ʻO ka Ombudsman o ka Repubalika o Bulgaria, ʻo Diana Kovacheva, i hoʻopuka i ka hōʻike makahiki ʻumikūmākahi o ka Institution o ka nānā ʻana i nā wahi o ka hoʻokuʻu ʻia i ka makahiki 2023, i hana ʻia e ka National Preventive Mechanism (NPM) - ʻo ka NPM he alakaʻi kūikawā ma lalo o ka Ombudsman, nāna e nānā, nānā a loiloi i ka mālama ʻana i nā kuleana o ke kanaka i loko o nā hale paʻahao, nā hale paʻahao, nā hale no ka mālama medico-social no nā keiki, nā hale noho ʻohana no nā keiki a me nā kānaka, psychiatry, home no nā pākeke me ke kino kīnā, nā maʻi noʻonoʻo a me ka dementia. , nā kikowaena no nā malihini a me nā mea mahuka, etc.
Hōʻike ka ʻikepili mai ka hōʻike i ka makahiki 2023, ua hana ka hui NPM i 50 mau mākaʻikaʻi ma nā wahi i helu ʻia, hoʻouna ʻia he 129 mau manaʻo i nā hui aupuni like ʻole a nānā i ka hoʻokō ʻana i nā hana kūikawā e hoʻomaikaʻi ai i nā kūlana ma nā wahi noho, paʻa a i ʻole. ehaeha o ka halepaahao.
Ke hoʻomau nei nā ʻike a me nā hopena i ka makahiki 2023 i ka ʻike ʻana i nā pilikia ʻōnaehana, kahi i hoʻolaha pinepine ai ke keʻena i nā ʻoihana kuleana, akā naʻe, ʻaʻohe mea maoli a kūpono hoʻi i kēia lā.
ʻO nā pilikia o ka underfunding a me ka hemahema mau o nā limahana e hōʻoia i ka mālama olakino maikaʻi a me ka mālama olakino no nā poʻe ma nā ʻano āpau o nā keʻena i nānā ʻia e noho mau ʻole ʻia. Loaʻa ka nele i ke kālā kālā no nā hana kaiaulu ma nā wahi i hoʻopaʻiʻia ai -ʻo ka hana kaiaulu a me ka hoʻohui houʻana o nā paʻahao e hoʻomauʻia e kānalua no ka nui o nā hale paʻahao;
Hōʻuluʻulu ka hōʻike i loko o nā makahiki ʻelua i hala iho nei, ua kau ka ombudsman i ke kumuhana o ka pale ʻana i nā pono o ka poʻe me nā maʻi noʻonoʻo ma mua a me ka ʻoi loa.
Ua hōʻike ʻia he 25 mau mākaʻikaʻi i hoʻolaha ʻole ʻia i hana ʻia i loko o nā keʻena psychiatric a me nā kikowaena lawelawe kaiāulu noho i ka manawa 2022-2023.
"Ma ke ʻano o ka Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the United Nations and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe - State psychiatric hospitals (PSHs) ) he mau wahi hoʻonele i ke kūʻokoʻa, no ka mea, ua hoʻopaʻa ʻia kekahi o nā maʻi me nā ʻōlelo hoʻoholo a ka ʻaha a hiki ʻole ke haʻalele iā lākou. No kēia kumu, ʻo ka Ombudsman, ʻo ia ka NPM, nānā me ka nānā pono i ka pale ʻana i ka hoʻomāinoino a me nā ʻano hana ʻino ʻole a hoʻohaʻahaʻa paha i kēia mau wahi, "wahi a ka hōʻike.
Ua ʻike ʻia ma laila i ka manawa mai 2019 a 2022, ua hoʻolaha pinepine ka ombudsman e like me NPM i nā luna kuleana e pili ana i ka loaʻa ʻana o nā pilikia maʻi i loko o nā halemai psychiatric mokuʻāina, hoʻohaʻahaʻa i nā kūlana ola, ka maʻi ʻai ʻole o ka poʻe maʻi ma muli o ke kumu hoʻohālike kālā hewa. ʻike ʻia , maikaʻi ʻole o ka mālama olakino, nele i nā limahana a me kahi kulekele hoʻomau e lanakila ai, me ka nele o nā lawelawe kaiāulu e kōkua i ka hoʻohui hou ʻana o nā maʻi i nā PSH.
