سخنرانی پرزیدنت متسولا در دانشگاه سوربن پاریس | اخبار

خانم ها و آقایان،

اول از همه خوشحالم و افتخارم را که امشب در کنار شما هستم به شما بگویم.

قبل از اینکه سخنانم را به زبان فرانسه بنویسم، می خواهم یک راز را به شما بگویم. هر بار که به زبان مولیر صحبت می کنم، پسرانم به من می گویند "مامان، لهجه تو وحشتناک است..."

بنابراین، همانطور که چرچیل در سال 1950 در میدان کلبر در استراسبورگ گفت، اجازه دهید به شما هشدار دهم: مراقب باشید، من به زبان فرانسوی صحبت خواهم کرد.

اما مطمئن باشید، زیبایی این مکان، تاریخ سوربن آنقدر روی من تأثیری نداشته است که بتوانم تصور کنم آن دولتمرد بریتانیایی و اروپایی هستم.

در چند نکته با هم اختلاف داریم…

با این حال، همانطور که در سال 1950، ما بر سر دوراهی قرار داریم و برخلاف پس از جنگ جهانی دوم که امید به آینده ای بهتر غالب بود، با خطرات متعددی روبرو هستیم.

به همین دلیل باعث افتخار من است که می توانم این کلمات را در اینجا با شما به اشتراک بگذارم.

و قبل از بیان افکارم، اجازه دهید از سوربن برای استقبال از من تشکر کنم.

و از مجله قاره بزرگ که پیشنهاد سازماندهی این رویداد را داد تشکر کنید.

خانم ها و آقایان،

امروز عصر آمدم تا در مورد آینده صحبت کنم. برای صحبت در مورد اروپا. نقش اروپا در جهانی خطرناک و ناپایدار. اهمیت اروپا برای فرانسه از اهمیت صدای اروپا در خاورمیانه، آفریقا، اوکراین و ارمنستان.

من همچنین آمده ام تا اعتقاد عمیق خود را به اشتراک بگذارم که می توانیم با هم یک اروپای قوی بسازیم، یک رهبر جهانی در گذار سبز و دیجیتال. اروپایی که موفق می شود از وابستگی های خود دور شود تا امنیت، استقلال و رفاه ما را تضمین کند. اروپایی که به چالش ها و مشکلات روزمره پاسخ می دهد.

سرانجام، من آمده ام تا به شما بگویم که اروپا خطاناپذیر نیست، و برای جلوگیری از بی ربط شدن، باید تکامل یابد، اصلاح شود.

اما من همچنین می خواهم با شما صحبت کنم تا بشنوم که از چه انتظاری دارید خود را اروپا ما کمتر از یک سال با انتخابات اروپا فاصله داریم و من به خوبی می دانم که باید بیشتر تلاش کنیم تا مردم را نسبت به ارزش افزوده پروژه جمعی خود متقاعد کنیم.

هیچ مکانی بهتر از اینجا، در سوربن، مکانی برای دانش و اندیشه برای رهبری چنین بحثی وجود ندارد.

خانم ها و آقایان،

جهان در چند جبهه با چالش هایی مواجه است. برخی از این جبهه ها در آستانه اروپا، در همسایگی شرقی و جنوبی ما قرار دارند.

وضعیت ناامید کننده غزه بر کل منطقه سایه افکنده است. پاسخ به این وضعیت آینده این منطقه و اروپا را مشخص خواهد کرد.

هیچ چیز نمی تواند تجاوز، آدم ربایی، شکنجه و کشتار کل جوامع، کودکان، زنان، مردان و جوانان را توجیه کند – یا توجیه کند. این اقدامات هولناک توسط یک سازمان تروریستی انجام شده است. بیایید در این مورد شفاف باشیم. حماس نماینده آرزوهای مشروع مردم فلسطین نیست. مانع آنها می شوند.

نمی توان به حماس اجازه داد بدون مجازات عمل کند. گروگان های ربوده شده باید آزاد شوند.

