12.3 C
Brussels
Wednesday, May 8, 2024
Phau ntawvVim li cas Stephen King tig rau nws tus kheej tshaj tawm hauv kev sib ntaus sib tua ...

Vim li cas Stephen King tig rau nws tus kheej tshaj tawm hauv kev sib ntaus sib tua rau yav tom ntej ntawm kev lag luam phau ntawv

TSIS TXAUS SIAB: Cov ntaub ntawv thiab cov kev xav uas tau muab luam tawm hauv cov ntawv yog cov uas hais rau lawv thiab nws yog lawv lub luag haujlwm. Tshaj tawm hauv The European Times tsis tau txhais tau hais tias pom zoo ntawm qhov kev pom, tab sis txoj cai los qhia nws.

TXOJ CAI TSHIAB: Tag nrho cov ntawv hauv lub vev xaib no tau luam tawm ua lus Askiv. Cov ntawv txhais lus yog ua los ntawm cov txheej txheem automated hu ua neural translations. Yog tias tsis ntseeg, nco ntsoov xa mus rau cov ntawv qub. Ua tsaug rau koj nkag siab.

Nws tsis cuam tshuam nrog cov neeg tua neeg tua neeg, tsev so haunted, lossis kev ua pauj, cov tub ntxhais kawm theem siab telekinetic, tab sis lub caij ntuj sov no, tus kws sau Stephen King pib qhia zaj dab neeg txaus ntshai: lub xeev tsis txaus ntseeg ntawm US phau ntawv kev lag luam hauv 2022.

Tus kws sau ntawv, uas tau sau ntau tus neeg muag khoom txaus ntshai tshaj plaws txij li xyoo 1970 zoo li The Shining thiab Carrie, tau ua pov thawj rau lub hlis no sawv cev ntawm Biden cov thawj coj hauv Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Ncaj Ncees kom txwv tsis pub cov kev sib koom ua ke ntawm $ 2.2bn ntawm Penguin Random House, Asmeskas tus tshaj tawm loj tshaj plaws, thiab Simon & Schuster, lwm lub tuam txhab "Big Five" uas yog tus thawj coj hauv Asmeskas kev lag luam phau ntawv.

Thaum Lub Kaum Ib Hlis Ntuj xyoo tas los, tsoomfwv tau foob kom tsis txhob muaj qhov kev pom zoo, kev sib cav sib ceg yuav ua rau cov tuam txhab "kev tswj hwm tsis tau pom dua" txog leej twg tau txais lawv lub suab hnov ​​hauv Asmeskas kev coj noj coj ua, kev txhim kho uas "yuav ua rau muaj kev puas tsuaj loj rau cov neeg sau ntawv. ”.

Nyob rau hauv peb lub lis piam ntawm kev sib cav nyob rau lub yim hli ntuj no, qhov kev sim tau khawb mus rau hauv lub opaque ntiaj teb no ntawm loj-nyiaj sau ntawv nce qib thiab kev lag luam consolidation, nthuav tawm cov kev tsis sib haum xeeb tob txog yuav ua li cas qhov deal yuav cuam tshuam rau cov lag luam phau ntawv, thiab yog li ntawd, dab tsi yav tom ntej ntawm Tebchaws Asmeskas cov kab lis kev cai zoo li rau cov kws sau ntawv thiab cov neeg nyeem ib yam nkaus. Cov ntaub ntawv tsis tau pom dua tau raug hu ua kev tshaj tawm kev sim ntawm lub xyoo pua.

Rau nws feem, Mr King, yog ib tus kws sau ntawv tau zoo tshaj plaws thiab tau txais txiaj ntsig zoo ntawm nws tiam neeg, tau txaus siab los ua pov thawj tawm tsam nws tus kheej tshaj tawm, Scribner, ib feem ntawm Simon & Schuster, los tawm tsam kev sib koom ua ke ntau hauv phau ntawv kev lag luam.

Table of Contents

pom zoo

“Kuv lub npe yog Stephen King. Kuv yog ib tug kws sau ntawv ywj pheej, "nws pib cheekily, ua ntej railing tiv thaiv kev lag luam uas tau thawb ntau tus kws sau ntawv "hauv qab kab kev txom nyem".