Ma kēia ʻano, ke koi nei ka Ombudsman e lawe ʻia kekahi mau hana koʻikoʻi e pale aku i kekahi ʻano hana hoʻohaʻahaʻa a hoʻomāinoino paha. ʻO ka mea mua, e hoʻokaʻawale i ka hana o ka "hoʻomāinoino" ma ke ʻano he hewa kūʻokoʻa, aʻe - e komo i nā hana no ka hoʻomalu pono - ma ke kumu o Art. 127, helu 4 o ke Kumukānāwai o ka Repubalika o Bulgaria e hoʻokō mau ana ke keʻena hoʻopiʻi i ka hoʻokō ʻana i nā hana karaima a me nā hana koʻikoʻi ʻē aʻe ma nā halemai psychiatric āpau o ka mokuʻāina, no ka mea, mālama ʻia lākou i nā wahi o ka hoʻonele ʻana i ke kuokoa.
Manaʻo pū ka Ombudsman e hoʻonui i ke kaʻina kānāwai o ke kaʻina hana no ka hoʻohana ʻana i nā ana o ke kaohi ʻana i ke kino no ka manawa lōʻihi i nā poʻe maʻi me nā maʻi noʻonoʻo paʻa a e hana i kahi protocol no ka hoʻohana ʻana i nā hana koʻikoʻi "immobilization" a me ka "hoʻokaʻawale", kahi e maopopo ai. ʻike ʻia me ka lōʻihi a me ka manawa pinepine e hoʻokaʻawale ʻia ai nā maʻi a hoʻopaʻa ʻia (nakinaki ʻia) i loko o kahi manawa 24-hola, a e kuhikuhi i nā kumu i hoʻohana ʻia ai kēia mau ana.
Ke koi pū nei ka hōʻike i ka hoʻonui ʻana i nā hiki no ka hoʻomalu kīwila ma o ka hoʻokomo pono ʻana o kahi kanaka me ka hoʻonaʻauao kānāwai a me ka ʻelele o kahi hui pono kanaka ʻole i ke aupuni i ka haku ʻana o ka Commission for Oversight of the Implementation of Temporary Physical Restraint Measures, a me ka hoʻohui ʻana i ke ʻano o ke kālā no nā keʻena mālama ola āpau no ka mālama ʻana i ka maʻi maʻi, i hoʻopaʻa ʻia e ka maikaʻi o ka lawelawe mālama ola i hāʻawi ʻia.
Hōʻike pū ka hōʻike i ka hihia ʻino loa o ka hoʻomāinoino mai ka hoʻomaka ʻana o ke kauoha a ka Ombudsman ma ke ʻano he NPM. ʻO kēia ke ahi i hana ʻia ma ʻOkakopa 2, 2023 ma ka Halemai Psychiatric State - Lovech, kahi i make ai kahi maʻi. ʻO ke kanaka ʻōpio i make i ke ahi i loko o ke keʻena kaʻawale o ka haukapila psychiatric o Lovech, ua hoʻopaʻi ʻia ʻo fe e moe i loko o ka hale noho kaʻawale no 9 mau hola, 6 o lākou i nakinaki ʻia. Wahi a ka ombudsman, ʻo Diana Kovacheva, ʻo kēia ana ka hoʻomāinoino. Ke koi nei ʻo ia i ka nānā kūikawā o ka hoʻokolokolo ʻana e ke keʻena o ka loio. A no ka nānā 'ana i nā hana coercive a pau i loko o ka psychiatry, e hoʻololi i ka hoʻoponopono no ka isolation.The ombudsman's inspection there highlighted numerous weaknesses in the system for provide quality psychiatric care and protection for the mentally many. No ka laʻana - nā hemahema i loko o ke kānāwai a me nā hana no ka hoʻokō ʻana i nā hana no ka hoʻopaʻa ʻana i ke kino no ka manawa pōkole o ka poʻe i loko o nā PSH, ka nele o nā hana kūpono no ka hoʻomalu ʻana e nā ʻoihana mokuʻāina, a me nā pilikia mau loa me ka maikaʻi o ka mālama psychiatric i hāʻawi ʻia ma muli o ka lawa ʻole o ke kālā. o ka hana.