وضعیت غزه وحشتناک است. این یک بحران انسانی است. به همین دلیل است که اروپا خواستار توقف بشردوستانه، کاهش تنش و احترام کامل به قوانین بین المللی بشردوستانه شده است.

غیرنظامیان و مردم بی گناه نباید هزینه اقدامات نفرت انگیز حماس را بپردازند.

ما باید به ترور پایان دهیم، و باید بتوانیم این کار را با تضمین امنیت و جان غیرنظامیان، کودکان، خبرنگاران و بدون هدف قرار دادن زیرساخت های غیرنظامی انجام دهیم.

برای اروپا مهم است که اسرائیل چگونه پاسخ می دهد.

اروپا آماده است در درازمدت خود را متعهد به کار در جهت صلح پایدار در خاورمیانه کند. زیرا اروپا آموخته است که بر چیزهای غیرقابل غلبه غلبه کند و توانسته است راه صلح را بیابد. فرانسه به خوبی آن را می داند، یکی از بازیگران اصلی آشتی اروپا بوده است.

ما از یک راه حل عادلانه و عادلانه برای طرف های درگیر، بر اساس همزیستی دو کشور حمایت می کنیم. ما این را به جلو ادامه خواهیم داد.

وضعیت پیچیده خاورمیانه نمی تواند ما را از آنچه در جبهه شرقی ما در حال انجام است منحرف کند.

در اروپا، بسیاری فکر می کردند که روابط اقتصادی و تجاری با مسکو، از جمله واردات گاز روسیه، عامل ثبات است. این اشتباه بود

حقیقت این است که هیچ چیز مانع از حمله روسیه به اوکراین به روشی وحشیانه، غیرقانونی و غیرقانونی نشد. و این جنگ که در قاره ما در حال وقوع است به همه ما مربوط می شود.

حمایت ما از اوکراین به هیچ وجه نباید تضعیف شود. برخلاف آنچه پرزیدنت پوتین فکر می‌کند، ما اجازه نمی‌دهیم خستگی وارد شود. این در مورد امنیت اروپا و همچنین امنیت اوکراین است.

در این زمینه، اروپا باید به سوالات بسیار جدی پاسخ دهد.

آیا دموکراسی های ما به اندازه کافی قوی هستند که به تهدیدات کامل پاسخ دهند؟

آیا اقتصاد باز ما، حاکمیت قانون ما می تواند در برابر حملات مقاومت کند؟

آیا "قانون قویترین" باید بر روابط بین الملل حاکم باشد؟

اینها مسائل حیاتی برای اروپا هستند. ما چاره ای نداریم جز اینکه قاطعانه و با شجاعت از تمدن خود دفاع کنیم.

ما باید قویاً از ارزش ها و مدل های سیاسی لیبرال دموکراسی خود دفاع کنیم.

این چیزی است که در اوکراین انجام شد.

هیچ جایگزینی وجود ندارد. منظورم این است که یکی وجود دارد... اما ترک اوکراین یک اشتباه اخلاقی و سیاسی است. روسیه روی این شتاب متوقف نخواهد شد.

همه اینجا این جمله دیگر وینستون چرچیل را دوباره در زمان توافق مونیخ می دانند: «به شما حق انتخاب بین جنگ و بی شرمی داده شد. شما خواری را برگزیدید و جنگ خواهید داشت.»

اگر امروز اتحادیه اروپا حمایت گسترده از اوکراین را انتخاب کرده است، دو چیز می خواهد: افتخار و صلح! اما صلح واقعی مبتنی بر آزادی و استقلال اوکراین

و در حالی که آفریقا، به ویژه کشورهای جنوب صحرای آفریقا، در حال گذراندن موج بی‌سابقه‌ای از بی‌ثباتی و غارت است، ضروری است که از وضعیت خود خارج شویم، در بهترین حالت ساده‌لوحانه، و در واقع نسبت به این قاره بزرگ تسلیم هستیم.

من اعتقاد شما را، ژیل و ماتئو عزیز، دارم که برای موفقیت در گذار ژئوپلیتیکی خود، اروپا باید از برخی عادات بد خارج شود. ما باید با نوعی استکبار نسبت به آفریقا دست برداریم.

