ʻO nā ʻōlelo a ka Pelekikena Charles Michel ma hope o kāna kipa ʻana i ka hale hoʻokipa ʻo Madrid no nā limahana o ʻAmelika Hui Pū ʻIa i haʻalele ʻia mai Kabul.
E ke Kuhina Nui, e ka Peresidena o ke Komisina,
ʻO ka mea mua, makemake wau e hōʻike i ko mākou kākoʻo, ko mākou mahalo iā ʻoe Pedro, i kou aupuni, i kou alakaʻi. No ka mea, ʻo kāu hoʻoholo e lawe koke i kēia hana he hōʻailona o ka hanohano, no ka hanohano ʻEulopa. Hoʻokumu ʻia kēia papahana politika, ʻo ka European Union, i nā kumu kumu a me nā waiwai: lokahi, lokahi, nā pono kanaka. ʻO ia ke kumu he mea nui loa ka hōʻike ʻana i ko mākou hui pū ʻana i kēlā poʻe ma Afghanistan i kōkua iā mākou a me nā mokuʻāina e hoʻolaha i kā mākou mau waiwai, e pale i kā mākou mau pono i nā makahiki i hala.
Je voudrais exprimer au nom de l'Union européenne, avec Ursula, toute notre gratitude, cher Pedro, parce que la decision prize par ton gouvernement immédiatement, avec la mobilization des différents departments ministériels, en étroite coopération avec le Haut représentant, Josep Borreprésentant fondamentale parce qu'elle montre le choix clair de dignité et de solidarité de l'Union européenne.
Nous faisons face à une crise géopolitique, à des circonstances tragiques, difficiles, des images bouleversantes. Nous avons rencontré il ya quelques instants, ensemble, des familles déchirées parcequ'en quelques heures, elles ont été arrachées à leur patrie, à leur terre, avec un nouvel horizon et une nouvelle vie, avec des enfants que no avous. Et cette capacité d'action rapide est essentielle. Et dans le court term, nous allons continuer avec le Haut représentant, avec nos partenaires internationaux, à travailler dans les heures qui viennent pour tenter de garantir un rapatriement sûr de celles et ceux qui font le choix de quitter l'Afghanistan comptestance auxquels ils sont confrontés.
Il est aussi un sujet de moyen terme que l'on va devoir aborder très rapidement ensemble avec les États membres et nos partenaires internationaux. J'ai eu l'occasion de m'entretenir avec le Secrétaire général de l'OTAN, le Secrétaire général des Nations unies. Il y aura une réunion du G7 la semaine prochaine à laquelle nous participerons comme Union européenne. Ce sont les efforts de la communauté internationale pour tenter, dans ces circonstances géopolitiques, de défendre des principes auxquels nous croyons. Et Pedro, ua ha'i 'ia ka travail pendant 20 ans qui a contribué à semer des graines de liberté, des graines de dignité, des graines de générosité en Afghanistan. Nous allons devoir travailler pour faire en sorte que tout cela ne soit pas perdu.
Alors il ya des messages adressés par le regime taliban. Ce sont les actes qui vont compter et on va devoir être engagé pour tenter de continuer à faire reculer les menaces terroristes. C'est fondamental de garantir la sécurité, de garantir la stabilité. On va devoir travailler pour garantir ce qui fonde le projet européen.: cette croyance fondamentale que le respect des droits humains, spécialement le droit des femmes, le droit des jeunes filles, que les progrès qui ont été réalisés puissent être confirmés, confortés. Ca ne va pas être simple, nous ne sommes pas naïfs, nous sommes lucides. Nous voyons bien quelles sont les menaces et quels sont les obstacles.
Et on va devoir aussi envisager les questions liées aux migration. Nous savons bien que les questions migratoires sont toujours des sujets difficiles partout dans le monde. C'est également un sujet difficile au sein de l'Union européenne. Et certainements, l'approche qui doit consister à développer des partenariats avec des pays tiers va faire l'objet aussi des débats que nous aurons au départ du Conseil européen avec la Commission européenne. Cela afin d'aborder des stratégies pour des capacités de migration régulière, ordonnée. Et afin que l'on trouve cet équilibre entre la dignité du projet européen qui est centrale à mes yeux, et la capacité de défendre les intérêts européens, de garantir la sécurité.
Voilà le message que je voulais vous adresser. No laila, ʻo ka Espagne a me ka démontré une fois encore, avec netteté, avec clarté, son ambition and son engagement pro-européen. Il n'y avait pas de doute sur le sujet, mais cet acte immédiat, rapide de la part de l'Espagne, c'était une manière de faire en sorte que l'Union européenne soit en situation d'assumer son devoir moral face à ces circonstances géopolitiques tellement difficiles. Merci pour cela.