"Kuv tuaj vim kuv xav tias kev sib sau ua ke tsis zoo rau kev sib tw," nws hais lus tim khawv. "Nws dhau los ua nyuaj thiab nyuaj rau cov kws sau ntawv nrhiav nyiaj los ua neej nyob."

“Nws yog lub ntiaj teb nyuaj tawm tam sim no. Yog vim li cas kuv thiaj tuaj, ”nws hais ntxiv. "Muaj ib lub ntsiab lus uas, yog tias koj muaj hmoo, koj tuaj yeem tso tseg koj tus as-qhauj hauv txhab nyiaj thiab pib ua raws li koj lub siab."

Kev sib cav nrog Mr King yog ib qho ntawm ntau qhov sib tw hauv qhov kev sim, uas tau kaw cov lus sib cav rau hnub Friday (19 Lub Yim Hli).

Txawm hais tias qhov teeb meem cuam tshuam txog cov teeb meem kev lag luam xws li kev hloov pauv ntawm cov ntawv cog lus, lub ntsiab lus ntawm lub zog monopoly, thiab cov txiaj ntsig ntawm ntau yam kev npaj cov saw hlau, txhua tus neeg hauv phau ntawv ntiaj teb tab tom saib thaum qhov kev txiav txim siab los ntawm lub caij nplooj zeeg no.

Cov neeg nyeem yuav xav ua tib zoo mloog, thiab. Cov ntaub ntawv tsis yog cuam tshuam li cas tib neeg siv phau ntawv, thiab tus nqi twg. Zoo li txhua zaj dab neeg zoo, qhov no kuj muaj ntau zaj yeeb yaj kiab thiab lus xaiv mus ncig.

"Qhov no yog qhov loj heev," Michael Cader, tus tsim ntawm Publishers Lunch tsab ntawv xov xwm, hais rau The Independent. "Qhov kev sim no tej zaum tau tuaj koom los ntawm ob peb lub kaum os, tab sis tau riveting rau tag nrho kev lag luam. Ob qho tib si qhov tshwm sim ntawm qhov kev txiav txim siab nws tus kheej thiab tsuas yog kev ua yeeb yam ntawm kev muaj phooj ywg thiab cov neeg hauv koj txoj kev lag luam ntawm kev sib tham txog kev lag luam cov ntsiab lus hauv granular zam rau peb lub lis piam yog qhov txaus siab rau ntau tus neeg. "

Qhov kev sib cav tseem ceeb nyob rau hauv rooj plaub tau tig mus ncig ntawm cov whales loj ntawm kev tshaj tawm kev lag luam, cov phau ntawv uas cov kws sau ntawv tau txais ntau dua $ 250,000 ntawm lawv cov kev nce qib rau cov npe uas xav tau cov npe muag khoom zoo tshaj plaws.

DOJ tau thov tias lub peev xwm Penguin Random House - Simon & Schuster juggernaut yuav tswj ib nrab ntawm kev ua lag luam ntawm cov phau ntawv blockbuster hauv Asmeskas.

"Lawv tsuas yog cov tuam txhab lag luam nrog lub peev, lub koob npe nrov, kev muaj peev xwm sau ntawv, kev lag luam, kev tshaj tawm, kev muag khoom, thiab kev faib khoom kom tau txais cov phau ntawv muag khoom zoo tshaj plaws," DOJ kws lij choj hais hauv tsev hais plaub.

Kev sib koom ua ke muaj kev cia siab, lub sijhawm no, hais rau lub tsev hais plaub hauv Washington, DC, tias cov neeg nyeem thiab cov kws sau ntawv tsis muaj dab tsi ntshai yog tias tsoomfwv tso cai rau Loj Tsib los ua Plaub Plaub.

Stephen Fishbein, tus kws lij choj rau Simon & Schuster, tau hais hauv nws cov lus kaw.

Cov thawj coj saum toj kawg nkaus ntawm Penguin Random House thiab Simon & Schuster tau hais tias phau ntawv kev lag luam tau nthuav dav thiab muaj kev sib tw ntau dua li daim ntawv uas tsoomfwv tau xaiv los tsom rau, uas suav txog 1,200 phau ntawv hauv ib xyoos, lossis ob feem pua ​​​​ntawm Asmeskas kev lag luam lag luam, tuam txhab uas muag sib cav nyob rau hauv ib tug pretrial luv luv.

