi du horrek biztanleentzat? Haien beharretatik zenbat betetzen ari dira orain?
Jamie McGoldrick: Hau hasi baino lehen, egunero 500 kamioi inguru zeuzkan garraio komertzial gisa etortzen ziren. Eta NBEk zorigaiztokoei zerbitzatzen zien, gauza horiek komertzialki erosi ezinik. Guk, humanitariook, egunean 200 kamioi inguru izan behar ditugu. Eta horrek guztiak estaltzen zuen biztanleria: humanitarioa eta komertziala [ondasunak].
Orain duzuena da [sektorea] komertziala gelditu dela. Beraz, merkataritza-sektoreak zerbitzatzen zituen pertsonak orain sektore humanitarioan dagoena eta denek behar dutena estutzen ari dira. Guk dugun egoera bat da Guretzat funtsezko gaiak aterpe hobea, janari hornidura gehiago, ur hobea, saneamendua, estolderia eta osasun beharrak dira..
Babesari buruzko kezka guztiak
Aldi berean, babes-kezka asko daude: genero-indarkeria, haurren babes-arazoak, lagundu gabeko ume asko baitaude.
Eta gero ere, geure buruari, humanitario gisa, lan hori egiteko gaitasuna behar dugu. Horrek babesa esan nahi du guretzat ere. Horrek esan nahi du komunikazio sistema onak izatea, mugitzeko gaitasuna izatea. Eta deskonflikzioak gure mugimendu humanitarioei dagokienez [beraz] benetan babestuta daude.
Eta, zoritxarrez, ez da horrela izan. Hainbat istilu izan dira. Kamioi gehiago ekartzen saiatzen ari gara. Atzo, 200 kamioi genituen, inoiz Rafah-ra gurutzatu behar izan dugun gehien. Iparraldetik ez da ezer sartzen. Dena hegoaldetik dator. Biztanleria salbatzen saiatzen ari gara, baina badakigu badela ziurrenik 2.2 milioi biztanle guztiek nolabaiteko laguntza behar dute.
Eta oraintxe gaude maldan gorako borrokari aurre eginez iristen garenon beharrei erantzuteko. Urrunago, sakonago eta urrunago iritsi behar dugu iparraldera bezalako beste leku batzuetara. Baina etengabeko gatazka dago eta operazio militarrek erdialdeko gune batzuetan mugitzea eragozten digute. Beraz, gauden lekuan itsatsita gaude, eta oso zaila da konboiak mugitzea, konboiak iparralderantz doazen 250,000 - 300,000 biztanle estimatu horiek zerbitzatzeko.
Bi ume Rafah hirian, Gazako hegoaldean, euren etxetik geratzen den hondakinen artean eserita.
Ez dugu hori azkar egiteko gaitasunik. Errepide bakarra dago. Kostaldeko errepidea da, erdialdeko errepide nagusia operazio militarren pean dagoelako momentu honetan. Beraz, gure ahalegin guztiak iparraldera estutzen ari gara hegoaldea salbatzeko borrokan ari garen bitartean. Eskalatu egin behar dugu eta hornikuntza komertzialak berriro hasi behar dira.
Kamioi gehiago erosten, kamioi gehiago alokatzen, laguntza ekartzeko oso prest agertu diren emaileen laguntza gehiago ere lortu behar dugu. Baina aurre egiten dugun borroka da. Eta aipatu berri dizkizudan lau sektore giltzarri horiek bizia salbatzea gertatuko den dira.
NBEren Albisteak: NBEko hainbat funtzionario entzun ditugu esaten Gazara itzultzen hasteko bidalketa komertzialak behar ditugula. Baina ekonomia hondatuta badago eta jarduera militarra badago, nola jarraitu dezake jendeak merkataritzan eta bere bizitzan, ekonomia normal batean?
Jamie McGoldrick: Azkenean egin nahiko genukeena zera da, merkataritza-sektorea berriro martxan jartzen bada, itxita dauden dendak hornitzen has gaitezkeela, horietan ezer ez dagoelako. Akzio guztiak joan dira. Izakin horiek berritu behar ditugu.
Eta hori eskala jakin batera eduki ondoren, eskudiru-txartelak, eskudiru-bonuen sistemak erabiltzen has gaitezke.