ʻO kekahi manaʻo o ka NPM hōʻike e pili ana i nā hemahema e pili ana i nā kuleana o nā keiki i kū'ē i ke kānāwai.
Hōʻike pū ʻia i kēlā me kēia hōʻike makahiki o ka NPM, ua hana mau ʻia ka ʻōlelo aʻoaʻo e pani i nā kula hānai a hoʻolauna i nā hana hou a maikaʻi hoʻi e hana pū me nā keiki lawehala, ʻo ia hoʻi ka hoʻoponopono hoʻoponopono a me ka hana pale, a me ka hoʻokumu ʻana i kahi kaiāulu palekana. ʻōnaehana. me kahi pūnaewele o nā lawelawe (nā lawelawe i hoʻohui ʻia a me ka hoʻonaʻauao, psycho-social a me nā hana palekana a me nā ʻōnaehana kākoʻo) e pili ana i nā keiki i kū'ē i ke kānāwai.
Ma kēia pili, ua wehewehe ka hōʻike i ka makahiki 2023, ua hana nā hui o ka ombudsman mai ka NPM a me nā Luna Hoʻokele Pono o nā keiki i ʻekolu mau ʻike hui ʻana i nā Kula Papa Hoʻonaʻauao (EBS) a me nā Kula Hāpai Kaiapuni (SPBS) e loiloi i ka loaʻa a i ʻole ka nele o holomua ma ka Hōʻike Manaʻo ʻekolu e pili ana i nā kuleana o nā keiki i hoʻonoho ʻia ma nā kula hoʻonaʻauao kiʻekiʻe a me nā kula hoʻonaʻauao kiʻekiʻe.
"Ma muli o ke kaomi ʻōnaehana o ka ombudsman, ua pani ʻia nā kula papa ʻehā, e like me ka mea ma ke kauhale o Dragodanovo, kaona ʻo Sliven. Ua emi iho ka nui o na keiki i noho ma na koena ekolu i 88 keiki. ʻO ka hapa nui o nā keiki i loaʻa i nā kūlana i loko o ko lākou ola - ʻilihune, nele i nā kūlana hale maʻamau, nā mākua i hoʻokaʻawale ʻia a / a i ʻole nā mea hoʻokele waiwai ma nā ʻāina ʻē. o nā kumuwaiwai (kālā, ʻenehana a me ke kanaka) i loko o ka ʻōnaehana o nā EBS a me nā SPBS ʻaʻole pono. Pono ka hoʻoikaika ʻana o nā mana i ka pani wikiwiki ʻana o kēia mau ʻoihana a me ka hoʻokumu ʻana i kahi ʻōnaehana kaiapuni palekana e pili ana i kahi pūnaewele o nā lawelawe (nā lawelawe i hoʻohui ʻia a me ka hoʻonaʻauao, psycho-social a me nā hana palekana a me nā ʻōnaehana kākoʻo) e pili ana i nā keiki ua kūʻē i ke kānāwai," i hoʻohui ʻia ai ka hōʻike.
Ma laila, ua hoʻomanaʻo ʻia i loko o ka ʻEkolu Thematic Report on the Rights of Children Placed in Higher Education Institutions and Secondary Education Institutions, ua ʻike ʻia kahi moʻo o nā hewa mau loa, ʻaʻole i hoʻokō nā kula hoʻonaʻauao kiʻekiʻe a me nā kula hoʻonaʻauao kula kiʻekiʻe i nā kūlana honua, no ka mea. mai nā mea i kapa ʻia ʻo "nā hale ʻano hale paʻa" me nā keʻena moe maʻamau, nā lumi ʻauʻau, nā halepaku. A ʻo nā keiki i noho ʻia i loko o lākou ʻaʻole wale ka loaʻa ʻana o ka hoʻonaʻauao maikaʻi a me ka mālama olakino, akā ʻaʻole hiki i ko lākou ʻohana ke kipa aku iā lākou ma muli o ka mamao o nā ʻoihana a me ka nele o ke kālā. Eia kekahi, ʻo nā ʻano hoʻonaʻauao e loaʻa i nā ʻano o ka hoʻopaʻi kalaima, ʻo ia hoʻi, ʻo kā lākou hopena hoʻonaʻauao ke kau ʻana i ka hoʻopaʻi a i ʻole ka palena. ʻO ka loaʻa ʻole o ka mana hoʻokolokolo ma hope a me ka hāʻawi ʻana i ke kōkua kānāwai i nā keiki i kau ʻia e pili ana i nā hana hoʻonaʻauao i kau ʻia ma luna o lākou.