Zuag qhia tag nrho, hauv 2021, kwv yees li ib nrab ntawm cov phau ntawv muag hauv Asmeskas tau los ntawm cov tshaj tawm sab nraum Lub Tsib Hlis, Penguin Random House CEO Markus Dohle ua tim khawv. Lub tuam txhab kuj tau sau tseg tias nws tau poob kev lag luam tawm txij li xyoo 2013 kev sib koom ua ke ntawm Penguin thiab Random House.

Ntau tshaj li ntawd, cov tuam txhab tau sib cav txog cov txheej txheem ntawm kev tau txais cov phau ntawv yog kev sib xyaw ntawm kev txawj ntse thiab kev twv txiaj, qhov twg txawm tias tshaj tawm cov neeg loj heev tsis tuaj yeem lav qhov kev yuav khoom loj yuav txhais mus rau kev muag khoom loj thiab kev coj noj coj ua loj, lossis kwv yees thaum tus sau phau ntawv upstart. yuav dhau los ua kev sib tsoo.

Madeline McIntosh, tus thawj coj ntawm Penguin Random House, tau hais hauv zaj lus tim khawv tias "Cov no tsis yog widgets peb tab tom tsim. "Kev ntsuam xyuas yog ib qho txheej txheem tseem ceeb heev."

Kev thov los kwv yees phau ntawv yav tom ntej muag zoo tshaj plaws yog zoo li "kev qiv nyiaj rau huab cua," ntxiv Simon & Schuster CEO Jonathan Karp.

Cov txheej txheem tsis muaj kev cia siab no yuav nyob twj ywm de-centralised txawm tias tom qab kev sib koom ua ke, cov tuam txhab tau mus ntxiv, vim hais tias Simon & Schuster thiab Penguin Random House cov kws kho mob tseem yuav raug tso cai sib tw sib tw rau yav tom ntej lub npe.

Txawm hais tias tus sau fantasy, txawm li cas los xij, qhov chaw no tau ntaus Stephen King ib qho me ntsis tawm-muaj.

"Koj kuj tuaj yeem hais tias koj yuav muaj tus txiv thiab tus poj niam sib tw sib tw rau ib lub tsev," tus kws sau ntawv ua tim khawv. "Nws yog me ntsis tsis zoo."

Amy Thomas, tus tswv ntawm Pegasus Phau Ntawv, uas muaj cov khw muag khoom hauv Solano, Berkeley, thiab Oakland, California, tau hais tias kev sib sau ua ke kuj tseem tuaj yeem tshem tawm leej twg tau tshaj tawm thawj qhov chaw, ua rau muaj kev poob qis uas cov suab tshiab thiab tseem ceeb tau hnov.

Cov phau ntawv tseem ceeb tshaj plaws tsis tas yuav yog cov uas pib ua lag luam tau txais txiaj ntsig tam sim, tab sis kev sib koom ua ke feem ntau caw kev tshawb nrhiav rau qhov chaw ceev kom txo cov nqi. Dab tsi ntxiv, nws hais tias, cov neeg muag khoom sawv cev rau cov ntawv teev npe loj ntawm kev sib koom ua ke Simon & Schuster thiab Penguin Random House yuav tsis muaj sijhawm los yeej txhua yam ntawm lawv cov npe raws li lub tsev tshaj tawm me me.

“Txhua yam yuav poob. Kab yuav poob. Tsuas muaj ntau dhau lawm, ”nws hais rau The Independent. “Muaj ntau phau ntawv. Tsis yog txhua tus ua haujlwm. Thiab ntau ntawm lawv muaj nqis rau nws. "

Cov tuam txhab loj kuj tseem yuav muaj kev txhawb zog tsawg dua lossis muaj peev xwm los muab cov neeg muag ntawv cov ntsiab lus zoo, muab qhov loj me ntawm lub tuam txhab kev ua haujlwm.

Tshaj li cov lus nug ntau ntxiv txog yuav ua li cas Simon & Schuster - Penguin Random House deal yuav cuam tshuam rau cov neeg sau ntawv them nyiaj thiab khw muag ntawv, kuj tseem muaj teeb meem me ntsis ntawm cov kws sau ntawv tau them nyiaj loj thiab yog vim li cas.

