"Ke kamaʻilio nei ʻoe e pili ana i ka hewa nui loa i ke kanaka i hana ʻia," wahi a ka mea kākau moʻolelo kaulana ʻo Sir Hilary Beckles, ʻo ia hoʻi ka luna o ka Caribbean Community's Reparations Commission, e noʻonoʻo ana i ke kālepa transatlantic i hoʻokauwā ma mua o 10 miliona ʻApelika i nā kenekulia ʻehā.
"Hiki i kekahi ke ʻōlelo he hale ia i hoʻopau ʻia i 200 mau makahiki i hala, akā e haʻi aku wau iā ʻoe i kēia," i wehewehe ai ʻo ia, "ʻaʻohe ʻoihana i kēia manawa, i nā makahiki 500 i hala a i ʻole, ua hoʻololi i ka honua e like me ka hohonu. ke kālepa kauā transatlantic a me ke kauā.
Hoʻomanaʻo i ka hoʻoluhi ʻana i ke kenekulia 21
Ma kahi hanana hui nui no ka ʻO ka lā hoʻomanaʻo o ka honua no ka poʻe i loaʻa i ka hoʻokauwā a me ke kālepa ʻo Transatlantic Slave Trade, i hōʻailona ʻia i kēlā me kēia makahiki ma 25 Malaki, ʻo Sir Beckles a me ka mea hoʻoikaika 15 makahiki ʻo Yolanda Renee King o ʻAmelika Hui Pū ʻIa.
"Ke kū nei au i mua ou i kēia lā ma ke ʻano he mamo haʻaheo o ka poʻe hoʻoluhi i kūʻē i ka hoʻoluhi a me ka hoʻokalakupua," Ms. haʻi aku i ke kino honua.
"E like me koʻu mau kūpuna, ʻo Kauka Martin Luther King Jr. a me Coretta Scott King," i ʻōlelo ai ʻo ia, "ua hoʻolaʻa koʻu mau mākua, ʻo Martin Luther King III lāua ʻo Arndrea Waters King, i ko lāua ola no ka hoʻopau ʻana i ka hoʻokalakupua a me nā ʻano ʻano manaʻo nui. a me ka hoowahawaha. E like me lākou, ua kūpaʻa wau i ka hakakā ʻana i ka pono ʻole o ka lāhui a me ka hoʻomau ʻana i ka hoʻoilina o koʻu mau kūpuna.
Nūhou UN Ua loaʻa iā Ms. King lāua ʻo Sir Beckles e nīnau iā lākou i ke ʻano o ka lā hoʻomanaʻo honua iā lākou.
ʻO Yolanda Renee King, ka mea hana ʻōpio a me ka moʻopuna a Kauka Martin Luther King, Jr. a me Coretta Scott King, ke kamaʻilio nei i ka ʻaha nui.
Nūhou UN: Ua hoʻopau ʻia ke kālepa transatlantic i nā ʻApelika hoʻoluhi i nā kenekulia i hala. No ke aha he mea nui i ka honua ke hoʻomanaʻo?
Sir Hilary Beckles: Ke ʻōlelo nei mākou i nā kenekulia i hala aku nei, ʻae, aia paha ma lalo o 200 mau makahiki, akā ʻo ke kauā a me nā ʻoihana kālepa kauā ka ʻoihana kalepa nui loa ma ka honua i kēlā manawa a ua loaʻa ka hopena i ke ʻano o ka hoʻokele waiwai honua, ka politika, ka pilina lāhui a me ka moʻomeheu. nā pilina a me ke ʻano o ka launa pū ʻana o nā lāhui kanaka me kekahi. Ua hohonu a hohonu ka hopena a hoʻomau ʻia i kekahi mau hanauna.
ʻO Yolanda Renee King: He mea koʻikoʻi ka loaʻa ʻana o kekahi ʻano hōʻoia. He lā noʻonoʻo. Manaʻo wau pono mākou e ʻae i ko mākou mōʻaukala, kā mākou mau hewa a me ka ʻeha. ʻAʻole mākou i hiki i ka mana piha o ko mākou honua ma muli o ke kālepa transatlantic i nā poʻe hoʻoluhi.
Hōʻike ʻia ka Memory of Slavery ma UNESCO's Slave Route Project ma Paris. (faila)
Nūhou UN: He aha nā hoʻoilina o ke kālepa transatlantic i nā poʻe hoʻoluhi ʻApelika e mau nei me mākou i kēia lā?
ʻO Yolanda Renee King: Aia nō ke koena o kēlā ʻano hoʻokae, ʻo ia hoʻokae. Pono mākou e hoʻomaopopo i ke kumu i mea e hoʻoponopono ai i ka pilikia a e hoʻoponopono i nā pilikia. Akaka, nui ka hoʻokae a me ka racism ma nā wahi a pau. ʻOiai mākou, i kēlā me kēia kenekulia, ua holomua, manaʻo wau he nui nā pilikia i kēia manawa.