Ma waena o nā pilikia ʻē aʻe i ʻōlelo ʻia ʻo ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole ʻae ke kānāwai kūpono i nā keiki liʻiliʻi i hoʻokomo ʻia i loko o kahi kikowaena hoʻonaʻauao - kula hānai e noi i nā luna hoʻokolokolo e noi i ka loiloi o ko lākou paʻa ʻana. E like me kēlā i loko o ke kānāwai kūloko o Bulgaria, ʻaʻohe manawa a me ka nānā aunoa e pili ana i ka paʻa i nīnau ʻia.
Ma ka hōʻike ʻumikūmākahi a ka Ombudsman ma ke ʻano he NPM no kekahi makahiki ʻē aʻe, ua ʻōlelo ʻia he pono ka hoʻokomo ʻana i kahi kulekele aupuni a me ka hoʻolālā no ka pono o nā keiki me ka wā lōʻihi. E like me ka mea e pono ai ka hoʻoikaika ʻana o nā mana i ka pani wikiwiki ʻana o nā ʻoihana no nā keiki i kū'ē i ke kānāwai a me ka hoʻokumu ʻana i kahi ʻōnaehana kaiapuni i mālama ʻia e pili ana i kahi pūnaewele o nā lawelawe (lawelawe hui a me ka hoʻonaʻauao, psycho-social a nā hana pale a me nā hana kākoʻo) e pili ana i kēia mau keiki.
"ʻO ka ʻōlelo aʻoaʻo no ka pono e lawe i nā hana kānāwai kūpono no ka hoʻololi ʻana i ka NPC o Directive 2016/800/ o ka EU ma nā hōʻoia o ke kaʻina hana no nā keiki i hoʻopiʻi ʻia a i hoʻopiʻi ʻia i nā hana kalaima," wahi a ka ombudsman.
Ma 2023, e hoʻokō ka NPM i ka huina o 3 i hoʻolālā ʻia a me 11 i hoʻolaha ʻole ʻia i loko o nā hui kaiaulu no nā keiki a me nā pākeke.
Eia hou, ʻo ka ʻōlelo a ka Ombudsman e wikiwiki i ke kaʻina hana o ka deinstitutionalization o ka mālama ʻana i nā ʻelemakule, no ka mea, ʻo ka noho lōʻihi o ka poʻe kīnā i loko o nā ʻoihana e uhaki i nā pono kanaka, a ʻo nā hale ponoʻī hiki ke wehewehe ʻia he mau wahi o ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o ke kūʻokoʻa.
Hōʻike ka hōʻike i kahi mea hopohopo ʻē aʻe - ka hiki ʻana o ʻehiku mau keʻena me ka nui o ka poʻe 100 (hoʻokahi me 228), aia ma kahi mamao loa mai nā kikowaena municipal a me nā halemai, me ka nele o nā loea e mālama iā lākou.
"I kēia manawa, ua pani ʻia nā hale 9 wale nō no ka poʻe me ka noʻonoʻo noʻonoʻo, nā maʻi noʻonoʻo a me ka dementia. Eia hou, ua hoʻopaʻa ʻia ʻaʻole kūpono nā hale i nā pae hoʻohālike no ka hoʻolako ʻana i ka lawelawe kaiāulu maikaʻi no nā poʻe kino kīnā. ʻO ka manaʻo e pili ana i ka poʻe hale a me ko lākou noho ʻana ma laila ʻaʻole ʻino a hoʻohaʻahaʻa wale nō, akā ua uhaki ʻia ko lākou mau pono kanaka, "wahi a ka hōʻike. ʻO ia hoʻi, ke kuleana e hoʻokuʻu aku i ka neʻe ʻana a me nā pilina me ka honua o waho; no ka mālama kino a me ka mālama kino; o ka wahi pilikino a me ka maikaʻi o ka maʻemaʻe a me ka noho ʻana, a me ke kuleana i ka mālama pilikino.