Ntawm cov lus nug no, qhov kev sim no tau dhau los ua ib hom ntawv sau txog Nplooj XNUMX, nrog kev hais txog Big Five tshaj tawm Hachette cov npe ntawm "cov uas tau ploj mus", thiab tau tshaj tawm xya daim ntawv them nyiaj rau cov nuj nqis xws li tus neeg ua yeeb yam Jamie Foxx thiab New Yorker magazine kws sau ntawv Jiayang Fan. .

Tus tshaj tawm ntawm Simon & Schuster imprint Gallery txawm ua tim khawv tias lawv tau them "ntau lab" rau ib phau ntawv los ntawm tus neeg hu nkauj Amy Schumer, txawm tias kev kwv yees muag tau hais tias phau ntawv yuav tsis tsim nyog tau txais txiaj ntsig zoo li no.

Cov ntaub ntawv kuj tau piav qhia txog yuav ua li cas cov nyiaj $ 65m ua ntej Barack thiab Michelle Obama tau txais rau lawv cov phau ntawv ze li $ 75m qhov pib uas Penguin Random House cov neeg kho yuav xav tau kev tso cai los ntawm lawv niam txiv koom tes, Lub Tebchaws Yelemees Bertelsmann, mus tom ntej.

Tab sis kev tsom mus rau cov npe marquee no ntau dua li kev tshaj tawm kev lag luam lus ntxhi. Qhov kev sim tau pom lub teeb pom kev zoo ntawm qhov me me ntawm cov phau ntawv ntaus ntawv txhawb nqa lwm qhov kev lag luam luam tawm.

Penguin Random House cov thawj coj tau hais tias tsuas yog ntau tshaj li ib feem peb ntawm lawv cov phau ntawv tau txais txiaj ntsig, tsuas yog plaub feem pua ​​​​ntawm cov phau ntawv hauv pawg ntawd suav txog 60 feem pua ​​​​ntawm cov nyiaj tau los. Hauv 2021, raws li cov ntaub ntawv los ntawm BookScan, tsawg dua ib feem ntawm 3.2 lab lub npe nws tau taug qab muag tshaj 5,000 daim ntawv luam.

Raws li lub xeev cov xwm txheej no, cov tshaj tawm loj tau sib cav tias lawv cov kev sib koom ua ke yuav tsim kev lag luam zoo, ua rau lawv hla cov nyiaj khaws cia rau ntau tus neeg sau ntawv tau txais ib qho loj ntawm lub ncuav qab zib.

Txawm li cas los xij, Tus Kws Txiav Txim Florence Y Pan zoo li tawm tsam txoj kev xav no, tsis kam lees Penguin Random House cov pov thawj los txhawb qhov kev thov no, sib cav tias nws tsis tau lees paub nws tus kheej.

Mr Cader, ntawm Publishers Lunch, tau hais tias "Tus kws txiav txim kom meej meej thiab tsis lees paub tag nrho cov lus pov thawj ntawm kev lees txais cov pov thawj ntawd."

Stephen King yog li ntawd.

Nws tau hais tias "Muaj ntau pua daim ntawv sau cia thiab qee qhov ntawm lawv tau khiav los ntawm cov neeg uas muaj kev xav tsis thoob," nws hais. "Cov lag luam, ib qho los ntawm ib qho, tau txais los ntawm lwm tus tshaj tawm lossis lawv tawm mus ua lag luam."

Nws tus kheej tshaj tawm keeb kwm qhia zaj dab neeg ntawm kev lag luam nce tswj los ntawm ob peb lub tuam txhab. Carrie tau luam tawm los ntawm Doubleday, uas thaum kawg tau koom nrog Knopf, uas tam sim no yog ib feem ntawm Penguin Random House. Viking Press, uas tso tawm lwm lub npe huab tais, yog ib feem ntawm Penguin, uas tau los ua Penguin Random House hauv 2013.

David Enyeart, tus thawj coj ntawm St Paul, Minnesota tus neeg ywj pheej Tom ntej Cov Ntawv Muag Khoom, hais tias kev lag luam txoj kev taug kev ntev mus rau kev sib koom ua ke ua rau nws nyuaj rau cov suab tshiab tawm thiab ncav cuag cov neeg nyeem hauv khw vim tias cov tshaj tawm me me tsis tuaj yeem sib tw.

