Dènye liv otè Martin Ralchevski "Pa fèmen je ou" deja sou mache liv la (© Piblikatè "Edelweiss", 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). Liv la se opozisyon lapriyè ak fason kretyen yo viv nan epòk modèn lan.
Martin Ralchevski te fèt nan Sofia, Bilgari, sou 4 mas 1974. Li te gradye nan Sofia University "St. Kliment Ohridsky" se yon seksyon teyoloji ak jewografi. Li te kòmanse ekri apre li te retounen soti nan Meksik an 2003, kote li te pase twa mwa aji nan karakteristik la fim Troy, kòm yon siplemantè. Nan kote espesyal ak mistik sa a, nan vil Cabo San Lucas, Kalifòni, li te pale ak moun lokal yo epi koute anpil istwa inik ak eksperyans yo. "La, mwen te santi ke mwen te vle ekri yon liv ak rakonte istwa sa yo mistik ki poko anrejistre ke mwen te tande nan men yo", li te di. Epi se konsa premye liv li a "Endless Night" te vin reyalize. Nan tout liv li yo lespwa, lafwa ak pozitivite se tèm dirijan. Byento apre, li te marye ak nan ane ki vin apre yo te vin yon papa twa pitit. "Inevitabman, depi lè sa a, mwen te ekri dis lòt liv", li te di. Tout yo te pibliye pa gwo kay piblikasyon Bulgarian e te gen e li kontinye gen yon lektè kil devwe ak fidèl. Ralchevski te fè kòmantè sou sa li menm: “Se trè posib rezon ki fè, pandan ane yo, piblikatè m yo, lektè yo ak kèk direktè m te ankouraje m pou yo ekri plizyè senaryo pou fim long ki baze sou woman mwen yo. Mwen te koute sijesyon sa yo e jiskaprezan, anplis liv yo, mwen te ekri tou senk senaryo pou fim long, ke mwen espere ke yo pral reyalize byento.”
Liv Martin Ralchevski pibliye jiska prezan se 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fwòd', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' Letènite', ak 'Pa fèmen je'w'. Dènye liv li a te trè byen resevwa pa kritik literè ak lektè. Li te resevwa revizyon trè pozitif nan men divès moun ki enplike nan literati, osi byen ke anpil prim ak felisitasyon. “Sa te ankouraje m pou m kwè liv sa a ta enterese tou pou yon lektè ameriken. Se poutèt sa mwen deside aplike pou konpetisyon sa a, pibliye yon liv Bulgar nan lang angle a, jisteman ak woman sa a”, Ralchevski di.
Rezime roman "Pa fèmen je ou" pa Martin Ralchevski
Yon gwo pati nan woman an baze sou lejand ti kras li te ye nan mòn Strandja, ki jodi a se vin chonje sèlman pa rezidan yo granmoun aje nan zòn nan ak pa pi gran popilasyon lokal la nan tout ti bouk ki antoure lanmè nwa a. Lejand di ke nan kòmansman katreventèn yo nan dènye syèk la, yon jèn gason yo te rele Pyè nan vil Ahtopol te fè eksperyans yon dram pèsonèl terib.
Pyè konnen nan ti vil la pou andikap entelektyèl li. Paran li yo, Ivan ak Stanka, oblije ale nan travay nan Burgas (yon gwo vil ki tou pre) epi kite pitit fi dis ane yo, Ivana, nan swen li. Lè sa a, Pyè te gen dizwitan. Li se otòn, men tan an te cho pou epòk sa a nan ane a, ak Pyè deside mennen Ivana nan lanmè a pou yon naje. Yo ale nan yon plaj wòch aleka pou evite ke pèsonn pa wè yo. Li tonbe nan dòmi sou plaj la, epi li ale nan lanmè a. Sepandan, tan an deteryore toudenkou, gwo vag parèt, epi Ivana nwaye.