«Borroka luze eta luzea» laguntzak etengabe jarraitzeko
Baina urrun gaude orain. Laguntza humanitarioaren eskaintzari eusteko borroka luzea dugu, batez ere, janaria eta medikuntza hornigaiak bertan.
Hori egiten ez badugu, gauza hauek, elementu hauek oso ugariak izango dira merkatu beltzean, eta esplotazio hori gertatzen ikusten hasiko gara. Dagoeneko ikusi dugu hori gertatzen.
NBEren Albisteak: Israelgo funtzionario batzuek esan dute Gazara laguntza sartzea oztopatzen duen gauza bakarra NBEren mugak direla. Nola erantzungo zenieke?
Ingurune zaila da, laguntza banaketa mugatua egin ahal izan dugulako eta Rafah Gobernazioa, non gaur egun biztanleriaren erdia dagoela kalkulatzen den, eta Gazako gainontzekoa, etsaiaren intentsitatearen ondorioz gelditu egin da. eta gure mugimenduen murrizketak: izan ditugu Janari eta sendagaietarako aurreikusitako 24 konboietatik bost baino ez dituzte iparralderantz joateko baimena, Adibidez.
Konfiantza "gurutzagune batean"
Gure eragiketak areagotzen saiatzen ari gara. Gure operazioak oztopatu egin ditu Israelgo gobernuak Rafah-ko oinezkoen pasabide bat hornidura kamioiak ekartzeko erabili nahi izan duelako.. Eta ondo funtzionatzen duen bitartean, ezin gara Gaza guztian –2.2 milioi pertsona– fidatu gurutzagune batean. Beste nonbait ireki behar dugu.
Laguntza-konboiak Gazako Zerrendan sartzen dira Rafaheko muga-pasabidetik. (fitxategia)
Operazio humanitarioak erregaiaren erabilgarritasun oso arinean mantentzen dira. Hau ospitaleetako operazioetarako salbamendu bat da oxigenazioa mantentzeko, benetako ospitaleetako hainbat zati lanean jarraitzeko, gatzgabetze plantak edateko ura hara joaten jarraitzeko.
Abian den operazio humanitarioa, esan beharra daukat, guztiz nabarmena da. Bertan dauden gure lankide nazionalek egin duten lana, nazioartekoek lagunduta.
Beraz, benetan borrokan ari gara. Ez dut uste gehiago sartzearen aurka gaudelako denik, edo gure erronkei aurre egiten ez diegulako.
Ehuneko 100etik gorako honetan gaude, baina hor murrizketak daude... Beharrezkoa da benetan behar duguna eta populazioak dauden tokietan gero eta toki gehiago ekartzeko, eta ez. 2.2 milioi ate batetik zerbitzatzea - eta hori aldatu behar da.
NBEren Albisteak: Gazan oraintxe bertan dagoen egoerarekin, batzuetan Zisjordaniako radarretik atera daiteke. Baduzu hango egoeraren berririk?
Jamie McGoldrick: Uste dut denok ikusten dugula Zisjordaniako egoera. Zisjordanian iazko hasieratik egon dira piztu-puntuak eta, gero, urriaren 7tik aurrera, gai tragikoa, hori bizkortu dela uste dut. Eta ikusi dugu 300 palestinar baino gehiago hil direla eta 80 bat haur hil direla.
Ikusi dugu OCHA eta palestinarren aurkako kolonoen indarkeria areagotu dela jakina da txostena. Eta uste dut hori etengabeko joera gisa ikusten dugun zerbait dela. Israelen 200,000 lan baimen inguru zeuden, baina hori eten egin da... Uste dut horietako askok ziurrenik lana galdu dutela orain.
Israeletik ez dago diru-sarreren transferentziarik
Eta hor zeuden funtzionario guztiak daude eta orain soldata murrizten ari dira, benetako Palestinako Agintaritzak borrokan ari direlako, Israelen diru-sarreren transferentzia denbora luzez ez delako gertatu.
Komunitate humanitarioa, zati asko, barruan daude, Zisjordaniako zati bat... Sortzen diren krisiei aurre egiten saiatzen ari gara. Oso-oso zaila da bi gauza horiek aldi berean mantentzea, Gazako kontzentrazioa baina gero etengabeko arazoaren tamaina ahaztu gabe, hori gertatzen ari da Zisjordanian.
