By Prof. AP Lopukhin, ka wehewehe ana i ka Palapala Hemolele o ke Kauoha Hou
Mokuna 5. 1.-11. Kahea ana o Simona. 12-26. Ka hoola ana i ka mai lepera a me ka nawaliwali. 27-39. Ka ahaaina ma ka lunaauhau Levi.
Luka 5:1. I kekahi manawa, hooikaika aku la na kanaka ia ia e hoolohe i ka olelo a ke Akua, a ku iho la ia ma ka loko o Genesareta;
I ka wa a Kristo i hai aku ai, i kona ku ana ma kahakai o ka loko o Genesareta (cf. Mat. 4:18), hoomaka na kanaka e koi aku ia ia i mea paakiki loa ia ia ke noho ma kahakai no ka manawa loihi (cf. . Mat. 4:18; Mareko 1:16).
Luka 5:2. ike aku la ia i na moku elua e ku ana ma ka moanawai; a ʻo ka poʻe lawaiʻa i hele mai mai loko mai o lākou e hoʻopou ana i ka ʻupena.
“Ua lana ka upena”. ʻO ka mea ʻeuanelio ʻo Luka e hoʻolohe wale i kēia hana, ʻo nā mea ʻeuanelio ʻē aʻe e haʻi e pili ana i ka hoʻoponopono ʻana i nā ʻupena (Mark 1:19) a i ʻole ka hoʻolei ʻana i nā ʻupena (Mat. 4:18). He mea pono e hoohehee i na upena i mea e hookuu ai ia lakou mai na pūpū a me ke one i komo i loko.
Luka 5:3. Ee aku la ia i kekahi o na moku no Simona, noi mai la ia ia e holo iki mai kahakai aku;
He haumana o Simona na Kristo (cf. Ioane 1:37 ff.), aka, aole i kahea ia e like me na lunaolelo e ae, e hahai mau ia Kristo, a hoomau i ka lawaia.
No kahi o Kristo ma ka waapa i ka haiolelo ana, cf. Mareko 4:1.
Manaʻo ka Haku iā Simona e ʻau aku ʻo ia i kahi hohonu a hoʻolei i kāna ʻupena e lawaiʻa i ka iʻa. Ua hoʻohana ʻia ka huaʻōlelo "noi" ma kahi o "kauoha" (Evthymius Zigaben).
Luka 5:4. A oki iho la kana olelo ana, i aku la o Simona, E au i ka hohonu, a e hoolei i ka oukou mau upena no ka lawaia.
Luka 5:5. ʻŌlelo akula ʻo Simona iā ia, ʻī akula, E ke Kumu, ua hana mākou i ka pō a ao, ʻaʻohe mea i loaʻa iā mākou; aka, ma kau olelo e hoolei au i ka upena.
ʻO Simona, e ʻōlelo ana i ka Haku ʻo "Kumu" (ἐπιστάτα! - ma kahi o ka ʻōlelo i hoʻohana pinepine ʻia e ka poʻe ʻeuanelio ʻē aʻe he "rabi"), ua pane ʻo ia he mea hiki ʻole ke manaʻo ʻia he hopu, ma hope o ka hoʻāʻo ʻana a me kona mau hoa i ka pō, i ka pō. nā hola maikaʻi loa no ka lawaiʻa ʻana, akā, ʻaʻohe mea i loaʻa iā lākou. Akā naʻe, e like me ka manaʻoʻiʻo i ka ʻōlelo a Kristo, e like me kā Simona i ʻike ai, he mana kupanaha kona, ua hana ʻo ia i ka makemake o Kristo a loaʻa iā ia kahi iʻa nui i uku.
"Ke kahaha nei mākou i ka manaʻoʻiʻo o Petero, ka mea i manaʻolana i ka mea kahiko a manaʻoʻiʻo i ka mea hou. "Ma kau olelo e hoolei au i ka upena." No ke aha ʻo ia i ʻōlelo ai, "e like me kāu ʻōlelo"? No ka mea, "ma kau olelo" "ua hanaia ka lani", a ua hookumuia ka honua, a ua maheleia ke kai (Ps. 32:6, Sal. 101:26), a ua leialii ia ke kanaka me kona mau pua, a ua hanaia na mea a pau. e like me kāu'ōlelo, e like me kā Paulo i'ōlelo ai, "e paʻa ana i nā mea a pau ma kāna'ōlelo mana" (Heb. 1: 3)" (St. John Chrysostom).
