Ma hope o ka Easter Sunday Mass, ua hāʻawi ʻo Pope Francis i kāna ʻōlelo a me ka hoʻomaikaʻi ʻana iā "To the City and the World," e pule nui ana no ka ʻĀina Hemolele, Ukraine, Myanmar, Suria, Lebanona, a me ʻApelika, a me nā mea i hōʻeha ʻia i ke kālepa kanaka. nā keiki hānau ʻole, a me nā pilikia a pau.
Ua hāʻawi ʻo Pope Francis i kāna ʻōlelo kuʻuna "Urbi et Orbi" Easter ma ka Lāpule, e ʻike ʻia ana mai ka loggia waena o Saint Peter's Basilica e nānā ana i ka Square ma lalo kahi āna i alakaʻi ai i ka Mass kakahiaka Easter.
ʻO ka Mass a me "Urbi et Urbi" (mai ka Latin: 'To the city and the world') i hoʻolaha ola ʻia ma nā hoʻolaha a puni ka honua.
Ua hoʻomaka ka Makua Hemolele i kāna ʻōlelo ma ke aloha ʻoliʻoli i ka poʻe a pau e hahai ana, e komo pū ana me 60,000 mau huakaʻi hele ma St. Peter's Square, "Happy Easter!"
I kēia lā ma ke ao holoʻokoʻa, ua hoʻomanaʻo ʻo ia, e kani ana ka ʻōlelo i haʻi ʻia mai Ierusalema ʻelua tausani makahiki i hala: "Ua ala ʻo Iesū no Nazareta, ka mea i kaulia ma ke keʻa!" (Mk 16: 6).
Ua ʻōlelo hou ka Pope, ua hoʻihoʻi ka Ekalesia i ka pīhoihoi o nā wahine i hele i ka hale kupapaʻu i ka wanaʻao o ka lā mua o ka pule.
ʻOiai e hoʻomanaʻo ana i ka hale kupapaʻu o Iesū i hoʻopaʻa ʻia me ka pōhaku nui, ua kanikau ka Pope i kēia lā, "nā pōhaku kaumaha, e ālai i nā manaʻolana o ke kanaka," ʻo ia hoʻi "nā pōhaku" o ke kaua, nā pilikia kanaka, nā pono kīwila kanaka, kālepa kanaka. a me nā pōhaku ʻē aʻe kekahi.
Mai ka lua kupapau o Iesu, hoomaka hou na mea a pau
E like me na haumana wahine a Iesu, ua olelo mai ka Pope, "e ninau aku kakou i kekahi i kekahi: 'Owai ka mea nana e olokaa aku i ka pohaku no kakou mai ka puka o ka halekupapau?' ʻO kēia, wahi āna, ʻo ka ʻike kupaianaha o kēlā kakahiaka Easter, ʻo ia ka pōhaku nui i ʻōwili ʻia. "ʻO ke kāhāhā o nā wāhine," wahi āna, "ʻo kā mākou pūʻiwa pū kekahi."
“Ua hamama ka halekupapau o Iesu a ua nele! Mai kēia, hoʻomaka hou nā mea a pau!" wahi āna.
Eia kekahi, ua koi ʻo ia, he ala hou e alakaʻi ai i kēlā lua kupapaʻu, "ke ala ʻaʻole hiki i kekahi o mākou, ʻo ke Akua wale nō ke wehe." Ua wehe mai ka Haku i ke ala o ke ola i waena o ka make, i ka maluhia i loko o ke kaua, i ka hoʻolauleʻa ma waena o ka inaina, a me ka pilina ma waena o ka inaina.
Iesu, ke ala e kuikahi ai a me ka maluhia
“E na hoahanau, ua ala mai o Iesu Kristo!” wahi āna, me ka ʻike ʻana iā ia wale nō ka mana e ʻolokaʻa aku i nā pōhaku e ālai ana i ke ala o ke ola.
Me ka ʻole o ke kala ʻia ʻana o nā hewa, ua wehewehe ka Pope, ʻaʻohe ala e lanakila ai i nā pale o ka manaʻoʻiʻo, ka hoʻopaʻapaʻa like ʻana, ka manaʻo he pololei mau mākou a he hewa kekahi. "ʻO ka Kristo ala wale nō, ma ka hāʻawi ʻana iā mākou i ke kala ʻana o kā mākou mau hewa," i ʻōlelo ai ʻo ia, "e wehe i ke ala no ke ao hou."