ما باید به مقیاس قاره ای فکر کنیم.

اندیشیدن در مقیاس قاره ای به این معنی است که به اروپا اجازه می دهیم با قاره های بزرگ در موقعیتی برابر صحبت کند.

برای انجام این کار، ما باید در روابط خود با کشورهای آمریکای لاتین سرمایه گذاری کنیم. ما همچنین باید انگیزه جدیدی به مشارکت تاریخی ترانس آتلانتیک خود بدهیم.

من آن را بدون ساده لوحی، با تکیه بر نقاط قوت خود، در نظر گرفتن منافع و دفاع از ارزش های خود، که همه اجزای اساسی مدل اروپایی ما هستند، تکرار می کنم.

دوستان عزیز،

اروپا نیز در داخل مرزهای خود با چالش هایی مواجه است.

مردم برای پرداخت قبوض خود با مشکل روبرو هستند. فوریت گرمایش جهانی و گذار دیجیتال بر اقتصاد و مشاغل ما تأثیر می گذارد. مسائل مهاجرت نیز باعث نگرانی است.

در مقابل این، اروپایی ها به پاسخ نیاز دارند. در مواجهه با این، ما باید ایمنی آنها را تضمین کنیم: امنیت فیزیکی، امنیت اقتصادی، امنیت اجتماعی و زیست محیطی.

برای این منظور، زمان آن فرا رسیده است که اروپا مسئولیتی دوباره بپذیرد. بگذارید اروپا به پروژه قدرت و استقلال تبدیل شود.

آینده اروپا با توانایی ما برای حفظ حاکمیت و رقابت تعریف می شود. با توانایی ما برای تبدیل شدن به رهبر در انتقال دیجیتال و آب و هوا. دور شدن از وابستگی های انرژی و پایان دادن به سلطه شرکت های بزرگ دیجیتال.

به همین دلیل است که با متعهد شدن به دستیابی به بی‌طرفی کربن تا سال 2050، برای آینده آماده می‌شویم. قرارداد سبز اروپا به همان اندازه که به امنیت انرژی و تقویت رقابت‌پذیری ما مربوط می‌شود، به انتقال محیط زیست و آب و هوا نیز مربوط می‌شود.

با این حال، ما باید اطمینان حاصل کنیم که هیچ کس در این انتقال عقب نمانده است. ما باید اطمینان حاصل کنیم که کوچکترین صنایع، مشاغل و شهروندان ما از شبکه های ایمنی لازم برخوردار هستند.

ما همچنین باید بهتر توضیح دهیم که چرا این گذار برای تقویت رشد اقتصادی پایدار، ایجاد مشاغل جدید و رهبری انقلاب صنعتی فردا مورد نیاز است.

هیچ یک از سیاست های ما بدون مقبولیت اجتماعی و اگر اقدامات اجرا شده نه واقع بینانه و نه عمل گرایانه باشد، کارساز نخواهد بود.

دیجیتال نیز چالشی است که هنوز پیش روی ماست.

با قوانین بازارهای دیجیتال و خدمات و هوش مصنوعی، اروپا قبلاً در تنظیم استانداردهایی که قرار است جهانی شوند پیشتاز شده است. این قدرت هنجاری ضامن استقلال ماست.

مهاجرت نیز برای اروپایی ها نگران کننده است.

ما اغلب شاهد نزاع بین دولت های ملی بر سر استقبال از قایق های ثروت در دریای مدیترانه بوده ایم.

هیچ کشور عضوی نباید تنها بماند تا مسئولیتی نامتناسب بر عهده بگیرد. همه کشورهای عضو باید در مواجهه با چالش های مهاجرت متحد شوند.

ما نمی توانیم بدون ارائه راه حل های واقع بینانه برای یک مشکل پیچیده، این موضوع را به دست نیروهای پوپولیستی که از ناکارآمدی ما خوشحال می شوند، بسپاریم.