I mea e hoʻoponopono ai i ka pilikia, pono mākou e hoʻomaopopo mua.
ʻOi aku ka nui o kēia manawa, ke ʻike nei mākou i kahi hoʻihoʻi nui. Ke ʻike nei mākou i ka piʻi ʻana o ka racism a ʻaʻole wale ka racism, akā ka hoʻokae ʻana i nā hui marginalized āpau.
Sir Hilary Beckles: Ua nui loa ka hopena. ʻIke mākou i nā hōʻike o kēlā mau hoʻoilina ma nā wahi a pau, ʻaʻole wale ma nā wahi i hana ʻia ai, e like me nā ʻAmelika holoʻokoʻa, akā ma ʻApelika a ma kekahi wahi ma Asia.
ʻIke mākou ʻaʻole wale i nā pilikia maopopo o ka pilina lāhui a me ka hoʻomohala ʻana i ka racism ma ke ʻano he kumu no ka hui kaiaulu, kahi i hoʻonohonoho ʻia ai ka hapa nui o nā hui kahi i hoʻopā ai i ke ʻano i manaʻo ʻia ai ka poʻe o ka ʻohana ʻApelika i ka poʻe marginalized. a ke hoomau nei na mamo a ka poe hookauwa i ka hookamani.
Inā ʻoe e nānā i nā ʻāina me ka nui o nā maʻi maʻi maʻi, ʻo ka poʻe ʻeleʻele ka hapa kiʻekiʻe o nā maʻi maʻi maʻi maʻi maʻi ma ka honua.
ʻO ka mokupuni kahi aʻu i hele mai ai, ʻo Barbados, ua manaʻo ʻia ʻo ia ka home o ka hoʻokauwā chattel kahi i lilo ai ke code kauā ma 1616 i kauā kauā no ʻAmelika a pau kahi i wehewehe ʻia ai ka poʻe ʻApelika he waiwai waiwai ʻole kanaka. I kēia manawa, loaʻa iā Barbados ka maʻi maʻi diabetes kiʻekiʻe loa o ka honua a me ka hapa kiʻekiʻe o ka ʻoki ʻana.
ʻAʻole hiki ke hoʻohālikelike ʻia ʻo ka mokupuni liʻiliʻi ʻo ia ka mokupuni mua i loaʻa i ka hapa nui o ʻApelika a me ka heluna hoʻoluhi i kēia manawa i pili i ka ʻoki nui loa o nā maʻi me ka maʻi diabetes ma ka honua.
ʻO ka mokupuni ʻo Gorée ma waho o ke kahakai o Senegal he kahua hoʻoilina UNESCO a he hōʻailona o ka ʻeha, ʻeha a me ka make o ke kālepa kauā transatlantic.
Nūhou UN: Pehea e ʻōlelo ʻia ai kēlā mau hoʻoilina?
ʻO Yolanda Renee King: Inā makemake ʻoe e loaʻa kahi honua me ka hoʻokae a me ka manaʻo ʻole a me kēia mau mea a makemake ʻoe i ka paʻakikī no ka wā e hiki mai ana, a laila e hele i mua a waiho wale i nā mea i ke ʻano o kēia lā.
Akā, inā makemake ʻoe e hoʻololi, inā makemake ʻoe e hana maoli i kekahi mea, manaʻo wau ʻo ke ala maikaʻi loa e hana ai ʻo ia ka hoʻopaʻa pono ʻana i kā mākou mau alakaʻi a lawe i kēia mau pilikia iā lākou. ʻO lākou ka mea e hoʻoholo ai ʻaʻole i kou wā e hiki mai ana, akā i ka wā e hiki mai ana kāu keiki, ka wā e hiki mai ana o kou ʻohana a me ka poʻe ma hope ou, ka wā e hiki mai ana no lākou.
ʻO Sir Hilary Beckles, Hope-Chancellor o ke Kulanui o West Indies a me ka Luna Hoʻomalu o ka Caribbean Community (CARICOM) Reparations Commission, e kamaʻilio ana i ka General Assembly.
Sir Hilary Beckles: Ke hoʻomau nei mākou i ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i nā pilikia koʻikoʻi o ka noho ʻana, ka ʻike ʻole i ka heluhelu ʻana, ka pōʻino nui a me ka maʻi maʻi mau, a ʻo ka hoʻoponopono ʻana i kēia mau mea e pono ai ka nui o ka hoʻopukapuka kālā. No laila, ke kamaʻilio nei mākou no ka hoʻopono, ʻo ia ka mea a mākou e ʻōlelo nei i ka poʻe colonizers a me ka poʻe hoʻoluhi i haʻalele iā mākou i ka hoʻoilina: "ʻO kou hoʻoilina kēia, a ʻōlelo ka luna hoʻoponopono e pono ʻoe e hoʻi i kahi o ka hewa a hoʻomaʻemaʻe i ka maʻemaʻe. i ka hana.