"Lawv muaj peev xwm txiav txim siab ywj pheej ntxiv txog leej twg lawv yuav tshaj tawm, tab sis lawv tsis muaj peev xwm tshaj tawm cov lus muaj zog li lub tuam txhab sib sib zog nqus. Qhov ntawd yeej cuam tshuam rau cov neeg siv khoom nyeem tau, "nws hais. "Qhov ntawd yog qhov cuam tshuam tiag tiag uas txhua tus pom."

Lwm tus hais tias zaj dab neeg yog qhov nyuaj me ntsis dua li kev koom ua ke koom ua ke stomping tawm txhua qhov kev hloov pauv thiab ntau haiv neeg hauv kev lag luam. Nws yog lub sijhawm zoo tshaj plaws thiab lub sijhawm phem tshaj plaws hauv kev lag luam phau ntawv. Nws tsuas yog nyob ntawm koj qhov kev xav, raws li Mike Shatzkin, CEO ntawm kev tshaj tawm kev pab tswv yim The Idea Logical Company.

"Lub lag luam phau ntawv raws li ntsuas hauv cov npe tau tawg rau 20 xyoo," nws hais rau The Independent. "Lub lag luam phau ntawv raws li ntsuas hauv nyiaj tau loj hlob rau 20 xyoo."

Nws kwv yees tias kwv yees li 40 lub sijhawm ntau lub npe muaj ntau dua li ib nrab lab lossis ntau phau ntawv luam tawm hauv xyoo 1990. Nws tsuas yog tias cov tshaj tawm thiab cov khw muag ntawv tam sim no ntsib kev sib tw los ntawm tus kheej tshaj tawm siv cov kev pabcuam xws li Amazon's Kindle Direct, nrog rau cov neeg tsim khoom, ua tsaug. mus rau hauv internet, tam sim no muaj pheej yig dua nkag mus rau tib lub luam ntawv thiab cia khoom chains uas siv los tsuas yog pheej yig rau cov loj publishing tsev.

Ib tug neeg tab tom nrhiav muag phau ntawv tsis xav tau ntau lub cev kev tsim kho txhua. Lawv tuaj yeem lees txais kev them nyiaj rau ib phau ntawv, tom qab ntawd dhau ntawm kev luam ntawv thiab xa khoom xa mus rau cov neeg xa khoom xws li Ingram, tsis tas yuav kov phau ntawv lawv tus kheej.

Txawm tias muaj kev sib kis tsis tuaj yeem muag cov khoom muag, raws li Penguin Random House's Mr Dohle. Cov ntawv luam tawm muag tau nce ntau dua 20 feem pua ​​​​ntawm xyoo 2012 thiab 2019 - tom qab ntawd ntxiv 20 feem pua ​​​​ntawm 2019 thiab 2021.

Txhawm rau kom tau txais txiaj ntsig hauv lub ntiaj teb qhov twg, Mr Shatzkin kwv yees, kwv yees li 80 feem pua ​​​​ntawm cov phau ntawv raug muag hauv online, hauv ntau yam tsis muaj kev txwv, nrog ze li kev luam ntawv thiab xa tawm sai sai, cov tshaj tawm loj tsuas tuaj yeem muaj sia nyob, nws sib cav, los ntawm kev sib sau ua ke thiab nyiaj txiag txhim khu kev qha. cov phau ntawv twb luam tawm los ntawm lawv cov catalogues rov qab. Cov phau ntawv no tsis xav tau cov tshaj tawm los tawm ntau cov nyiaj tau los ua tus sau ntawv tshiab thiab txhawb lawv txoj haujlwm.

"Lub ntiaj teb uas peb nyob hauv, uas peb tau nyob rau 20 xyoo, yog tias lub xeev ntawm kev lag luam uas yog cov lag luam tshaj tawm tau poob qis, thiab lub peev xwm ntawm cov tshaj tawm los tsim cov phau ntawv tshiab raws li cov txiaj ntsig tau poob qis, drastic, ”nws hais. "Dab tsi tau loj hlob yog lub peev xwm los nrhiav cov npe sib sib zog nqus rov qab uas tej zaum yuav tsis tau muaj nyiaj nyob rau hnub qub."