Luka 5:6. A hana lakou pela, loaa iho la ia lakou ka ia he nui loa, a nahae iho la ka lakou upena.
Luka 5:7. Peahi aku la lakou i na hoa ma kekahi moku e hele mai e kokua ia lakou; a holo mai lakou, a hoopiha iho la i na moku elua, a piholo lakou.
No ka nui loa o keia i'a, nahae na upena ma kekahi mau wahi, a hoomaka o Simona a me na hoa e hoailona me ko lakou mau lima i ka poe lawaia e noho ana ma kekahi waapa ma kahakai, e hele koke mai e kokua ia lakou. He mea pono ole ia lakou ke uwa no ka mamao loa o ka waapa o Simona mai uka aku. Me he mea lā e hahai mau ana kona mau hoa (τοῖς μετόχοις) i ka waʻa o Simona, no ka mea, ua lohe lākou i ka mea a Kristo i ʻōlelo mai ai iā ia.
“E hāʻawi mai i hōʻailona, ʻaʻole hoʻōho, a ʻo kēia nā luina hana ʻole me ka walaʻau a me ka walaʻau! No ke aha mai? No ka loaʻa ʻana o ka iʻa kupanaha i kā lākou alelo. Ma ke ano he poe ike maka i ke Akua pohihihi i hanaia imua o lakou, aole hiki ia lakou ke hooho, ke kahea wale aku me na hoailona. ʻO ka poʻe lawaiʻa i holo mai ma ka moku ʻē aʻe, kahi i noho ai ʻo Iakoba lāua ʻo Ioane, hoʻomaka lākou e hōʻiliʻili i nā iʻa; Me he mea lā e hoʻokūkū ana ka iʻa e ʻike i ka mea mua e hoʻokō i ke kauoha a ka Haku: ʻo ka poʻe liʻiliʻi ma mua o nā mea nui, ʻo ka waena ma mua o nā mea nui, lele nā mea nui ma luna o nā mea liʻiliʻi; ʻAʻole lākou i kali i ka hopu ʻana o nā lawaiʻa me ko lākou mau lima, akā, lele lākou i luna o ka waʻa. Ua kū ka neʻeʻana ma lalo o ke kai:ʻaʻohe iʻa i makemake e noho ma laila, no ka mea, uaʻike lākou i ka mea i'ōlelo: "E hoʻohua mai ka wai i nā mea kolo, nā mea ola" (Gen. 1: 20)" (St. John Chrysostom).
Luka 5:8. A ike aku la o Simona Petero, moe iho la ia imua o na kuli o Iesu, i aku la, E hele aku oe mai o'u aku nei, e ka Haku, no ka mea, he kanaka hewa wau.
Luka 5:9. No ka mea, kau mai ka makau ia ia, a me ka poe a pau me ia, no ka nui o ka ia i loaa ia lakou;
Ua makau loa o Simona a me na mea e ae malaila, a hoomaka ae la o Simona e noi aku i ka Haku e haalele i ka moku, no ka mea, ua manao ia e pilikia kona hewa i ka hemolele o Kristo (cf. Luke 1:12, 2). 9; 3 Nalii 17:18).
"Mai kēlā hopu" - ʻoi aku ka pololei: "mai ka hopu a lākou i lawe ai" (ma ka unuhi Lūkini ʻaʻole pololei: "hopu ʻia e lākou"). Ua hahau loa keia hana mana ia Simona, aole no kona ike ole ana i na hana mana a Kristo mamua, aka, no ka mea, ua hanaia ia mamuli o kekahi manao o ka Haku, me ke noi ole mai o Simona. Ua hoʻomaopopo ʻo ia ua makemake ka Haku e hāʻawi iā ia i kahi kauoha kūikawā, a ua piha kona ʻuhane i ka makaʻu i ka wā e hiki mai ana.
Luka 5:10. Pela no o Iakobo a me Ioane, na keiki a Zebedaio, he mau hoa no Simona. I mai la o Iesu ia Simona, Mai makau oe; mai kēia manawa aku ʻoe e ʻimi kanaka.
Luka 5:11. A huki mai la lakou i na moku, haalele lakou i na mea a pau, a hahai aku la ia ia.
