"I kēlā me kēia manawa aʻu e kamaʻilio ai no ia mea, uē wau," i ʻōlelo ai ʻo ia Nūhou UN, e wehewehe ana i ke ʻano o ka hoʻolaha ʻana o ka propaganda i nā leka o ka inaina i hoʻāla i ka nalu make o ka hana ʻino hiki ʻole ke haʻi ʻia. Ua nalowale ʻo ia he 60 ʻohana a me nā hoaaloha i ka luku nui.
Ma mua o ka hoʻomanaʻo ʻana o ka UN General Assembly i ka ʻO ka International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda, Ua kamaʻilio ʻo Ms. Mutegwaraba me Nūhou UN e pili ana i ka ʻōlelo inaina i ka makahiki kikohoʻe, pehea ka hoʻouka kaua ʻana o Ianuali 6 ma ke Kapitola o ʻAmelika Hui Pū ʻIa i hoʻomaka i ka makaʻu hohonu, pehea ʻo ia i ola ai i ka luku ʻana, a pehea ʻo ia i wehewehe ai i nā hanana āna i ola ai, i kāna kaikamahine ponoʻī.
Ua hoʻoponopono ʻia ka nīnauele no ka maopopo a me ka lōʻihi.
Nūhou UN: I ʻApelila 1994, ua kāhea ʻia ma ka lekiō ma Rwanda. He aha kāna i ʻōlelo ai, a pehea kou manaʻo?
Henriette Mutegwaraba: He mea weliweli. Manaʻo ka nui o ka poʻe i hoʻomaka ka pepehi kanaka ma ʻApelila, akā hoʻomaka i ka makahiki 1990, ua hoʻopuka ke Aupuni ma laila, i loko o ka media, nā nūpepa, a me ka lekiō, e hoʻoikaika a haʻi aku i ka propaganda anti-Tutsi.
I ka makahiki 1994, paipai lākou i ka poʻe a pau e hele i kēlā me kēia hale, e ʻimi iā lākou, e pepehi i nā keiki, e pepehi i nā wahine. No ka manawa lōʻihi, ua holo hohonu ke aʻa o ka inaina i loko o ko kākou kaiaulu. I ka ʻike ʻana i ke Aupuni ma hope o ia mea, ʻaʻohe manaʻolana e hiki mai ana kekahi poʻe e ola ana.
ʻO kahi keikikāne Rwandan 14 makahiki mai ke kūlanakauhale ʻo Nyamata, i paʻi ʻia i ka mahina ʻo Iune 1994, i pakele i ka luku ʻana ma ka peʻe ʻana ma lalo o nā kupapaʻu no nā lā ʻelua.
Nūhou UN: Hiki iā ʻoe ke wehewehe i ka mea i hana ʻia i kēlā mau lā 100, kahi i make ai ma mua o hoʻokahi miliona mau kānaka, ʻo ka hapa nui o nā pahi?
Henriette Mutegwaraba: ʻAʻole ia he pahi kaua wale nō. ʻO kēlā me kēia ala tortuous hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo, ua hoʻohana lākou. Hoʻokino lākou i nā wāhine, wehe i ka ʻōpū o ka wahine hāpai me ka pahi, a hoʻokomo i nā kānaka i loko o nā lua septic ola. Ua pepehi lākou i kā mākou mau holoholona, ua luku i ko mākou mau hale, a ua pepehi i koʻu ʻohana a pau. Ma hope o ka luku ʻana, ʻaʻohe aʻu mea i koe. ʻAʻole hiki iā ʻoe ke ʻike inā he hale ma koʻu kaiāulu a i ʻole kekahi Tutsi ma laila. Ua hōʻoia lākou ʻaʻohe mea ola.
Nūhou UN: Pehea ʻoe e ho'ōla ai mai kēlā weliweli a me ka ʻeha? A pehea ʻoe e wehewehe ai i ka mea i loaʻa i kāu kaikamahine?
Henriette Mutegwaraba: Ua paʻakikī ka pepehi kanaka i ko mākou ola ma nā ʻano he nui. He mea nui ka ʻike ʻana i kou ʻeha, a laila e hoʻopuni iā ʻoe iho me nā poʻe i hoʻomaopopo a hōʻoia i kāu moʻolelo. Kaʻana like i kāu moʻolelo a hoʻoholo ʻaʻole e lilo i mea pōʻino. E ho'āʻo e neʻe i mua. Nui koʻu kumu e hana ai i kēlā. I koʻu ola ʻana, he 13 wale nō koʻu kaikuahine ʻōpio, a ʻo ia ke kumu nui. Ua makemake au e ikaika nona.
No nā makahiki, ʻaʻole au i makemake e ʻeha i koʻu ʻeha. ʻAʻole au i makemake e ʻike kaʻu kaikamahine no ka mea e kaumaha ana ia, a e ʻike i kona makuahine i ʻeha. ʻAʻohe aʻu pane no kekahi mau nīnau āna i nīnau mai ai. I kona nīnau ʻana i ke kumu ʻaʻohe ona kupuna kāne, ʻōlelo wau i kona poʻe e like me aʻu ʻaʻohe makua. ʻAʻole au i makemake e hāʻawi iā ia i ka manaʻolana e hele ana ʻo ia e ʻike iaʻu ke hele ʻo ia ma ke alahele a male. ʻAʻohe mea e hāʻawi mai iaʻu i ka manaʻolana.
I kēia manawa, he 28 ona makahiki. Kūkākūkā mākou i nā mea. Heluhelu ʻo ia i kaʻu puke. Haʻaheo ʻo ia i kaʻu hana.