Looming hauv keeb kwm yav dhau los ntawm kev sib koom ua ke yog Amazon, uas tswj hwm, los ntawm qee qhov suav, kwv yees li ob feem peb ntawm kev ua lag luam rau cov phau ntawv tshiab thiab siv hauv Asmeskas, thiab Ingram, tus xa khoom, lub tuam txhab uas tswj feem ntau ntawm phau ntawv ywj pheej. kev faib tawm ntawm cov tshaj tawm thiab cov neeg nyeem.

Raws li txoj cai, kev sib koom ua ke nthuav tawm lub sijhawm rau tsoomfwv los ntsuas seb lub tuam txhab npaj siab puas yuav ua rau muaj kev sib tw, tab sis Amazon tau siv nws ntau txoj kev lag luam sib txawv los pab nyiaj rau kev lag luam phau ntawv ua lag luam los ntawm cov npe uas muaj nqi qis.

Paul Yamazaki, tus neeg yuav phau ntawv ntawm San Francisco lub koom haum City Lights Bookstore, hais rau The Independent, zaum ntawm lub hnub ci ntsa iab uas muaj cov phau ntawv. "Yog tias Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Ncaj Ncees yuav saib qhov no tiag tiag, thiab saib sawv cev ntawm cov nyeem thiab cov kws sau ntawv, ces lawv yuav tsum saib Amazon."

Kev txwv kev zam xws li kev tawg ntawm Standard Oil thiab Tswb System tuam txhab uas muag, tsoom fwv tsis tshua xaiv los rhuav tshem monopolies sab nraud ntawm kev sib koom ua ke.

Txawm tias muaj kev nce qib hauv kev tshaj tawm tus kheej, kev lag luam e-lag luam, thiab kev vam meej ntawm cov khw muag ntawv indie hauv xyoo tas los no, ntau tus tswv los ntawm ntau pawg neeg ua lag luam tshiab thiab cov neeg muaj xim, e-kev lag luam ntawm kev tshaj tawm tau ua rau nyuaj rau cov xovxwm me me. kom lawv cov phau ntawv ncav cuag cov neeg nyeem hauv khw, Mr Yamazaki tau hais.

"Muaj ntau lub xovxwm - Lub Nroog Teeb, Kev Taw Qhia Tshiab, Copper Canyon, Coffeehouse - txhua tus tau pib ua cov haujlwm no hauv tsev nrog qee tus neeg uas muaj lub tswv yim zoo thiab tsuas yog muaj hws ncaj ncees thiab lub tshuab ntaus ntawv xwb," nws hais. "Peb xav tau tag nrho ecology kom vam meej."

Nyob rau hauv lub ecology tam sim no, txawm li cas los xij, raws li Cov Lus Qhia Ntxiv ntawm David Enyeart, cov ntses loj zoo li tau loj dua, nrog ob peb txiaj ntsig rau txhua tus neeg hauv cov khoom noj hauv lub sijhawm ntev. Nws tsis tuaj yeem xav txog qhov zoo ntawm kev sib koom ua ke.

"Dab tsi peb yuav pom nyob rau hauv ntev yog tsis muaj ntau haiv neeg nyob rau hauv kev muab, tsawg yog vim li cas rau lawv muab cov luv nqi zoo dua thiab feem ntau ua chaw rau cov phau ntawv ywj pheej thiab hom ntawm cov phau ntawv uas peb xav txhawb. Qhov ntawd yog qhov teeb meem tiag tiag. Nws yog ib yam khoom mus sij hawm ntev. Nws yuav tsis hloov txhua hnub, ”nws hais.

pom zoo

"Nws yog ib yam uas peb yuav sawv hauv ob peb xyoos, thiab tsuas muaj ob tus tshaj tawm tawm, thiab lawv tau ua rau peb nyuaj."

Kab lus no tau hloov kho thaum Lub Yim Hli 23, 2022. Nws yav dhau los tau hais tias yav dhau los tus tshaj tawm ntawm Simon & Schuster imprint Gallery Books ua tim khawv thaum lub sijhawm sib koom ua ke. Txawm li cas los xij, cov lus tim khawv los ntawm Gallery tus tshaj tawm tam sim no, Jennifer Bergstrom.

- Advertisement -

Ntau los ntawm tus sau

- EXCLUSIVE CONTENT -chaw_img
- Advertisement -
- Advertisement -
- Advertisement -chaw_img
- Advertisement -

Yuav tsum nyeem

Cov khoom tseeb

- Advertisement -