Hōʻoiaʻiʻo ka Haku iā Simona a hōʻike iā ia i kāna kumu i hoʻouna ai iā Simona i ka lawaiʻa waiwai loa. He hana hōʻailona kēia i hōʻike ʻia ai ʻo Simona i ka holomua e loaʻa iā ia i ka wā i hoʻomaka ai ʻo ia e hoʻohuli i nā kānaka he nui iā Kristo ma o kāna haʻi ʻana. ʻOiaʻiʻo, ke hōʻike nei ka mea euanelio ma aneʻi i kēlā hanana nui i hana ʻia ma mua o ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka haʻi ʻana a ka ʻAposetolo Petero i ka lā Penetekota, ʻo ia hoʻi, ka hoʻohuli ʻana o ʻekolu tausani kānaka iā Kristo (Acts 2:41).
"Ua haʻalele lākou i nā mea a pau". ʻOiai ua kamaʻilio ka Haku iā Simona wale nō, me he mea lā ua hoʻomaopopo nā haumāna ʻē aʻe a ka Haku ua hiki mai ka manawa e haʻalele ai lākou a pau i kā lākou kula a hele pū me ko lākou Haku. Ma hope o nā mea a pau, ʻaʻole kēia ke kāhea ʻana o nā haumāna i ka ʻoihana aposetole i ukali ʻia (Luka 6:13ff).
ʻO ka ʻōlelo hoʻohewa maikaʻi ʻole, ʻaʻohe mea i ʻōlelo ʻia i loko o nā euanelio mua ʻelua e pili ana i ka lawaiʻa kupanaha, kahi i unuhi ʻia ai ka manaʻo ua hui ʻo Luka i ʻelua mau hanana like ʻole i ka manawa i hoʻokahi: ke kāhea ʻana i nā haumāna e lilo i mau lawaiʻa kanaka. (Mat. 4:18–22) a me ka lawaia kupanaha mahope o ke alahouana o Kristo (Ioane 21). Aka, he okoa loa ko ka euanelio a Ioane a me ka hopu kupanaha ma ka Euanelio a Luka. ʻO ka mea mua e pili ana i ka hoʻihoʻi ʻana o ka lunaʻōlelo ʻo Petero i kāna ʻoihana lunaʻōlelo, a ʻo ka lua - ʻo ia ka hoʻomākaukau ʻana no kēia ʻoihana: ma ʻaneʻi ka manaʻo i loko o Petero no kēlā hana nui a ka Haku i hea ai iā ia. No laila, ʻaʻohe kānalua ʻo ka mea i wehewehe ʻia ma ʻaneʻi, ʻaʻole ia he hopu i hōʻike ʻia e ka ʻEuanelio Ioane. Akā, pehea e hiki ai iā mākou ke hoʻokuʻikahi i nā ʻeuanelio mua ʻelua me ke kolu? No ke aha i ʻōlelo ʻole ai nā ʻeuanelio mua ʻelua e pili ana i ka lawaiʻa? ʻO kekahi poʻe unuhi ʻōlelo, ʻike i ko lākou mana ʻole e hoʻoponopono i kēia nīnau, ʻōlelo lākou ʻaʻole i manaʻo ʻo Luka i kēia kāhea ʻana, kahi i haʻi ʻia e nā ʻeuanelio mua ʻelua. Akā,ʻaʻole hiki i ka hoʻonohonoho holoʻokoʻa o ka hanana ke manaʻo e hiki ke hana houʻia aʻaʻole i kamaʻilio ka mea euanelio Luka i kēia manawa o ka moʻolelo euanelio i manaʻoʻia e ka poʻe euanelio Matthew a me Mareko. No laila, ʻoi aku ka maikaʻi o ka ʻōlelo ʻana ʻaʻole i hoʻopili nā mea haʻiʻōlelo mua ʻelua i kahi manaʻo koʻikoʻi i kēia lawaiʻa hōʻailona e like me ia ma ka ʻeuanelio Luke. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, no ka mea ʻeuanelio ʻo Luka, e wehewehe ana ma ka puke ʻo Acts i ka hana haʻi ʻana a ka lunaʻōlelo ʻo Petero, a, me ka mea, makemake nui i nā mea a pau e pili ana i kēia lunaʻōlelo, he mea nui loa ia e ʻike ma ka ʻEuanelio i kēia hōʻailona hōʻailona. o ka holomua o ka hana a ka lunaolelo Petero e hiki mai ana, aia ma ka moolelo o ka lawaia kupanaha.