همچنین در میان اروپایی ها، ما در حال کار بر روی یک چارچوب قانونی هستیم که با کسانی که نیاز به حمایت دارند منصفانه باشد. یک چارچوب قانونی که برای افرادی که واجد شرایط پناهندگی نیستند محکم باشد. در نهایت، یک چارچوب قانونی که با قاچاقچیانی که از فقر آسیب پذیرترین قشرها سود می برند، سخت خواهد گرفت.

ما مدیون هموطنانمان هستیم، مدیون کسانی هستیم که در مسیر مهاجرت جان خود را به خطر می اندازند. زیرا پشت این چهره ها همیشه زندگی انسان ها، گاهی داستان های غم انگیز و امید به زندگی بهتر وجود دارد.

پس از یک دهه تلاش، بالاخره آماده خروج از بن بست هستیم.

خانم ها و آقایان،

چالش دیگری که می خواهم به آن بپردازم این است: جنگ اطلاعاتی، یا بهتر است بگویم اطلاعات نادرست.

اطلاعات نادرست، که از اوایل دهه 2000 با توسعه اینترنت و شبکه های اجتماعی بر دموکراسی ها و جوامع لیبرال ما تأثیر گذاشته است.

اطلاعات نادرست به قدمت دنیاست. ابزارهای فناوری هوش مصنوعی، شبکه های اجتماعی به آن دسترسی بی سابقه ای می دهد.

و این یک خطر مطلق است.

این خطر بسیار بیشتر است، زیرا توسط کشورهایی مانند روسیه و ایران که همه جز الگوهای فضیلت دموکراتیک هستند و بازی خوبی برای دمیدن بر اخگرهای قطبی شدن صحنه های سیاسی ما دارند، تشدید می شود.

هدف یکی است: تحقیر دموکراسی ها. روش ثابت است: کاشتن شک.

ما بیش از هر زمان دیگری نیازمند اتخاذ تدابیر لازم و مسلح شدن برای مبارزه با این تهاجم هستیم.

بله، جهان به طور فزاینده ای خطرناک است. بله، اروپا با چالش های بزرگی روبروست.

اما ما باید تحمل کنیم. برای ساختن و دفاع از صلح و آزادی نگه دارید. ما حق نداریم فراموش کنیم که چه هستیم و چه می خواهیم. برای خودمان، برای فرزندانمان و برای اروپا.

من بخشی از نسلی هستم که هنگام فروپاشی دیوار برلین، زمانی که مردمی در میدان تیان‌آن‌من ظاهر شدند، کودک بودم... نسلی که فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی و شادی افسارگسیخته میلیون‌ها اروپایی را در نهایت آزادانه در انتخاب سرنوشت خود به یاد آوردند. ما این پیروزی را زندگی کردیم.

اما با گذشت زمان ما بیش از حد از ویژگی محکم و آشکار این آزادی مطمئن شده ایم. جنبش های افراطی در دروازه های قدرت و آنجا در اروپا هستند. یا حتی در آن شرکت کنید.

و به همین دلیل است که ما باید به طور جدی در اروپا تجدید نظر و اصلاح کنیم. تاریخ ادغام اروپا به ما نشان داده است که از طریق بحران ها است که مسئولیت را بر عهده می گیریم، اروپا پیشرفت می کند، متحول می شود، تکامل می یابد و تقویت می شود.

و اگرچه ممکن است برای بسیاری از شهروندان ما دور، اما گاهی نگران کننده به نظر برسد، اما باید به موضوع گسترش به طور کلی بپردازیم.

دنیا منتظر ما نیست. اگر جرات تغییر کنیم، پروژه جمعی ما دچار رکود می شود و ارتباط خود را از دست می دهد. ما باید با واقعیت ژئوپلیتیک جدیدی که قبلاً ذکر کردم، سازگار شویم. اگر ما به ندای همسایگان خود پاسخ ندهیم، دیگر عوامل ژئوپلیتیکی این کار را خواهند کرد و شکاف مرزهای ما را پر خواهند کرد.

ما قبل از توسعه سال 2004 همان ترس را داشتیم. با این حال تاریخ به ما نشان داده است که اتحادیه اروپای بزرگ، مبتنی بر اهداف روشن، در خدمت دفاع از صلح، امنیت، ثبات و رفاه اروپا در صحنه بین المللی است.

