Katye Jeneral Nasyonzini an nan New York te òganize Pwosè Mok Entènasyonal sou Dwa Moun nan kad Souvni Olokòs 2023 la anba Pwogram Sensibilisation Nasyonzini an sou Olokòs la. Nan yon sal tribinal imajine, 32 elèv ant 15 ak 22 ane fin vye granmoun, ki soti nan dis peyi, entèwoje sa yo rele papa Nazi Ijyèn Rasyal, chod Nazi Ernst Rüdin (moun li te prezante pa yon aktè). Yon sikyat, jenetikis, ak eugenicist, Rüdin te responsab pou soufrans inonbrabl ak lanmò pandan ane 1930 yo ak ane 40 yo. Nan jijman te dwa pou moun ki pi vilnerab yo te pwoteje kont mal; responsablite lidèchip; ak plas etik nan syans yo.
Panèl twa jij nan Pwosè Mok Entènasyonal la te konpoze de jij distenge ak pwouve ak eksperyans nan pi wo nivo.
Jij ki prezidan, Jij Onorab Angelika Nussberger se yon pwofesè Alman nan lwa ki te jij nan respè Almay nan Tribinal Ewopeyen an pou dwa moun soti nan 1 janvye 2011 a 31 desanm 2019; depi 2017 pou rive 2019 li te Vis Prezidan Tribinal la.
Onorab Jij la Silvia Alejandra Fernández de Gurmendi se yon avoka Ajantin, diplomat ak jij. Li te yon jij nan Tribinal Kriminèl Entènasyonal (ICC) soti 20 janvye 2010 ak Prezidan ICC a soti nan mas 2015 rive nan mas 2018. An 2020 li te eli pou sèvi kòm Prezidan Asanble Eta Pati nan Wòm Lwa Entènasyonal la. Tribinal Kriminèl pou ventyèm rive venndezyèm sesyon (2021-2023).
E Onorab Ziz Elyakim Rubinstein, yon ansyen Vis Prezidan Tribinal Siprèm Izrayèl la. Pwofesè Elyakim Rubinstein te tou yon diplomat Izraelyen ak yon sèvitè sivil depi lontan, ki te sèvi kòm Pwokirè Jeneral Izrayèl la depi 1997 pou rive 2004.
Akizasyon: Nan Tribinal Entènasyonal Espesyal pou Dwa Moun:
Ka non. 001-2022
Pwokirè: Limanite
Akize: Pwofesè Ernst Rüdin, doub sitwayen Swis ak Almay
Nan objektif jijman sa a, yo mande tribinal onorab la bay yon jijman deklaratif si akize a gen responsablite dirèk oswa endirèk, dapre definisyon legal yon kòmandan ki pa militè oswa sa yo konnen kòm "ko-otèktè", zak oswa omisyon sa yo:
1. Ensitasyon nan krim kont limanite asasina, ekstèminasyon, tòti ak pèsekisyon dapre atik 7(1)(a), 7(1)(b), 7(1)(f), 7(1)(g) ak 7(1)(h) nan Lwa Wòm, osi byen ke Atik 6(c) soti nan 1945;
2. Ankourajman nan jenosid dapre Atik 6 Estati Wòm ak Atik 3(c) Konvansyon sou Prevansyon ak Pinisyon Krim Jenosid la depi 1948;
3. Incitation osi byen ki dirèkteman koze krim kont limanite esterilizasyon an akò ak atik 7(1)(g) nan Lwa Wòm ak atik 7, 17(1).
4. Manm nan Òganizasyon Kriminèl dapre Atik 9 ak 10 Prensip Nuremberg yo.
Apre pwosedi èdtan yo long nan Mok Jijman Entènasyonal sou Dwa Moun, kote a lajistis ak defans prezante prèv, temwen ak agiman yo, Jij yo te delibere, epi answit te bay yon desizyon inanim. Chak jij te prezante desizyon yo ak rezònman yo:
Onorab Jij Angelika Nussberger:
"Kite m kòmanse pa eksplike nan kèk mo poukisa ka sa a tèlman enpòtan. Mwen vle mete aksan sou senk aspè.
Premyèman, ka a montre konsekans dezas yon ideoloji kote moun nan ak diyite li ak desten li pa enpòtan. Nan Almay Nazi, eslogan pwopagann lan se te "Ou pa anyen, pèp ou a se tout bagay". Ka a montre nan ki ekstrèm yon ideoloji konsa ka mennen. Se pa sèlman nan tan lontan, men tou nan prezan ke ideyoloji sa yo egziste, menm si Almay Nazi te egzanp ki pi atros. Se poutèt sa inviolabilite nan diyite chak moun ta dwe pwen depa pou tout evalyasyon legal yo.