Lè paran yo retounen epi aprann sou sa ki te pase, yo fache anpil. Nan kòlè li, Ivan (papa Pyè) kouri dèyè l pou l eseye touye l. Peter kouri al jwenn Strandja epi li pèdi. Yo anonse yon lachas nasyonal, byenke pèsonn pa ka jwenn li. Li kache pa yon bèje lokal nan mòn yo, ki yon ti tan pran swen l '. Apre kèk tan, Pyè te fini nan monastè Bachkovo. La, yon ane apre, li te aksepte relijyeu epi li te viv yon lavi monastik strik, kache nan je moun, nan sousòl monastè a, toujou ap repete nan dlo nan je: "Bondye, tanpri, pa konte peche sa a kont mwen." Sa a se lapriyè sekrè l '; ak sa li repanti pou lanmò sè l la. Kache li dikte pa reyèl pè ke si yo kenbe l, yo pral voye l nan prizon. Kidonk, nan kriye, nan repwoche tèt li ak nan jèn, ak asistans nan relijyon ki pi gran yo, li pase yon lòt ane nan izolasyon ak izole. Apre yon ti konsèy anonim, yon ekip Sekirite Leta te rive nan Monastè Sen an epi yo te kòmanse yon rechèch nan tout lokal ki nan monastè a. Pyè oblije kouri pou evite deteksyon. Li ale bò solèy leve. Li kouri nan mitan lannwit epi li kache pandan lajounen. Kidonk, apre yon ekspedisyon ki long ak fatigan, li rive ankò pati ki pi lwen ak dezè nan Strandja Mountain. La li etabli nan yon pye bwa kre epi li kòmanse mennen yon lavi asèt, pa janm sispann repete lapriyè penitans li. Nan fason sa a, li te transfòme piti piti soti nan yon mwàn òdinè nan yon èrmit-mirak-travayè.
Yon nouvo chapit swiv, nan ki aksyon an deplase nan Sofia, kapital la nan Bilgari. Nan premye plan nou gen yon jèn prèt ki rele Pòl. Li gen yon sè marasa ki rele Nikolina ki malad ki gen kansè nan vant. Nikolina ap kouche lakay li, sou sipò lavi. Depi Pavel ak Nikolina se marasa, relasyon ki genyen ant yo trè fò. Se poutèt sa, Pavel pa ka aksepte ke li pral pèdi li. Li priye prèske toutotan, li kenbe men sè l la pandan l ap repete: “Pa fèmen je w! Ou pral viv. Pa fèmen je ou!" Men, kanmenm, chans Nikolina pou siviv diminye ak chak jou ki pase.
Aksyon an deplase tounen nan Ahtopol. La, nan lakou kay la, gen paran ki aje Peter yo—Ivan ak Stanka. Pandan plizyè ane, Ivan regrèt ke li voye pitit gason l 'ale epi li pa ka sispann toumante tèt li. Yon jèn gason toudenkou rive bò kote yo, ki di yo ke chasè yo te wè pitit gason yo Pyè byen fon nan mòn Strandja a. Paran li sezi. Yo imedyatman kite nan machin pou mòn lan. Stanka vin gen kè plen soti nan antisipasyon. Machin nan kanpe e Ivan kontinye poukont li. Ivan rive nan zòn kote yo te wè Pyè a epi li kòmanse rele byen fò: “Pitit… Pyè. Montre tèt ou... Tanpri.” Epi Pyè parèt. Reyinyon an ant papa ak pitit gason se pikan. Ivan se yon vye granmoun dekrepit, li gen 83 ane, ak Pyè se gri ak fatige nan vi difisil li. Li gen 60 an. Pyè di papa l: “Ou pa t abandone e finalman ou te jwenn mwen. Men, mwen pa ka fè Ivana tounen soti vivan nan lanmò.” Pyè devaste. Li kouche atè, kwaze bra l, li di papa l: “Padone m! Pou tout bagay. Men mwen! Tiye Mwen." Vye Ivan la te mete ajenou devan l e li repanti. “Se fòt mwen. Ou dwe padone m, pitit gason,” li plenn. Peter leve. Sèn nan sublime. Yo anbrase epi yo di orevwa.
Aksyon an retounen nan Sofia ankò. Sentiment douloure lanmò kap vini an deja plane alantou Nikolina malad la. Papa Pavel kriye e priye san rete. Yon aswè, yon zanmi pwòch Pavel di l sou relijye misterye èrmit ki abite yon kote nan mòn Strandja. Pavel panse ke sa a se yon lejand, men kanmenm deside eseye jwenn èrmit sa a kanmenm. Pandan peryòd sa a, Nikolina, sè l ', repoze. Lè sa a, nan dezespwa l ', Pavel konfye kò san lavi li bay manman yo epi li kite pou Strandja Mountain. Nan moman sa a, manman an di l avèk repwoche ke li te di lapriyè sa a pou sè l depi lontan: “Tanpri, pa fèmen je w,” e poutan kounye a li mouri, e kounye a, kisa l pral di? Ki jan li pral kontinye priye? Lè sa a, Pòl sispann, kriye, epi li reponn ke pa gen okenn pouvwa pou anpeche l 'e ke li pral kontinye kwè ke gen espwa pou li viv. Manman an panse pitit gason l te pèdi tèt li epi li kòmanse kriye pou li. Lè sa a, Pòl reflechi sou sa manman l te di l e li kòmanse priye konsa: “Non, mwen p ap abandone. Ou pral viv. Tanpri, louvri je ou!" Depi lè sa a Pòl te kòmanse repete san rete olye de lapriyè "Pa fèmen je ou" opoze a, sètadi: "Louvri je ou! Tanpri, louvri je ou!"