همه کشورهای عضو و اروپایی ها برنده می شوند.

به همین دلیل است که ما برای اعطای وضعیت نامزدی اتحادیه اروپا به اوکراین و مولداوی جنگیدیم. به همین دلیل است که ما معتقدیم که مذاکرات با بالکان غربی باید پیشرفت کند.

زیرا امید به الحاق به این کشورها چشم انداز اروپایی می دهد و به آنها انگیزه ای برای پیشبرد اصلاحات دموکراتیک می دهد.

با این حال، چنین چشم اندازی بدون اصلاحات نهادی پروژه سیاسی ما محقق نمی شود. اتحادیه سی، سی و سه یا سی و پنج نفره نمی تواند تحت قوانین بیست و هفت نفره فعالیت کند.

اصلاح ساختار و رویه‌های نهادی و اصلاح بودجه اروپا کلیدی است. انطباق سیاست‌های ساختاری ما به همان اندازه است که با کشورهای نامزد قبل از الحاق آنها مطابقت دارد، بلکه به اتحادیه اجازه می‌دهد تا آنها را یکپارچه کند.

این یکی از چالش های بزرگ پیش روی ماست.

علیرغم آنچه اخیراً گفتم، من ذاتاً خوشبین هستم. من متقاعد شده ام که اگر ما موفق به ایجاد یک اتحادیه بزرگ، جاه طلب، متحد و منسجم شویم. اتحادیه ای مؤثر که هیچ کس را پشت سر نگذارد و ضمن حفظ جایگاه خود در جهان، نگرانی های عینی هموطنان ما را برآورده کند، بهترین پاسخ ما به پوپولیسم و ​​افراط گرایی خواهد بود.

خانم ها و آقایان،

در آستانه انتخابات ژوئن اروپا، مهم تر از هر زمان دیگری است که با هم درباره نقشی که اروپا ایفا می کند، و به ویژه نقشی که می خواهیم به آن بدهیم، فکر کنیم.

من جوانترین رئیس تاریخ پارلمان اروپا هستم. من بعد از سیمون ویل و نیکول فونتین سومین زن در این موقعیت هستم. و اگر من می توانم اینجا در برابر شما بایستم، به برکت نبردهایی است که این دو زن تحسین برانگیز انجام دادند.

من مسئولیت خود را در قبال آنها، در قبال تمام زنانی که بعد از من خواهند آمد، در قبال پروژه اروپایی ما درک می کنم.

و به همین دلیل است که در این برهه حساس از تاریخ ما، می خواهم از همه زنان و مردان فرانسوی بخواهم که خود را متعهد کنند.

اگر فکر می‌کنید مسیری که پروژه مشترک ما در پیش می‌گیرد درست نیست یا برعکس، اگر می‌خواهید عمیق‌تر شود، پس خودتان را متعهد کنید! این مسئولیت شماست که آن را تغییر دهید.

منتظر نباشید که شخص دیگری این کار را برای شما انجام دهد. پس به رای دادن بروید، صدای خود را پیدا کنید، دلیلی پیدا کنید و برای آن مبارزه کنید.

اروپا را باور کنید. اروپا سزاوار دفاع است و همه ما در این امر نقش داریم.

حرف آخر دوستان عزیز

من می دانم که فرانسوی ها چقدر دوست دارند از مردان برجسته گذشته خود نقل قول کنند. پس چگونه می توانم سخنانم را بدون اشاره به کسی که نام خود را بر این آمفی تئاتر زیبا نهاده و نه چندان دور از اینجا آرمیده است، به پایان برسانم.

کاردینال ریشلیو یک بار گفت: "ما باید زیاد گوش کنیم و کم صحبت کنیم تا خوب کار کنیم...".

شاید زیاد حرف زدم اما الان آماده گوش دادن هستم.

 متشکرم.

"ترجمه محترمانه - نسخه اصلی به زبان فرانسوی موجود است اینجا کلیک نمایید".