Soti nan Kwonik Anonimo Bizanten #104:
Tradiksyon an baze sou edisyon P. Schreiner - "Short Byzantine Chronicles" (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) - atik 1 p.661-663 (Tèks grèk) ak atik 3 paj 135 (tradiksyon Alman).
Maniskri: Atèn, Benaki-Mize, 19, 417V.
Edisyon: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Tèks:
1. Nan ane 6946 — 1437 — 21 desanm, te rive Patriyach Konstantinòp la, Jozèf1, Modon, ak 29 metwopoliten ak evèk, e avèk yo tou lòt prèt ki soti nan klèje “Sent Sophia”, aba ak pwofàn ak despot Dimitar2. . Yo tout te rive ak yon sèl galri enperyal ak 3 nan pap la. Yo te rete 14 jou nan Modon.
2. Nan menm mwa a, 28 la, anperè Siris Jan3 te soti Pilos ak yon lame. Epi 3 janvye, patriyach la ale epi tout manm sinod la te ale nan Pilos, kote Anperè Jan te ye.
3. Nan 1439, 16 Novanm, te rive nan Modon sou bato Gabriel Barbarigo, Anperè Jan ak tout manm yo nan sinod la. Apre sa, li te deplase anperè a ak frè l 'pa tè nan Mantene.
4. Epi 23 novanm nan menm ane a, evèk laten (frank)4 la ansanm ak prèt li yo te selebre lamès. Epi evèk Women an ak klèje pa t aranje okenn mès nan jou sa a menm; Latin yo (Franks) ak Women yo fè sèlman yon akolad nan vyann lan Latin. E jou 5 mwa sa a, nan legliz Sen Jan teyolojyen an, evèk women an Jozèf, ki te rele Kontaratos, te selebre lamès, ansanm ak tout klèje yo ak tout vil la, ki rete anndan ak soti nan vwazinaj la, Latin. ak Women. Apre sa, yo te pran pen konsakre tou - kòmandan an nan fò a ak tout sèvitè yo ak madanm yo, menm jan ak Women yo.
5. Rekonsilyasyon legliz yo te fèt nan ane 14396, pandan kè kontan Pap Wòm, Eugenius.
6. Patriyach Konstantinòp la te mouri nan Florence,
7. ak Metwopoliten nan Sardes.
8. Laten yo separe ak nou epi yo te ekskominike nan ane 62867.
nòt:
1. Patriyach Jozèf II Chichman (1416-1439).
2. Frè Anperè Bizanten Jan VIII.
3. Anperè Jan VIII Paleologus (1425-1448).
4. Nan tèks grèk la Latin yo rele Frank.
5. Schreiner gen Women, ki kreye kèk konfizyon. Pandan Mwayennaj yo, otè etranje (ki gen ladan Bulgarian) anjeneral rele Bizanten yo "grèk". Bizanten yo menm, yo te konsidere kòm siksesè nan Anpi Women lès la, yo te rele Women. Pou evite konfizyon nan lang Bulgarian, Bizanten yo anjeneral refere yo kòm Romai olye pou yo Women.
6. Se sou inyon eklezyastik konkli Konsèy Ferrero-Florentin (konsèy ekumenik legliz Katolik Women an, 1438–45).
7. N ap pale de Gran Chism ki te fèt an 1054, pandan legliz lès ak oksidantal yo te separe.
Foto: Ikon 70 Apot yo
