Nui ka poʻe ʻōiwi i ka mahalo nui i ka honua a me nā ʻano ola a pau, a me ka hoʻomaopopo ʻana e pili pū ana ke olakino o ka Honua me ka pono o ke kanaka.
E kaʻana nui ʻia kēia ʻike ma ke kau 2023 o ka Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII), he hanana ʻumi lā e hāʻawi ai i nā kaiāulu ʻōiwi i ka leo ma UN, me nā kau i hoʻolaʻa ʻia i ka hoʻomohala waiwai a me ka pilikanaka, ka moʻomeheu, ke kaiapuni, ka hoʻonaʻauao, a me ke olakino a me nā pono kanaka).
Ma mua o ka hālāwai kūkā, ua nīnauele ʻo UN News ʻO Darío Mejia Montalvo, he lālā ʻōiwi o ke kaiāulu Zenú ma ka Caribbean Caribbean, a he pelekikena o ka Permanent Forum on Indigenous Issues.
Nūhou UN: He aha ka Forum Permanent Forum on Indigenous Issues a no ke aha ia mea nui?
ʻO Darío Mejia Montalvo: Pono mua mākou e kamaʻilio e pili ana i ka United Nations. Aia ka UN i nā Moku'āina Lālā, a ʻo ka hapa nui o ia mau mea i emi iho ma mua o ʻelua haneli mau makahiki.
He nui ka poʻe o lākou i kau i ko lākou mau palena a me nā ʻōnaehana kānāwai ma luna o nā lāhui i noho ma laila ma mua o ka hoʻokumu ʻia ʻana o nā mokuʻāina.
Ua hoʻokumu ʻia ka United Nations me ka lawe ʻole ʻana i kēia poʻe - ka poʻe i noʻonoʻo mau he kuleana ko lākou e mālama i ko lākou mau ʻano o ke ola, ke aupuni, nā ʻāina, a me nā moʻomeheu.
ʻO ka hoʻokumu ʻia ʻana o ka Permanent Forum ka hui nui loa o nā poʻe ma ka Pūnaehana Aupuni Hui Pū ʻIa, e ʻimi nei e kūkākūkā i nā pilikia o ka honua e pili ana i nā kānaka āpau, ʻaʻole nā kānaka ʻōiwi wale nō. He mea koʻikoʻi ka holomua o kēia mau lāhui, ka poʻe i haʻalele i ka hana ʻana o UN; hiki ke lohe ʻia ko lākou mau leo, akā he lōʻihi ka hele ʻana.
Nūhou UN: No ke aha ke kālele nei ka Forum i kāna mau kūkākūkā e pili ana i ka honua a me ke olakino kanaka i kēia makahiki?
ʻO Darío Mejía Montalvo: The Covid-19 ʻO ka maʻi maʻi he haunaele koʻikoʻi no nā kānaka akā, no ka honua, he mea ola, he hoʻomaha hoʻi ia mai ka pollution honua.
Ua hoʻokumu ʻia ka UN me hoʻokahi wale nō manaʻo, ʻo ia o nā ʻAmelika Hui Pū ʻIa. Ke manaʻo nei ka poʻe ʻōiwi e hele mākou ma mua o ka ʻepekema, ma mua o ka ʻoihana waiwai, a ma mua o ka politika, a e noʻonoʻo i ka honua ʻo ia ka Makuahine Honua.
ʻO kā mākou ʻike, e hoʻi ana i nā makahiki he mau makahiki, he kūpono, koʻikoʻi, a loaʻa nā hopena hou.
Nūhou UN: He aha nā hōʻailona i loaʻa i ka poʻe ʻōiwi no ka hoʻoponopono ʻana i ke olakino o ka honua?
ʻO Darío Mejía Montalvo: Aia ma mua o 5,000 ka poʻe ʻōiwi o ka honua, kēlā me kēia me ko lākou ʻike honua ponoʻī, ka ʻike i nā kūlana o kēia manawa, a me nā hoʻonā.
ʻO koʻu manaʻo he mea like ka poʻe ʻōiwi i ko lākou pilina me ka ʻāina, nā kumu kumu o ka lokahi a me ke kaulike, kahi i hoʻokumu ʻole ʻia ai ka manaʻo o ke kuleana ma ke kanaka wale nō, akā ma ke ʻano.