Luka 5:12. I ko Iesu noho ana ma kekahi kulanakauhale, hele mai la kekahi kanaka paapu i ka lepera, a ike aku la ia Iesu, moe iho la ia ilalo ke alo, nonoi aku la ia ia, i aku la, E ka Haku, ina makemake oe, e hiki no ia oe ke huikala mai ia'u.
Luka 5:13. O aku la o Iesu i kona lima, hoopa aku la ia ia, i mai la, Ke makemake nei au, e huikalaia oe. Haalele koke iho la ka lepera ia ia.
"hoʻopā iā ia". Wahi a Blaz. ʻO Theophylact, "hoʻopā" ke Akua iā ia me ke kumu ʻole. Aka, no ka mea, ma ke kanawai, o ka mea hoopa i ka lepero, ua manaoia he haumia, ua hoopa oia ia ia, me ka manao e hoike mai, aole pono e malama i na kauoha liilii o ke kanawai, aka, oia no ka Haku o ke kanawai, ʻAʻole haumia iki ka maʻemaʻe e ka mea haumia, akā, ʻo ka maʻi lēpera o ka ʻuhane ka mea e haumia ai. Hoopa mai ka Haku ia ia no keia kumu a ma ka manawa hookahi e hoike mai i kona kino hemolele i ka mana Akua e hoomaemae a e haawi i ke ola, e like me ka io maoli o ke Akua ka Olelo.
"Makemake au, e hoʻomaʻemaʻe iā ʻoe iho". I kona manaʻoʻiʻo e hiki mai ana ka pane aloha pau ʻole: "Makemake au, e hoʻomaʻemaʻe ʻia." ʻO nā hana mana a pau a Kristo he mau hōʻike i ka manawa like. Ke koi ʻia nā kūlana o ka hihia, ʻaʻole ʻo ia e pane koke i ka noi a ka mea maʻi. Akā, ʻaʻohe manawa hoʻokahi āna i kānalua ai no kekahi manawa i kahea aku ai kahi lepera iā ia. Ua manaʻo ʻia ka maʻi lēpera he hōʻailona o ka hewa, a ua makemake ʻo Kristo e aʻo mai iā mākou e pane koke ʻia ka pule hoʻomaʻemaʻe a ka mea hewa. I ka wa i hea aku ai o Davida, ke kumu o na mihi oiaio a pau: "Ua hana hewa au ia Iehova", ua lawe koke mai ke kaula Natana ia ia i ka euanelio lokomaikai mai ke Akua mai: "Ua lawe aku o Iehova i kou hewa; aole oe e make” (2 Nalii 12:13). Hoopa aku la ka Hoola i ka lepero, a hoomaemae koke ia.
Luka 5:14. A papa aku la oia ia ia, mai kii aku i kekahi, aka, e hele oe, e hoike ia oe iho i ke kahuna, a e kaumaha aku i kou hoomaemae ana, e like me ka Mose i kauoha mai ai, i mea e ike ai.
(Cf. Mat. 8:2–4; Mar. 1:40–44).
ʻO ka ʻEuanelio ʻo Luka ka mea pili loa iā Mareko ma ʻaneʻi.
Ua papa mai o Kristo i ka poe i hoolaia e hai i ka mea i hanaia, no ka mea, o ka hoopa ana i ka poe lepero, ka mea i papaia e ke kanawai, e hiki hou mai ai ka huhu o ka poe loio uhane ole, no ka mea, ua oi aku ka maikai o ka palapala make o ke kanawai mamua o ke kanaka. Akā, pono e hele ka mea i ho'ōla 'ia e hō'ike iā ia iho i nā kāhuna, e lawe mai i ka makana i kauoha 'ia, e loa'a ka palapala hō'oia o kona ho'oma'ema'e 'ana. Aka, ua hauoli loa ke kanaka i hoolaia i kona olioli, aole i huna ia mea iloko o kona naau, aole i malama i ka olelo hoohiki no ka hamau, aka, ua hoikeia kona hoola ana ma na wahi a pau. Akā naʻe, ua hāmau ʻo Luka i ka hoʻolohe ʻole o ka ʻeuanelio lepera (cf. Mark 1:45).
Luka 5:15. Aka, palahalaha loa aku la ka olelo nona, a he lehulehu loa ka poe i hele mai e hoolohe ia ia, a e pule aku ia ia no ko lakou mai.