Dezyèmman, ka a montre responsablite kriminèl kolye blan, plis konkrètman, responsablite syantis yo. Yo pa ka aji nan yon gwo kay won kòn elefan epi pretann yo pa responsab pou konsekans rechèch yo, teyori, ak rezilta yo.
Twazyèmman, non-lajistis yon moun ki te komèt krim atros se yon enjistis tèlman douloure santi menm pa jenerasyon pita, ke li dwe adrese. Menm si jistis pa ka fè ankò, li ta dwe klè ki sa jistis ta oblije fè.
Apre sa, menm si yon krim se komèt pa anpil ak nan anpil peyi, li toujou yon krim.
Ak senkyèm, se vre ke valè ak konviksyon chanje sou tan. Men, gen valè debaz tankou diyite imen ak dwa a lavi ak entegrite fizik ki pa dwe janm mete an kesyon.
"Koulye a, kite m 'vini nan evalyasyon an nan ka Mesye Rüdin a ki baze sou lwa kriminèl entènasyonal.
Lajistis la se "Limanite", kidonk ka a pa fiks nan tan ak espas. Sa se yon faktè enpòtan.
Lajistis te pote dosye a kont Akize a anba la Lwa Wòm, Anba a Konvansyon Jenosid ak anba a Lwa Tribinal Militè Entènasyonal Nuremberg. Lwa sa yo pa t ko egziste nan epòk kote - daprè Lajistis - Akize a te komèt krim li yo, sa vle di anvan 1945. Prensip "nullum crimen sine lege" ("pa gen okenn krim san lwa") ka konsidere kòm yon pati nan prensip lalwa inivèsèl rekonèt. Men, prensip sa a pèmèt jijman ak pinisyon ki baze sou prensip jeneral lalwa rekonèt pa nasyon sivilize yo. Kidonk, Lwa Wòm, Konvansyon Jenosid ak Lwa Tribinal Militè Entènasyonal Nuremberg yo aplikab toutotan yo reflete prensip jeneral lalwa ki valab deja anvan 1945.
Premye krim yo akize akize a se ensitasyon nan krim kont limanite nan asasina, ekstèminasyon, tòti ak pèsekisyon kont yon gwoup idantifyab oswa kolektivite, isit la moun ki andikape. Li te montre ak konvenkan pa Pwokirè a ke Akize a te aji entansyonèlman - ki baze sou konviksyon pwofon - nan sipòte etanazi a ak pwogram esterilizasyon gouvènman Nazi a nan ekri li yo ak nan diskou li yo ak pwoklamasyon. Te gen yon lyen kozatif dirèk ant rechèch li yo ak deklarasyon piblik yo ak promulgasyon pwogram yo ki baze sou teyori sa yo. Etanazi ak pwogram esterilizasyon an gen ladan zak kriminèl asasina, ekstèminasyon, tòti, ak pèsekisyon kont yon gwoup ki kapab idantifye. An konsekans, mwen jwenn ke Akize a ta dwe responsab nan respè chaj nimewo en.
Dezyèm krim yo akize akize a se ensitasyon nan jenosid. Dapre Konvansyon Jenosid la ansanm ak Lwa Wòm, genosid dwe fèt ak entansyon pou detwi, an antye oswa an pati, yon gwoup nasyonal, etnik, rasyal oswa relijye. Sepandan, li pa gen rapò ak moun ki andikape. Kidonk, li pa ka diskite ke anvan oswa menm apre 1945 te egziste yon prensip jeneral lalwa rekonèt pa nasyon sivilize yo idantifye zak ki te komèt kont moun ki gen andikap kòm "jenosid". An konsekans, yo pa ka jwenn akize a koupab de ensitasyon nan jenosid epi yo ta dwe libere anba akizasyon nimewo de.
Twazyèm krim yo akize akize a se ensite pou kòm byen ke dirèkteman lakòz krim kont limanite nan esterilizasyon. Esterilizasyon dwe konsidere kòm yon zak tòti. Kidonk, sa ki te di anba chaj nimewo en aplike isit la tou. An konsekans, mwen jwenn ke Akize a ta dwe responsab tou nan respè akizasyon nimewo twa.
Krim nan katriyèm se manm nan òganizasyon an kriminèl nan Asosyasyon an nan nerolojis Alman ak Sikyat. Òganizasyon sa a te, jan Lajistis te montre, responsab pou aplikasyon pwogram Eutanasia a. An konsekans, mwen jwenn ke Akize a ta dwe responsab tou pou akizasyon nimewo kat.”