Ua ʻike hou ka Ombudsman i ka hemahema o ka makemake a me ka ʻike e hoʻoneʻe i nā lawelawe mālama hale i ke kaiāulu. Akā, ʻike ʻia ka ʻaoʻao ʻē aʻe - ʻo ke kumu waiwai i loko o kēia mau keʻena e mau nei, aia lākou ma kahi mamao loa mai ke kikowaena municipal, hana pinepine ʻia nā ʻoihana e pili pū ana me nā kālā liʻiliʻi no ka hana ʻana i nā hale noho a me nā hale noho ʻohana. Ke alakaʻi nei kēia i ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i nā lawelawe hou i ka hale hoʻokahi a i ʻole ma ka pā o ka lawelawe hale.
Hoʻomaopopo ka hōʻike i ka ʻoiaʻiʻo i ka makahiki 2023, ke hoʻomau nei ke ʻano o ka nui o ka nānā ʻana ma nā wahi o ka hoʻopaʻi ʻana no ka Ministry of Justice.
"I ka hopena o ʻOkakopa 2022, ua paʻi ʻia ka hōʻike a ke Kōmike ʻEulopa no ka Kāohi ʻana i ka Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment mai kāna huakaʻi ʻewalu i Bulgaria. Hōʻike ke Kōmike i nā pilikia e pili ana i ka hana ʻino ma waena o nā paʻahao, nā kūlana maikaʻi ʻole i loko o nā hale paʻahao a me nā hale paʻahao ma ka ʻāina, ka laha nui ʻana o nā moena moe a me nā cockroaches, a me ka nele o nā hana koʻikoʻi a maikaʻi no ka poʻe i nele. o ko lakou kuokoa. ʻO nā mea i ʻike ʻia ma luna nei ua hōʻoia pū ʻia e nā nānā i hana ʻia e ka Ombudsman ma kona ʻano he NPM i 2023, e hōʻike maopopo ana i ka pono e hoʻomau i ka hoʻoponopono ʻana i ke kulekele hoʻopaʻi i loko o ka ʻōnaehana penitentiary, "wahi a ka hōʻike.
Hoʻomaopopo ʻia ʻo ka ʻike koʻikoʻi nui ma kēia ʻāpana ʻo ia ka nele o kahi hopena kūpono i kekahi mau pilikia kumu, ʻo ia hoʻi - nā hemahema ʻōnaehana i ka mālama olakino o nā paʻahao; ka hoʻomau ʻana i nā hemahema me ka hoʻemi ʻana o nā moena moe; nā pilikia i hoʻoholo ʻole ʻia me ka hele ʻana o nā cockroaches, bedbugs a me nā mea ʻino ʻē aʻe ma nā wahi o ka nele o ke kūʻokoʻa, etc.
ʻO kekahi mea nui i loko o ka hōʻike, ʻo ia ka pale ʻana i nā kuleana o ka poʻe i hoʻopaʻa ʻia ma nā hale noho o ke Kuhina Kalaiaina. I ka makahiki 2023, he 2,509 ka nui o ia mau kanaka i uhi ʻia i ka nānā ʻana.
Ua nānā ʻia ka hoʻokō ʻana i nā ʻōlelo aʻoaʻo i 2022 e pili ana i nā kuleana o nā keiki liʻiliʻi a me nā poʻe e ʻimi ana a hōʻole ʻia i ka pale honua.
I ka makahiki 2023, ua hana ka ombudsman i ka nānā ʻana ma nā wahi ʻehā no ka noho ʻana o ka poʻe i paʻa i ka ʻōnaehana o ka Ministry of Internal Affairs. Ua ʻike ʻia ma laila ke hoʻomau nei ka ʻilihune o ka noho ʻana, me ka liʻiliʻi o ke komo ʻana i ka lā a me kahi kumu waiwai i hoʻemi ʻia.