"ʻoi aku ka nui", ie. ʻoi aku ka nui ma mua o ka wā ma mua (μᾶλλον). ʻO ka pāpā, ʻōlelo ʻo ia, ua paipai wale i ka poʻe e hoʻolaha i ka lono e pili ana i ka Miracle Worker.
Luka 5:16. Hele aku la ia i na wahi mehameha a pule aku la.
"A pono mākou, inā ua lanakila mākou i kekahi mea, e holo i ʻole e hoʻomaikaʻi mai nā kānaka iā mākou, a e pule hoʻi i mālama ʻia ka makana ma ko mākou ʻāina." (Evthymius Zygaben).
Luka 5:17. I kekahi lā, i kāna aʻo ʻana, e noho ana ka poʻe Parisaio a me nā kumu kānāwai, no nā kauhale a pau o Galilaia, a me Iudea, a mai Ierusalema mai, a iā ia ka mana o ka Haku e hoʻōla iā lākou;
Ua hoʻohui ʻo Luka i ka moʻolelo o nā ʻEuanelio ʻē aʻe.
"Hoʻokahi lā", ʻo ia hoʻi i kekahi o ia mau lā, i ka manawa o ka huakaʻi i hana ʻia e ka Haku (e nānā iā Luke 4:43ff.).
"Na kumu kanawai" (cf. Mat. 22:35).
"mai nā kauhale a pau" he ʻōlelo hyperbolic. ʻO nā kumu no ka hiki ʻana mai o ka poʻe Parisaio a me nā kumu o ke kānāwai he ʻokoʻa loa, akā, ʻoiaʻiʻo, ua lanakila ka manaʻo aloha ʻole iā Kristo ma waena o lākou.
"Mana o ke Akua", ie ka mana o ke Akua. Ma kahi i kapa ʻia ai ʻo Kristo ka Haku, kākau ʻo Luka i ka huaʻōlelo κύριος articulated (ὁ κύριος), a ma ʻaneʻi ua waiho ʻia ʻo κυρίου - ʻaʻole i wehewehe ʻia.
Luka 5:18. Aia hoʻi, lawe maila kekahi poʻe ma luna o kahi moe i ke kanaka nāwaliwali, a hoʻāʻo lākou e hoʻokomo iā ia i loko, a e waiho iā ia i mua ona;
(Cf. Mat. 9:2–8; Mar. 2:3–12).
Luka 5:19. Aole i loaa ia lakou kahi e hookomo ai ia ia, no ka holo wikiwiki, pii aku la lakou iluna o ka hale, a ma ka hale, i kuu iho ai lakou ia ia ilalo, me ka moena mawaena, imua o Iesu.
"Ma o ka hale", ʻo ia hoʻi ma ka pā (διὰ τῶν κεράμων) i hoʻonoho ʻia no ke kaupaku o ka hale. Ma kahi hoʻokahi, wehe lākou i ka pā. (ʻi he Maʻake 2:4, ʻoku fakafofongaʻi ʻa e kaupaku ʻo hangē ko e fie maʻu ke “fakataha”).
Luka 5:20. A ike mai la ia i ko lakou manaoio, i mai la ia ia ia, E ke kanaka, ua kalaia kou hewa.
"Ua'ōleloʻo ia iā ia: e ke kanaka, ua kalaʻiaʻoe ..." - Ua kapaʻo Kristo i ka nāwaliwaliʻaʻole "keiki", e like me nā mea'ē aʻe (e like me ka laʻana, Mat. 9: 2), akā "kanaka" wale nō, e pili ana paha i kāna mea hewa mua. ola.
ʻO Blaz. Ua kākau ʻo Theophylact: "Hoʻōla mua ʻo ia i ka maʻi noʻonoʻo, me ka ʻōlelo ʻana: 'Ua kala ʻia kou hewa,' i ʻike ai mākou he nui nā maʻi i hana ʻia e nā hewa; alaila hoola iho la ia i ka nawaliwali o ke kino, me ka ike i ka manaoio o ka poe nana ia i lawe mai. No ka mea, ua hoola pinepine oia ia hai ma ka manaoio o kekahi."
Luka 5:21. Noonoo iho la ka poe kakauolelo a me ka poe Parisaio, i ae la, Owai la ka mea olelo hoino? ʻO wai ka mea hiki ke kala i ka hewa, ʻo ke Akua wale nō?