"ʻO Iesu wale nō," i hōʻoiaʻiʻo ai ka Makua Hemolele, "e wehe i mua o mākou i nā puka o ke ola, nā puka e pani mau ai mākou me nā kaua e laha ana ma ka honua holoʻokoʻa," e like me kāna hōʻike ʻana i kona makemake i kēia lā, "ʻo ka mea mua a me ka mea nui, e hoʻohuli i kā mākou mau puka. maka i ke Kulanakauhale Hemolele o Ierusalema, ka mea i ike i ka mea pohihihi o ka ehaeha, ka make a me ke alahouana o Iesu, a me na kaiaulu Kalikiano a pau o ka Aina Hemolele.
Aina Hemolele a me Ukraine
Ua hoʻomaka ka Pope ma ka ʻōlelo ʻana e pili ana kona mau manaʻo i ka poʻe i loaʻa i nā hakakā he nui ma ka honua holoʻokoʻa, e hoʻomaka ana me ka poʻe ma Israel a me Palesetina, a ma Ukraine. "E wehe ʻo Kristo i ala hou i ke ala o ka maluhia no ka poʻe i ʻeha i ke kaua o kēlā mau ʻāina," wahi āna.
"I ke kāhea ʻana i ka mahalo i nā loina o ke kānāwai o ka honua," i hoʻomau ai ʻo ia, "ke haʻi aku nei au i koʻu manaʻolana no ka hoʻololi nui ʻana o nā pio āpau ma waena o Rūsia a me Ukraine: nā mea āpau no nā mea āpau!"
Kokua kōkua kanaka iā Gaza, hoʻokuʻu i nā mea pio
Huli ka Pope i Gaza.
"Ke noi hou aku nei au e hōʻoia ʻia ka loaʻa ʻana o ke kōkua kanaka i Gaza, a kāhea hou aku no ka hoʻokuʻu koke ʻana i nā mea pio i hopu ʻia ma ka lā 7 ʻOkakopa i hala a no ka hoʻopau koke ʻana i ke ahi ma ka Strip."
Ua noi ka Pope e hoopau i na hoouka kaua i keia wa e hoomau nei i ka hopena o ka lehulehu, a maluna o na keiki.
"Nani ka nui o ka pilikia a mākou e ʻike ai i ko lākou mau maka! Me kēlā mau maka, nīnau lākou iā mākou: No ke aha? No ke aha kēia make? No ke aha kēia luku ʻana?
Ua ʻōlelo hou ka Pope, ʻo ke kaua "he pio" a "he lapuwale."
"ʻAʻole mākou e hāʻawi i ka manaʻo o nā mea kaua a me ka hana hou ʻana," i ʻōlelo ai ʻo ia, "ʻaʻole i hana ʻia ka maluhia me nā lima, akā me nā lima kikoo a me nā puʻuwai hāmama."
Suria a me Lebanona
Ua hoʻomanaʻo ka Makua Hemolele iā Suria, kahi āna i kanikau ai, no nā makahiki he ʻumikumamākolu, i loaʻa i nā hopena o ke kaua "lōʻihi a luku".
"No ka nui o ka make a me ka nalo ʻana, ka nui o ka ʻilihune a me ka luku," ʻōlelo ʻo ia, "e kāhea aku i ka pane ma ka ʻaoʻao o kēlā me kēia, a me ke kaiāulu honua."
Ua huli ka Pope i Lebanona, me ka ʻike ʻana no kekahi manawa, ua ʻike ka ʻāina i ka pilikia o ka ʻoihana a me ka hoʻonui ʻana i ka hoʻokele waiwai a me ka pilikanaka, i kēia manawa i hoʻopilikia ʻia e nā ʻenemi ma kona palena me ka ʻIseraʻela.
"E hōʻoluʻolu ka Haku i ka poʻe Lebanona aloha a kākoʻo i ka ʻāina holoʻokoʻa i kāna ʻoihana e lilo i ʻāina o ka hālāwai, coexistence a me pluralism," wahi āna.
Ua hoʻomanaʻo pū ka Pope i ka ʻāina o nā Balkans Komohana, a paipai i nā kūkākūkā e hana nei ma waena o ʻAmenia a me Azerbaijan, "no laila, me ke kākoʻo o ke kaiāulu honua, hiki iā lākou ke hahai i ke kūkākūkā, kōkua i ka poʻe i haʻalele ʻia, mahalo i nā wahi hoʻomana o ka poʻe. ʻokoʻa hoʻomana hōʻoiaʻiʻo, a hiki koke i kahi ʻaelike maluhia paʻa. "
"E wehe ka Kristo ala hou i ke ala o ka manaolana i ka poʻe a pau ma nā wahi ʻē aʻe o ka honua e ʻeha nei i ka hana ʻino, ka hakakā, ka palekana o ka meaʻai a me nā hopena o ka hoʻololi ʻana i ke aniau," wahi āna.