He kanakolu a kanahā paha makahiki i hala aku nei, ʻo ka hoʻoponopono hoʻoponopono he manaʻo i huki ʻia i ke kākoʻo liʻiliʻi. Ma ka wehewehe hou ʻana i ka manaʻo o ka hoʻihoʻi hou ʻana, ua ʻōlelo mākou e pili ana lākou i ka hoʻoponopono ʻana i ka pōʻino i hana ʻia i kekahi poʻe, kaiāulu a me nā lāhui. Pono e hoʻoponopono ʻia kēia mau pilikia inā loaʻa kēia mau ʻāina i ka hoʻomohala ʻana.
Ua ʻike mākou ua hiki i nā aupuni o ʻApelika i hoʻolako ʻia me ka ʻike mōʻaukala e hiki ke ʻōlelo "makemake mākou e kamaʻilio e pili ana i nā reparations; makemake mākou e kamaʻilio e pili ana. ʻO ia kekahi o nā hoʻokō seismic nui. I ka hui ʻana o ka Hui ʻApelika i ka hopena o ka makahiki i hala a haʻi ʻia ʻo 2025 ka makahiki o ka hoʻihoʻi ʻana o ʻApelika, he mea nui loa ia.
Nūhou UN: Ms. King, ka mea hōʻailona o kou kupuna kāne He Moeuhane ko'u ʻO ka haʻiʻōlelo ma Wakinekona i ka makahiki 1963 ke hoʻomau nei i ka hoʻoulu ʻana i nā hanauna e holomua i ka hakakā no nā pono. ʻO kāna mau moeʻuhane no kahi lā e hoʻokolokolo ʻia ai nā kānaka ma ko lākou ʻano, ʻaʻole ko lākou ʻili. Ua hoʻokō ʻia kāna moeʻuhane i 2024, a ua manaʻo paha ʻoe e hoʻokolokolo ʻia e ke kala o kou ʻili?
ʻO Yolanda Renee King: ʻAʻole wau i manaʻo ua hiki mākou i kēlā moe. Manaʻo wau ua holomua kekahi. Ke manaʻo nei au ua loaʻa kekahi mau neʻe mai ka wā i haʻi ʻia ai ka haʻiʻōlelo. Akā, ʻaʻole pono mākou i ko mākou wahi i kēia manawa. Manaʻo wau e ʻoi aku mākou ma mua. A inā e ola ana ʻo ia a me koʻu kupuna wahine, manaʻo wau e ʻoi aku ka lōʻihi o kā mākou hui ma mua o kēia manawa.
Ma ke ʻano he kanaka ʻeleʻele, manaʻo wau he mea pōʻino ua kū mākou a pau i kekahi ʻano hoʻokae a me ka hoʻokolokolo. ʻO ka mea pōʻino, ʻae, aia kekahi mau manawa i hoʻokolokolo ʻia ma muli o koʻu lāhui. Manaʻo wau pono mākou e ʻimi i kahi ala e neʻe ai, a pono mākou e hoʻomaka i ka hoʻolālā.
Manaʻo wau he nui ka poʻe, ma mua o ka kamaʻilio ʻana e pili ana i ka moeʻuhane a hoʻonani a hoʻolauleʻa iā ia a kau i kahi tweet e hōʻoia ana iā ia ma [Martin Luther King] MLK Day, pono mākou e hoʻomaka i ka hana i mea e neʻe ai i mua ma ke ʻano he hui. , i mea e holomua ai a e noho ai i ka honua āna i wehewehe ai ma ia haiolelo.
#RememberSlavery, #FightRacism: No ke aha i kēia manawa?
Ua haʻi ka Luna Hoʻokele UNFPA ʻo Natalia Kanem i ka wehe ʻana o ka hōʻikeʻike Ibo Landing ma New York.
Ua mālama ka UN i nā hanana kūikawā e hōʻike i ka Week of Solidarity with the People Struggling against Racism and Racial Discrimination, mai 21 a 27 Malaki, a e hōʻailona i nā mahina hope o ka He ʻumi makahiki no ka poʻe o ka ʻApelika.
No ka ʻike hou aku a loaʻa i nā palapala koʻikoʻi, nā ʻaha kūkā a me nā ʻike, e kipa i ka UN papahana hoʻolaha ma ke kālepa kauā transatlantic a me ke kauā a me #Hoʻomanaʻo Kauā.