Luka 5:22. ʻIke aʻela ʻo Iesū i ko lākou manaʻo, ʻōlelo maila ʻo ia iā lākou, ʻī maila, He aha kā ʻoukou e manaʻo nei i loko o ko ʻoukou naʻau?
"Ke hoʻomaopopo ʻoe, e noʻonoʻo iā lākou". Ke kuhikuhi nei kekahi poʻe hoʻohewa i kahi kū'ēʻana o ka mea euanelio Luka me ia iho: ma kekahiʻaoʻao, ua'ōlelo waleʻo ia i ka mea a ka poʻe kākau'ōlelo i noʻonoʻo ai i waena o lākou iho i mua o ka lehulehu, i lohe aiʻo Kristo i kā lākou mau kamaʻilioʻana, a laila'ōleloʻo ia, ua komoʻo Kristo i loko o ko lākou mau manaʻo. , ka mea a lakou i malama ai iloko o lakou iho, e like me ka hoike ana o Mareko. Akā, ʻaʻohe kūʻē maoli ma ʻaneʻi. Ua lohe paha ʻo Kristo i ke kamaʻilio ʻana o ka poʻe kākau ʻōlelo i waena o lākou iho - Ua hāmau ʻo Luka no kēia - akā i ka manawa like ua komo ʻo ia me kona manaʻo i loko o ko lākou mau manaʻo huna a lākou e hūnā nei. No laila, ʻaʻole lākou i ʻōlelo leo nui i nā mea a pau a lākou i manaʻo ai, e like me ka ʻōlelo a Luka.
Luka 5:23. ʻO wai ka mea maʻalahi? E olelo: Ua kalaia anei kou hewa; e ʻōlelo paha wau: e ala aʻe a hele?
"No laila ua ʻōlelo ʻo ia: "He aha ka mea kūpono iā ʻoe, ʻo ke kala ʻana i nā hewa a i ʻole ka hoʻihoʻi ʻana i ke olakino o ke kino? Malia paha i kou manaʻo, ʻoi aku ka maʻalahi o ke kala ʻana i nā hewa e like me kahi mea i ʻike ʻole ʻia a ʻike ʻole ʻia, ʻoiai ʻoi aku ka paʻakikī, a ʻoi aku ka paʻakikī o ka ho'ōla ʻana i ke kino e like me ka mea i ʻike ʻia, akā ʻoi aku ka ʻoluʻolu. (Blaz. Theophylact)
Luka 5:24. Aka, i ike oukou he mana ko ke Keiki a ke kanaka ma ka honua nei e kala i ka hala, (i aku la ia i ka poe nawaliwali,) Ke olelo aku nei au ia oukou, E ala, e lawe i ko oukou wahi moe, a e hoi aku i kou hale.
Luka 5:25. Ku koke aʻela ia i mua o lākou, kaʻikaʻi aʻela i kāna mea i moe ai, a hoʻi akula i ka hale, me ka hoʻomaikaʻi aku i ke Akua.
Luka 5:26. A makau iho la lakou a pau, a hoonani aku la lakou i ke Akua; a piha lakou i ka makau, i mai la lakou, Ua ike kakou i na mea kupanaha i keia la.
ʻO ka manaʻo i hana ʻia e kēia hana mana i ka poʻe (veesi 26), e like me ka ʻōlelo a Luka, ʻoi aku ka ikaika ma mua o ka wehewehe ʻana o Mataio lāua ʻo Mareko.
Luka 5:27. Mahope iho, hele aku la o Iesu iwaho, a ike aku la i ka lunaauhau, o Levi kona inoa, e noho ana i kahi dute, i mai la ia ia, E hahai mai oe ia'u.
ʻO ke kiʻi ʻana o ka luna ʻauhau ʻo Levi a me ka ʻahaʻaina i hoʻonohonoho ʻia e ia, ua wehewehe ʻo Luka e ka mea ʻeuanelio e like me Mareko (Mark 2:13-22; cf. Mat. 9:9-17), hoʻohui wale i kāna moʻolelo i kekahi manawa.
"Hele i waho" - mai ke kūlanakauhale.
"Ua ʻike ʻo ia" - ʻoi aku ka pololei: "hoʻomaka e nānā, e nānā" (ἐθεάσατο).
Luka 5:28. Haalele iho la ia i na mea a pau, ku ae la ia, a hahai aku la ia ia.
"Ua haʻalele i nā mea āpau", ʻo ia hoʻi kāu keʻena a me nā mea a pau i loko!