Onorab Jij Silvia Fernández de Gurmendi:
“Avan mwen bay evalyasyon mwen sou krim ki te komèt nan ka nou eseye la a, mwen ta renmen felisite tout pati yo ak patisipan yo pou prezantasyon yo, nou tout te kontribye anpil nan yon pi bon konpreyansyon sou sikonstans yo ak lide ki te vin pi grav nan zak afreyan e finalman. mennen nan Olokòs la.
Apre mwen te koute ak anpil atansyon tout agiman, mwen konvenki pi lwen pase dout rezonab ke Mr Ernst Rüdin koupab sou tout akizasyon, eksepte akizasyon an nan ensitasyon nan jenosid, pou rezon ki mwen pral devlope pi lwen.
Mwen ta renmen konsantre yon ti tan sou twa agiman enpòtan Defans lan te soulve.
Premyèman, dapre defans la, Ernst Rüdin, ki te mouri 70 ane de sa, pa ka jije nan lantiy la nan lwa ak valè aktyèl nou yo.
Vrèmanvre, prensip legalite a mande pou nou jije mesye Rüdin selon lalwa ak valè ki te aplikab nan li tan, pa nou.
Sepandan, dapre prèv yo te prezante a, enkli dezòd piblik ki te pwovoke nan asasinay yo lè yo te vin konnen yo, mwen konvenki ke zak li yo pa t ni legal ni akseptab nan moman yo te fè yo.
Se vre ke teyori yo defann akize a pa te inisye pa li epi yo te andose tou nan anpil lòt peyi, tankou isit la nan peyi Etazini, kote anpil eta te pase lwa esterilizasyon.
Sepandan, koupab Mesye Rüdin pa baze sèlman sou teyori li te soutni yo men, pito, sou aksyon konkrè li te ankouraje pou asire aplikasyon ekstrèm yo. Sa a te ale pi lwen pase esterilizasyon fòse, sa ki lakòz dè santèn de milye lanmò epi finalman pave wout la nan Olokòs la.
Dezyèm seri agiman. Akize a pa kapab responsab zak kriminèl paske li pa te gen okenn pozisyon ofisyèl.
Sepandan, mwen pa ka dakò ak agiman sa a, Tribinal la Nuremberg kondane ak kondane a lanmò Julius Streicher, pwopriyetè jounal la Der Sturmer, pou patisipasyon li nan pwopagann Nazi kont jwif yo, byenke li pa t kenbe okenn pozisyon administratif ni fè pèsonn mal dirèkteman.
Mesye Rüdin pa t 'fè pati nan aparèy leta a tou, men li te egzèse lidèchip nan relasyon ak tout domèn nan Sikyatri ak Ijyèn Rasyal. Sosyete Alman nerolojis ak sikyat, ke li te dirije, te vin tounen yon òganizasyon kriminèl kòm nòmalman tout manm yo ak konsèy jere yo te patisipe dirèkteman nan ekzekisyon an nan esterilizasyon fòse a ak sa yo rele pwogram "Etanasia".
Twazyèm seri agiman. Konduit akize a pa kalifye kòm ensitasyon nan jenosid paske "enfim" yo pa youn nan gwoup ki enkli nan definisyon aplikab nan jenosid.
Mwen kwè ke sa a kòrèk, jan yo deja refere isit la pa prezidan jij la Nussberger. Se sèlman atak pou detwi gwoup nasyonal, etnik, rasyal, oswa relijye ki ka konstitye jenosid dapre lalwa ki egziste deja. Ankò baze sou prensip legalite a, yon ekspansyon lwa sa a pa ka fè pa jij men ta mande yon refòm nan Lwa Wòm nan. Se poutèt sa li pa aplikab pou akize a.
Patisipan distenge, jijman jodi a demontre wout la glise danjere ki kòmanse ak diskriminasyon, menm nan yon fòm teyorik, ka eskalade nan krim atros. Vreman vre, jenosid pa rive lannwit lan. Li se akimilasyon nan yon pwosesis long, ki ka kòmanse ak mo, mesaj rayisab, oswa, tankou nan ka sa a, teyori pseudo-syantifik yo jistifye diskriminasyon nan yon gwoup.
Lè nou konsidere sa nou aprann jodi a, kounye a se ou menm pou w idantifye nenpòt twou vid ki genyen nan lwa nasyonal oswa entènasyonal epi chèche ankouraje lòt estanda ki nesesè pou anpeche ak sanksyon pi efikasman nenpòt fòm prejije oswa entolerans.”