Nūhou UN: Ma kāu puke, Nā mea e pono ai, ke kamaʻilio nei ʻoe i ke kaʻina hana ho'ōla a me ka huaʻōlelo "ʻaʻole hou", pili i ka Holocaust. Ua ʻōlelo pū ʻoe e pili ana i ka hoʻouka ʻana i ke kapikala ma Wakinekona, DC ma 6 Ianuali 2021, me ka ʻōlelo ʻana ʻaʻole ʻoe i manaʻo i kēlā manaʻo makaʻu mai ka makahiki 1994 ma Rwanda. Hiki iā ʻoe ke kamaʻilio e pili ana i kēlā?
Henriette Mutegwaraba: Ke ʻōlelo mau nei mākou "ʻaʻole hou", a ke hana mau nei: ka Holocaust, Cambodia, South Sudan. Ke pepehi ʻia nei ka poʻe ma ka Lepupalika Demokarata o Congo i kēia manawa, e like me kaʻu e ʻōlelo nei.
Pono e hana i kekahi mea. Hiki ke pale ʻia ka pepehi kanaka. ʻAʻole hiki ke pepehi kanaka i ka pō. Ke neʻe nei ia i nā degere ma luna o nā makahiki, mahina, a me nā lā, a ʻike pono kēlā poʻe hoʻokalakupua i kā lākou manaʻo.
I kēia manawa, mokuahana loa koʻu ʻāina hānai, ʻo ʻAmelika Hui Pū ʻIa. ʻO kaʻu memo ʻo "ala". Nui nā hoʻolaha e hana nei, a ʻaʻole nānā ka poʻe. ʻAʻohe mea pale i ka mea i hana ʻia ma Rwanda. Hiki ke pepehi kanaka ma na wahi a pau. ʻIke mākou i nā hōʻailona? ʻAe. He mea puiwa ka ike ana i keia hana ma Amerika Huipuia.
Ua hoʻohana ʻia ka hoʻokae ʻana i ka lāhui a i ʻole ka lāhui no ka hoʻoulu ʻana i ka makaʻu a i ʻole ka inaina i nā poʻe ʻē aʻe, e alakaʻi pinepine ai i ka hakakā a me ke kaua, e like me ke ʻano o ka pepehi kanaka Rwanda ma 1994.
Nūhou UN: Inā loaʻa ka makahiki kikohoʻe ma 1994 ma Rwanda, ʻoi aku ka maikaʻi o ka pepehi kanaka?
Henriette Mutegwaraba: Pau loa. Loaʻa i kēlā me kēia kanaka ke kelepona a i ʻole ke kīwī ma nā ʻāina e ulu nei. Hiki ke hoʻopuka ʻia kahi ʻōlelo i hala i mau makahiki i kēia manawa, a i hoʻokahi kekona, ʻike nā kānaka a pau o ka honua.
Inā he Facebook, Tik Tok, a me Instagram, ua ʻoi aku ka ʻino. ʻO ka poʻe ʻino e hele mau i ka wā ʻōpio, maʻalahi ko lākou manaʻo e ʻino. ʻO wai ka mea ma ka pāpili kaiaulu i kēia manawa? ʻO ka hapa nui o ka manawa, nā ʻōpio.
I ka wā o ka pepehi kanaka, nui ka poʻe ʻōpio i hui pū me ka pūʻali koa a komo pū me ka makemake. Hīmeni lākou i kēlā mau mele anti-Tutsi, hele i nā hale, a lawe i kā mākou mea.
Nūhou UN: He aha ka mea e hiki ai i ka UN ke hana e pili ana i ka hoʻopau ʻana i kēlā ʻōlelo inaina a pale i ka hana hou ʻana i ka mea i ulu ai kēlā ʻōlelo inaina?
Henriette Mutegwaraba: Aia kahi ala no ka UN e hooki ai i nā hana ʻino. I ka makahiki 1994, ua huli ka honua holoʻokoʻa i ka maka makapō. ʻAʻohe mea i hele mai e kōkua iā mākou i ka wā i pepehi ʻia ai koʻu makuahine, i ka wā i hoʻopaʻa ʻia ai nā haneli wahine.
Manaʻo wau ʻaʻole e hana hou kēia i kekahi o ka honua. Manaʻo wau e hiki i ka UN ke hana i kahi ala e pane koke ai i nā hana ʻino.
ʻO ka Wall of Rwanda Genocide nā inoa o ka poʻe i pepehi ʻia ma ka Kigali Memorial Center
Nūhou UN: Loaʻa iā ʻoe kahi leka no nā ʻōpio ma waho e hoʻokele nei ma o ka media media, ʻike i nā kiʻi, a lohe i ka ʻōlelo inaina?
Henriette Mutegwaraba: He ʻōlelo kaʻu no ko lākou mau mākua: ke aʻo nei ʻoe i kāu mau keiki e pili ana i ke aloha a me ka mālama ʻana i ko lākou mau hoalauna a me ke kaiāulu? ʻO ia ke kumu no ka hānai ʻana i ka hanauna e aloha, mahalo i nā hoalauna, a ʻaʻole kūʻai i ka ʻōlelo inaina.
Hoʻomaka ia mai ko mākou ʻohana. E aʻo i kāu mau keiki i ke aloha. E aʻo i kāu mau keiki e ʻike ʻole i ke kala. E aʻo i kāu mau keiki e hana i ka mea kūpono e pale ai i ka ʻohana kanaka. He ʻōlelo kēlā iaʻu.