Avèk nouvo priyè sa a nan pwent lang li, epi apre difikilte konsiderab, li jere jwenn èrmit la nan mòn lan. Reyinyon an ant de la se chokan. Pòl remake Pyè an premye e li pwoche bò kote l an silans. Nonm sen an mete ajenou ak men l anlè nan syèl la epi ak dlo nan je li repete: “Bondye, tanpri, konte peche sa a kont mwen…” Pòl imedyatman konprann ke sa a se pa yon priyè apwopriye. Paske pa gen okenn moun nòmal ki ta priye pou yo te mete peche l la sou li, men okontrè, pou yo te padone l. Li enplike nan lektè a ke ranplasman sa a te pote akòz defisyans mantal èrmit la ak inyorans. Kidonk, priyè orijinal li a: “Bondye, tanpri pa konte peche sa a kont mwen” piti piti, pandan ane yo, te tounen “Bondye, konsidere peche sa a kont mwen.” Pavel pa konnen ke hermit la se analfabèt e ke li te prèske ale nan bwa nan kote sa a dezole ak inospitalye. Men, lè de yo rankontre je nan je, Pòl reyalize ke l ap fè fas ak yon sen. Ignoran, san edikasyon, mantalman dousman, e ankò yon sen! Move priyè a montre Pòl ke Bondye pa gade nan figi nou, men nan kè nou. Pavel kriye devan Peter epi li di l ke sè l Nikolina te mouri pi bonè nan jou sa a e li te vini sot nan Sofia pou l mande priyè l. Lè sa a, ak laterè Pòl, Pyè di ke pa gen okenn sans nan priye paske Bondye pa pral tande demann li yo. Sepandan, Pòl pa lage kò l, men li kontinye sipliye l, malgre tout bagay, pou l priye pou sè l ki mouri a pou l vin vivan. Men, Pyè rete fiks. Finalman, nan kè sote li ak enpuisans li, Pòl fè sèman ba li konsa: “Si w te gen yon sè ki renmen sè m nan menm jan mwen renmen l e ki ta ka fè l tounen soti nan lòt monn nan, w t ap konprann mwen e w t ap ede m!” Pawòl sa yo souke Pyè. Li sonje lanmò ti sè l Ivana e li konprann ke Bondye, atravè rankont sa a, apre anpil ane repantans, finalman ap eseye egzonize li. Lè sa a, Pyè tonbe ajenou, li rele nan pye Bondye pou l fè yon mirak epi fè nanm sè Pòl la tounen nan monn vivan an. Sa rive anviwon katrè edmi nan apremidi. Pavel remèsye li epi li kite Mòn Strandja.
Sou wout Sofia, Papa Pavel pa t ka kontakte manman l paske batri telefòn li a te mouri, li, nan prese prese, li bliye pran yon chajè avè l. Li rive nan Sofia nan premye èdtan yo nan jou kap vini an. Lè li rive lakay Sofia, li trankil, men li tèlman fatige tou, li tonbe nan koridò a epi li pa gen volonte pou l antre nan chanm sè l la. Finalman, li vin pè, li antre epi li jwenn kabann Nikolina vid. Lè sa a, li kòmanse kriye. Yon ti tan apre, pòt la ouvri epi manman l antre epi li jwenn li nan chanm nan. Li sezi paske li te panse li te poukont li nan apatman an. “Apre sè w la te mouri epi w te ale,” manman l di l, yon tranble, “Mwen te rele 911. Yon doktè te vin detèmine lanmò a e li te ekri sètifika lanmò a. Sepandan, mwen pa t kite l e m te kontinye kenbe men l kòmsi l te vivan toujou. Li pa t respire e mwen te konnen sa m t ap fè a te fou, men mwen te kanpe bò kote l. Mwen t'ap di'l mwen renmen'l e ou renmen'l tou. Li te yon ti kras apre kat-tretan lè li te santi tankou si yon moun te di m 'al chache l'. Mwen te obeyi e mwen te leve l yon ti kras, epi li...li...louvri je l! Eske ou konprann? Li te mouri, doktè a te konfime sa, men li te retounen nan lavi!"
Pavel pa ka kwè. Li mande kote Nikolina ye. Manman l di l ke li nan kwizin nan. Pavel antre nan kwizin nan, li wè Nikolina chita devan tab la ap bwè te.