A ma 2023, ma kona kūlana NPM, e hoʻokō ka ombudsman i nā nānā ʻana i nā kikowaena no ka noho manawaleʻa o nā haole ma lalo o ka Ministry of Internal Affairs a ma nā kikowaena no ka noho ʻana o ka poʻe mahuka ma lalo o ka State Agency for Refugees (SRA) ma lalo o ka Aha Kuhina. ʻO ka manaʻo nui o kēlā me kēia nānā ʻana, ʻo ia ka loiloi o nā kūlana e noho ai nā keiki liʻiliʻi ʻole a me nā ʻano kākoʻo i hāʻawi ʻia.
Ua ʻike ʻia nā loiloi no 2023, e like me nā helu o ka SRA, 5,702 mau noi no ka pale honua i waiho ʻia e nā keiki liʻiliʻi ʻole. ʻO kēia, he 3,843 mai nā keiki hele ʻole, a he 1,416 mai nā keiki liʻiliʻi. 2023 49 nā keiki hele ʻole i hoʻokipa ʻia ma nā kikowaena lawelawe kaiaulu.
"Ke hopohopo nei hoʻi ʻo ka nalowale ʻana o nā keiki i hele ʻole ʻia mai nā hale noho ākea o ka SRA ma lalo o ka ʻaha kūkā o nā Kuhina, i loko o hoʻokahi pule a ʻelua paha, e hoʻomau ana i ko lākou ala i ʻEulopa Komohana ma o nā ala hoʻokele hewa ʻole," i ʻōlelo ʻia e ka ombudsman. ka hoike makahiki.
Hāʻawi ʻo ia i ka nānā ʻana i ka nānā ʻana i ka makahiki 2023 i ʻike pū ʻia ka nui o nā keiki liʻiliʻi i hele ʻole i nā kūlana o nā pilikia kumu ʻole. No ka laʻana – ʻaʻole i hoʻokō ʻia ka ʻōlelo aʻoaʻo o ka ombudsman mai 2022 a ʻo ke kikowaena kākau inoa a me ka hoʻokipa ʻana - ke hoʻomau nei ʻo Harmanli ʻaʻohe wahi palekana no nā kamaliʻi i hele ʻole ʻia a me nā keiki liʻiliʻi e ʻimi nei i ka pale honua. Ke hoʻomau nei ka pili o ka ʻōlelo aʻoaʻo no ka hoʻokomo ʻana i kahi kulekele ʻōnaehana no ka pale ʻana a me ka hoʻohui ʻana i nā keiki liʻiliʻi ʻole. Hōʻike ka ombudsman he mea pono e loiloi i nā hana e hiki ai ke hōʻoia i ka palekana a me ke kākoʻo no nā keiki liʻiliʻi ʻole i loaʻa i ke kūlana ma o ka hoʻohui ʻana i ke kaiāulu a inā ʻaʻole lākou makemake e hoʻokomo ʻia i loko o ka mālama kaiāulu.
I ka makahiki 2023, ua nānā ka ombudsman i ka hoʻokō ʻana o 33 mau hana hoʻokele hoʻomalu i ka hoʻi ʻana i ka ʻāina i hānau ʻia, ka ʻāina o ka transit a i ʻole ka ʻāina ʻekolu a me ka kipaku ʻia.
Ua loaʻa i nā pūʻulu kiaʻi nā pilikia ʻōnaehana i ka nānā ʻana i nā faila pilikino o nā haole - e hoʻomau ana i ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i ka pau ʻole o ka palapala, ʻoi loa e pili ana i ka hoʻopiʻi ʻana i nā kauoha e hoʻokau i nā hana hoʻokele koʻikoʻi; nā hōʻike e nalowale ana e ʻike ana nā kamaʻāina ʻē i ka ʻike o nā kauoha i hāʻawi ʻia iā lākou e hoʻokau i nā hana hoʻokele koʻikoʻi, a me ko lākou kuleana e hoʻopiʻi e like me ke Code of Administrative Procedure; ʻO ka nele o nā hōʻike e hoʻokipa ʻia nā lāhui ʻē i loko o nā hale kūikawā no ka noho manawaleʻa o nā haole i ko lākou kuleana e loaʻa i ke kōkua kānāwai a ua hālāwai lākou me nā loio nāna i kūkākūkā me lākou a hōʻike iā lākou i kā lākou kuleana a me nā koho kānāwai, etc.
Kiʻi: Diana Kovacheva / Press center of the ombudsman