"hele ma hope" - ʻoi aku ka pololei: "hahai" (min. imperfect tense o ka huaʻōlelo ἠκολούει e like me nā heluhelu maikaʻi loa ʻo ia ka hahai mau ʻana iā Kristo)
Luka 5:29. A hoomakaukau iho la o Levi i ahaaina nui nona ma ka hale; a he nui na lunaauhau a me na mea e ae e noho pu ana me lakou.
"A me kekahi poe e noho pu ana ma ka papaaina." No laila ua pani ʻo Luka i ka ʻōlelo a Mareko "ka poʻe lawehala" (Mareko 2:15). E pili ana i ka ʻoiaʻiʻo aia nā "hewa" ma ka papaʻaina, ʻōlelo ʻo ia ma ka pauku 30.
Luka 5:30. Ohumu iho la ka poe kakauolelo a me na Parisaio, i aku la i kana poe haumana, No ke aha la oukou e ai pu ai a inu pu me na lunaauhau a me na lawehala?
Luka 5:31. Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Aole no ka poe ola ke kahuna lapaau, o ka poe mai no ia;
Luka 5:32. Aole au i hele mai e hea i ka poe pono, aka, i ka poe hewa e mihi.
Luka 5:33. I aku la lakou ia ia, No ke aha la ka Ioane mau haumana e hookeai pinepine ai me ka pule, e like me ka poe Parisaio, aka, o kau e ai ana a e inu hoi?
"No ke aha la na haumana a Ioane ...". ʻAʻole ʻōlelo ʻo Luka ʻo Euanelio ua huli nā haumāna a Ioane iā Kristo me nā nīnau (cf. Matthew a me Mareko). Ua wehewehe ʻia kēia e ka ʻoiaʻiʻo ua pōkole ʻo ia i kēia kiʻi, ka mea i hoʻokaʻawale ʻia e nā euanelio mua ʻelua i ʻelua mau hiʻohiʻona, i hoʻokahi hiʻohiʻona. Ua wehewehe ʻia ke kumu o ka loaʻa ʻana o nā haumāna a Ioane i kēia manawa me ka poʻe Parisaio e like me kā lākou hana hoʻomana. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻokoʻa loa ka ʻuhane Parisaio o ka hoʻokē ʻai a me ka pule me ko ka poʻe haumāna a Ioane, ka mea i hōʻino iki i ka poʻe Parisaio i ka manawa like (Mat. 3). ʻO nā pule i hana ʻia e nā haumāna a Ioane - ʻo Luka wale nō ka mea i haʻi aku iā lākou - ua hana ʻia paha i nā manawa like ʻole o ka lā, ka mea i kapa ʻia ʻo "shma" (cf. Mat. 6:5).
Luka 5:34. I mai la oia ia lakou, E hiki anei ia oukou ke hookeai i ke kane mare i ka wa e noho pu ai ke kane mare me lakou?
“A i kēia manawa e ʻōlelo pōkole mākou ua kapa ʻia nā "mau keiki o ka male" (nā kāne mare) ʻo nā aposetolo. Ua hoohalikeia ka hiki ana mai o ka Haku me ka mare ana, no ka mea, ua lawe oia i ka Ekalesia i wahine mare nana. No laila, ʻaʻole pono ka poʻe lunaʻōlelo e hoʻokē ʻai. Pono na haumana a Ioane e hookeai no ka mea, ua hana ko lakou kumu i ka pono ma ka hana a me ka mai. No ka mea, ua oleloia: "I hele mai o Ioane me ka ai ole a me ka inu ole" (Mat. 11:18). Akā, ʻo kaʻu poʻe haumāna, ʻoiai lākou e noho pū ana me aʻu - ʻo ka ʻōlelo a ke Akua, ʻaʻole pono lākou i ka pōmaikaʻi o ka hoʻokē ʻai, no ka mea, ma kēia (noho pū me aʻu) i waiwai ai lākou a mālama ʻia e aʻu. (Pomaikai Theophylact)
Luka 5:35. E hiki mai ana na la e laweia'ku ai ke kane mare mai o lakou aku, a ia mau la lakou e hookeai ai.
Luka 5:36. Olelo mai la oia i ka olelonane ia lakou; a i ole ia, e nahae ka mea hou, aole e like ka mea kahiko me ka apana hou.