Nui nā maʻi maʻi, hiki ke loaʻa nā mea maʻamau, a hiki ke hoʻohui i nā maʻi ʻepekema o Western. ʻAʻole mākou e ʻōlelo nei ua ʻoi aku ka ʻike o kekahi ʻano ma mua o kekahi; pono kākou e ʻike i kekahi i kekahi a e hana like ma ke kūlana kaulike.
ʻO kēia ke ʻano o ka poʻe ʻōiwi. ʻAʻole ia he kūlana kiʻekiʻe o ka pono a i ʻole ka naʻauao, akā ʻo kahi o ka laulima, kamaʻilio, ʻike, a me ka ʻike like ʻana. ʻO kēia ka mea e hiki ai i nā poʻe ʻōiwi ke kōkua i ke kaua kūʻē i ka pilikia ea.
Ua hana kekahi wahine ʻōiwi Barí i ka maluhia ma Kolombia ma hope o ka hakakā ʻana ma ka pūʻulu guerrilla FARC.
Nūhou UN: Ke pale aku nā alakaʻi ʻōiwi i ko lākou mau kuleana – ʻoi aku ka poʻe e pale ana i nā pono kaiapuni – loaʻa iā lākou ka hoʻomāinoino, ka pepehi kanaka, ka hoʻoweliweli, a me ka hoʻoweliweli.
ʻO Darío Mejía Montalvo: He mau holokuni maoli keia, he mau poino i ike ole ia e ka lehulehu.
Ua manaʻoʻiʻo ʻia ke kanaka he palena ʻole a ʻoi aku ka maikaʻi o nā kumuwaiwai kūlohelohe, a ua manaʻo ʻia nā waiwai o Mother Earth he mau waiwai.
No nā kaukani makahiki, ua kūʻē ka poʻe ʻōiwi i ka hoʻonui ʻia ʻana o nā palena o ka mahiʻai a me ka mining. I kēlā me kēia lā pale lākou i ko lākou mau ʻāina mai nā hui eli e ʻimi nei e ʻohi i ka aila, cola a me nā kumuwaiwai, no nā poʻe ʻōiwi he nui ke koko o ka honua.
Manaʻo ka poʻe he nui e hoʻokūkū a hoʻomalu i ke ʻano. ʻO ka makemake e hoʻomalu i nā kumuwaiwai kūlohelohe me nā hui kānāwai a i ʻole nā hui kānāwai, a i ʻole ma o ka mea i kapa ʻia ʻo nā ʻōmaʻomaʻo a i ʻole ka mākeke kalapona, he ʻano maoli ia o ka colonialism, ka mea i manaʻo ʻia he haʻahaʻa a hiki ʻole i ka poʻe ʻōiwi, a no laila, e hōʻoiaʻiʻo ai lākou i ka pepehi kanaka a me ka luku ʻana.
ʻAʻole ʻike ka nui o nā mokuʻāina i ke ola ʻana o ka poʻe ʻōiwi, a i ka wā e ʻike ai lākou iā lākou, aia nā pilikia nui i ka holomua ʻana i nā hoʻolālā paʻa e hiki ai iā lākou ke hoʻomau i ka pale ʻana a me ka noho ʻana ma ko lākou mau ʻāina i nā kūlana hanohano.
Hoʻokani kekahi hui o ka poʻe Karamojong ma Uganda i nā mele e kaʻana like i ka ʻike e pili ana i ka wā a me ke olakino holoholona.
Nūhou UN: He aha kāu e manaʻo ai i kēia makahiki mai ke kau o ka Permanent Forum on Indigenous Issues?
ʻO Darío Mejía Montalvo: Ua like mau ka pane: e lohe ʻia ma kahi kūlana like, a ʻike ʻia no nā haʻawina hiki iā mākou ke hana i nā kūkākūkā nui honua.
Manaʻo mākou e ʻoi aʻe ka noʻonoʻo a me ka haʻahaʻa o ka ʻaoʻao o nā lālā e ʻike ai, ma ke ʻano he mau hui, ʻaʻole mākou ma ke ala kūpono, ʻaʻole lawa nā hoʻonā i nā pilikia i manaʻo ʻia i kēia manawa, inā ʻaʻole kūʻē. A ke manaʻo nei mākou i kahi hui hou aʻe, no laila e hoʻololi ʻia nā hoʻohiki a me nā ʻōlelo hoʻolaha i nā hana paʻa.
ʻO ka United Nations ke kikowaena o ka hoʻopaʻapaʻa honua, a pono e noʻonoʻo i nā moʻomeheu ʻōiwi.