Haiti, Myanmar, ʻApelika
Ma kāna hoʻopiʻi hou loa no Haiti, ua pule ʻo ia i ka Haku ala e kōkua i ka poʻe Haiti, "i hiki ke hoʻopau koke i nā hana ʻino, luku a hoʻokahe koko i kēlā ʻāina, a hiki iā ia ke holomua ma ke ala o ka demokala. a me ka pilina."
I kona huli ʻana i ʻAsia, pule ʻo ia ma Myanmar "e haʻalele loa ʻia nā manaʻo o ka hana ʻino," i ka lāhui, i ʻōlelo ai ʻo ia, ua "haehae ʻia e nā hakakā kūloko."
Ua pule pū ka Pope no nā ala o ka maluhia ma ka ʻāina ʻo ʻApelika, "no ka poʻe ʻehaʻeha ma Sudan a ma ka ʻāina holoʻokoʻa o Sahel, ma ka Horn o ʻApelika, ma ka ʻāina ʻo Kivu i ka Repubalika Demokarata o Congo a ma ka ʻāina ʻo Capo Delgado ma Mozambique," a no ka hoʻopau ʻana i ke kūlana lōʻihi o ka maloʻo e pili ana i nā wahi ākea a hoʻonāukiuki i ka wī a me ka pōloli.
makana makamae o ke ola a me na keiki i hanau ole ia
Ua hoʻomanaʻo pū ka Pope i nā malihini a me nā pilikia a pau, e pule ana i ka Haku e hāʻawi iā lākou i ka hōʻoluʻolu a me ka manaolana i ko lākou manawa pilikia. "Na Kristo e alakaʻi i nā poʻe a pau o ka manaʻo maikaʻi e hoʻohui iā lākou iho i ka lokahi, i mea e hoʻoponopono pū ai i nā pilikia he nui e kau nei ma luna o nā ʻohana ʻilihune i kā lākou ʻimi ʻana i kahi ola maikaʻi aʻe a me ka hauʻoli," wahi āna.
“ʻI he ʻaho ko ʻení ʻoku tau fakafiefiaʻi ai ʻa e moʻui naʻe ʻomi kiate kitautolu ʻi he toetuʻu ʻo e ʻAlo,” naʻá ne pehē ai, “tau manatuʻi ʻa e ʻofa taʻengata ʻa e ʻOtuá kiate kitautolu takitaha: ko ha ʻofa ʻa ia ʻoku ne ikunaʻi ki he ngaahi faingataʻa kotoa pē mo e vaivai.”
"Akā naʻe," i kanikau ai ʻo ia, "ua hoʻowahāwahā ʻia ka makana makamae o ke ola! ʻEhia keiki hiki ʻole ke hānau ʻia? ʻEhia ka poʻe i make i ka pōloli a nele i ka mālama koʻikoʻi a i ʻole ka poʻe i loaʻa i ka hana ʻino a me ka hana ʻino? ʻEhia mau ola i hana ʻia i mea kūʻai aku no ka hoʻonui ʻana i ke kālepa i loko o nā kānaka?"
Hoʻopiʻi e hoʻokoe i nā hana
I ka lā "i ka wā i hoʻokuʻu ai ʻo Kristo iā mākou mai ka hoʻoluhi ʻana i ka make," ua noi ka Pope i ka poʻe a pau i loaʻa nā kuleana politika e "ʻaʻohe hoʻoikaika" i ka hakakā ʻana i ka "hōʻeha" o ke kālepa kanaka, ma ka "hana luhi ʻole e wehe i nā pūnaewele. o ka hoʻohana ʻana a me ka lawe ʻana i ke kūʻokoʻa" i ka poʻe i hoʻopilikia ʻia.
"Na ka Haku e hōʻoluʻolu i ko lākou mau ʻohana, ma mua o ka poʻe a pau e kali nui nei i ka nūhou no kā lākou poʻe aloha, a e hōʻoiaʻiʻo iā lākou i ka hōʻoluʻolu a me ka manaolana," i ʻōlelo ai ʻo ia, i kāna pule ʻana i ka mālamalama o ke Alahouana "e hoʻomālamalama i ko mākou mau manaʻo a hoʻohuli i ko mākou mau naʻau, a e hoʻomaopopo iā mākou i ka waiwai o kēlā me kēia ola kanaka, pono e hoʻokipa ʻia, mālama ʻia a aloha ʻia.
Ua hoʻopau ʻo Pope Francis ma ke aloha ʻana i ka poʻe a pau o Roma a me ka honua i ka Hauʻoli Easter.