NBEren Albisteak: 57 urte okupaziotik, 75 urte baino gehiago ditu gaiak. Jendea benetan hasi da itxaropena galtzen bake prozesuan. Beraz, zer egin daiteke itxaropen hori berreskuratzeko eta Koordinatzaile Bereziaren [Ekialde Hurbileko Bake Prozesurako] bulegoa suspertzeko, konponbide batera iristeko?
Koordinatzaile Bereziaren bulegoa beteta dago elkarri lotuta dauden krisi horiei guztiei aurre egin nahian, hau da, gobernantzaren erronkekin loturiko humanitarioa, beraz, hori gertatu beharko da.
Presio gehiago behar da gerrillak askatzeko
Baina uste dut, aldi berean, Hamasek gerrillak berehala eta baldintzarik gabe askatzeko negoziazioak gehiago bultzatu eta indartu behar ditugu.. Hori gertatu behar da.
Gazara iristeko laguntza areagotu behar dugu, Israelen beraren barne segurtasun kezkak kontuan hartuta, eta Gazara laguntza emateko pasabide humanitarioak handitu behar ditugu, hala nola, Kerem Shalom Rafah gain. Baina iparraldeko gurutze puntuei ere begiratu behar diegu.
Jamie McGoldrick - Palestinako Lurralde Okupatutako Bitarteko Egoiliar eta Koordinatzaile Humanitarioko Palestinako Ilargi Gorriaren Ordezkarien Bilera Rafah-n, Hego Gaza-n
Oinarrizko zerbitzu hauek berreskuratu behar ditugu, medikuak, humanitarioak, gatazka honek eraginda, eta gero berriak eraikitzen hasi behar dugu bizitzak salbatzeko operazioei berriro ekiteko.
Eta zauritutako paziente gehiago eta pertsona horiei Gazatik kanpo tratamendua jasotzeko baimena eman behar diegu, Gazak ez baitu krisi honetan harrapatutako pertsonentzat behar diren zerbitzu sorta osoa. Gero eta zerbitzu gehiago eman behar ditugu eremu horietan.
«Noizbait, bake prozesura itzuli behar dugu»
Uste dut bake prozesua ezin dela ulertu edo kontuan hartu momentu honetan. Ia 100 eguneko gerra gara: nola amaituko den eta noiz eta noiz gertatzen den, nola elkartu daitezke alderdiak, alderdi palestinarren zati desberdinak, eta nola eser daitezke orduan palestinarrak eta israeldarrak negoziazioetan? taula, garai horretan gertatutakoaren sakontasuna ikusita?
Beraz, hori uste dut sendatze asko dago pasatzeko eta zirkunspekzio asko igaro behar da, hau guztia zer esan nahi duen ulertzeko asko. Baina noizbait bake prozesu horretara itzuli behar dugu, jendea elkarrekin nola biziko den ulertzeko modu bat.
NBEren Albisteak: Horixe izango zen zuretzat nire azken galdera. Nola da posible hau guztiaren ondoren, alderdiak mahaian berriro esertzea? Nola azalduko diogu hori ezagutzen ez duen laikoari?
Jamie McGoldrick: Bakea gerra baino normalagoa dela uste dut. Nik uste dut hori dela oinarrizkoa eta uste dut pertsona guztiek bakean bizi eta bizitza izan nahi dutela. Etorkizuna izan nahi dute. Beren ametsak nahi dituzte, gero zer datorren jakin nahi dute. Gizarteratu eta familiak izan nahi dute, eta ezin duzu hori izan gatazka hau daukazun eta segurtasunik eza daukazun egoeran, eta hori desagertu egin behar dela uste dut.
Ulermena, estimua, ostatua
eta orduan konponketa-prozesua hasi dezakezu, sendatze-prozesua. Orduan, zuk zeuk pentsatu behar duzu, nola lotu zure bizilagunarekin? Nola lotzen zara elkarren ondoan bizi beharko duzun jendearekin? Eta ulermen eta estimu bat da, egokitzapen bat.
Eta mundu osoko gatazka askotan eta askotan ikusten dugu. Eta zoritxarrez, hau aspaldikoena eta errotuenetakoa da.