"A laila ʻōlelo ʻo ia iā lākou i ka ʻōlelo nane ...". I ka wehewehe ʻana ʻaʻole hiki i ka poʻe Parisaio a me nā haumāna a Ioane ke ʻōlelo i ka mālama ʻole ʻana o Kristo i ka hoʻokē ʻai (ʻaʻole pono ka pule no ka mea, ʻoiaʻiʻo, ua pule pū nā haumāna a Kristo), ua wehewehe hou ka Haku ma kekahi ʻaoʻao, pono kāna mau haumāna. Mai hoohewa ikaika i ka poe Parisaio a me ka poe haumana a Ioane, no ko lakou malama pono ana i na kanawai o ke Kauoha Kahiko, a oi aku ka maikai, ma na aoao kahiko. ʻAʻole pono e lawe i kahi ʻāpana o ka lole hou e hoʻoponopono ai i kahi lole kahiko; ʻAʻole kūpono ka ʻōpala kahiko, a e hōʻino ʻia ka mea hou ma ia ʻoki. ʻO ia hoʻi, i ka manaʻo honua o ke Kauoha Kahiko, kahi i kū ai nā haumāna a Ioane Bapetite, ʻaʻole e haʻi i ka poʻe Parisaio, ʻaʻole pono e hoʻohui ʻia i hoʻokahi ʻāpana o ka ʻike honua Karistiano hou, ma ke ʻano o ka manaʻo kūʻokoʻa i ka nā hoʻokēʻai i hoʻokumu ʻia mai ka moʻomeheu Iudaio (ʻaʻole mai ke kānāwai o Mose). Pehea inā e ʻaiʻē nā haumāna a Ioane i kēia kūʻokoʻa wale nō i nā haumāna a Kristo? A i ʻole, ʻaʻole e loli iki ko lākou ʻike honua, a i kēia manawa, e uhaʻi lākou i ka kūpaʻa o ko lākou manaʻo ponoʻī, a me kēia aʻo Karistiano hou, kahi a lākou i kamaʻāina ai, e nalowale ana ka manaʻo o ka pono.
Luka 5:37. ʻAʻole hoʻi e ninini kekahi i ka waina hou i loko o nā hue ʻili kahiko; o nahae na hue hue i ka waina hou, a e kahe wale iwaho, a e pau na hue hue waina;
Luka 5:38. aka, e ukuhiia ka waina hou iloko o na hue hou; a laila e mālama ʻia nā mea ʻelua.
"A ʻaʻohe mea e ninini ...". Eia kekahi nane, akā, me ka ʻike like me ka mea mua. Pono e hookomoia ka waina hou iloko o na hue hue hou, no ka mea, e lili ia a e loloa loa na hue hue. ʻAʻole hiki i nā ʻili kahiko ke kūpaʻa i kēia kaʻina fermentation, e pohā lākou - a no ke aha lā mākou e mōhai makehewa ai? Hiki ke hoʻololi ʻia lākou i kekahi mea… Ua maopopo ua hōʻike hou ʻo Kristo ma ʻaneʻi i ka makehewa o ka hoʻoikaika ʻana i nā haumāna a Ioane, me ka mākaukau ʻole e ʻae i kāna aʻo ʻana ma ke ʻano holoʻokoʻa, ma o ka lawe ʻana i kekahi kānāwai ʻokoʻa o ke kūʻokoʻa Karistiano. I kēia manawa, ʻo ka poʻe e lawe ana i kēia kūʻokoʻa he poʻe hiki ke ʻike a hoʻopaʻa. Ua kala aku ʻo ia i nā haumāna a Ioane no ka hana ʻana i kahi pōʻai kaʻawale ma waho o ka launa pū ʻana me ia…
Luka 5:39. Aole hoi e noi koke ka mea i inu i ka waina hou i ka waina hou; no ka mea, ʻōlelo ʻo ia: ʻoi aku ka maikaʻi o ka wā kahiko.
ʻO ka ʻōlelo ʻē aʻe no nā haumāna a Ioane aia ma ka ʻōlelo nane hope e pili ana i ka ʻono maikaʻi ʻana o ka waina kahiko (veesi 39). Ke makemake nei ka Haku e ʻōlelo he mea hiki ke hoʻomaopopo iā ia i ka poʻe i maʻa i kekahi mau kauoha o ke ola a me ka hoʻopili ʻana iā lākou iho i nā manaʻo lōʻihi i hoʻopaʻa ʻia, pili pū me ko lākou ikaika a pau iā lākou.