Onorab Jij Elyakim Rubinstein:
"Se etonan ak enèvan ke Ernst Rüdin chape anba akizasyon nan epòk apre Nazi a, e li te kapab mete fen nan lavi l 'pasifikman. Ki jan sa te rive? Lekti prèv la chokan poze kesyon sa a, tout bon rele byen fò kesyon an.
E mon pa pou repete bann rezon legal ki mon bann koleg Onorab in anmennen. La Shoah se te pi gwo krim Nazi a. Sa pa vle di ke ideoloji ras mechan an pa te pote lòt fwi pouri, ki ka mennen nan Shoah la, jan mansyone anvan. Etanazi ak krim yo ankò ki konekte ak li, ki gen ladan prèv ki montre "esterilizasyon fòse 400,000 èt imen" ak "touye sistematik 300,000 èt imen ki gen ladan 10,000 timoun, ki te make 'fèb lespri' oswa malad mantal oswa andikape", te gen yon pati ak yon aplikasyon nan teyori sa a, pou ki akize a te responsab espesyalman. Pa gen okenn refi reyèl de sa, sipòte pa dokiman ak pa menm pa diskou akize a.
Ak pi lwen ke gen pant la glise: sa ki te kòmanse ak etanasya deteryore nan yon foto pi laj nwa - touye moun nan sistematik nan sis milyon jwif ak anpil lòt moun: Roma (Gypsies) ak lòt gwoup imen. An patikilye nan yon epòk antisemit renouvle, se devwa sakre nou pou nou sonje epi pa janm bliye. Epi mok jijman sa a se yon bon rapèl kont vyolasyon dwa moun sa yo.
Akize a diskite konsènan ejenik ak esterilizasyon ke aksyon sa yo te akseptab nan diferan peyi pandan epòk Nazi a. Apre mwen fin etidye prèv la, mwen kwè ke sa a diferan nan teyori ak pratik. Isit la nou fè fas ak yon gwo plan touye moun, kèlkeswa anbalaj "syantifik" ak teyorizasyon yo te itilize. Li trè difisil, vreman inakseptab, pou konpare li ak yon ka Ameriken, byenke move ak enkontantman tankou Buck kont Bell. Li kanpe pou kont li, menm jan nan Etazini yo, pandan ke zèv tris ak totalman inakseptab tout bon rive, li pa janm devlope nan yon "estrateji pou touye an mas" nan ekstèminasyon.
Mwen dakò ak de kòlèg mwen yo ak opinyon yo byen ekri. Pwen prensipal ki fè distenksyon Rüdin ak politik li de lòt peyi yo ak doktè yo se te tradiksyon teyori a nan aplikasyon an mas, yon chemen nan Olokòs la. Vreman vre, li pa te gen okenn pozisyon ofisyèl, men li te gen "endirèk dirèk" patisipasyon, nan fòmasyon doktè yo ak lòt moun yo aplike krim yo anvizaje pa li ak kòlèg li yo nan Sosyete a nan nerolojis Alman ak Sikyat, anpil nan yo te fè "reyèl" travay la. Apre sa, mwen dakò ke trete a jenosid, inisye pa yon refijye jwif ki soti nan Polòy, Raphael Lemkin, pou rezon legal nan entèpretasyon nan Lwa Wòm, pa ta dwe fè pati nan kondanasyon an nan je yo nan lwa kriminèl la ki ensiste sou prensip la nan legalite.
Mwen te mansyone anvan, sijè a nan jijman sa a, ak istwa Rüdin ak enfliyans mechan, se ideolojikman ak pratikman yon pati nan epòk Nazi a, pi gwo pwen an nan ki te Olokòs la.
Nan ka patikilye sa a Rüdin, Alman yo te yon pati enpòtan nan viktim yo. Shoah la, nan kou, fèt sitou nan viktim jwif yo. Limanite te fè yon fason lontan depi 1945, tou de nan lejislasyon entènasyonal ak domestik nan Trete ak Lwa.
Apre sa, mwen ta renmen eksprime espwa a ak de kòlèg mwen an reyalite, reprezante [atravè] ansyen pozisyon yo kòm jij nan efò entènasyonal la pou dwa moun ak pou kondanasyon kriminèl otè krim yo. Mwen ta renmen eksprime espwa ke krim tankou Rüdin pa t 'kapab rive jodi a. Malerezman, mwen pa sèten. Gen move pant la glise; ou kòmanse ak yon etap ki ka sanble inosan, menm syantifik. Ou fini ak dè milyon de moun ekstèmine.
Ogmantasyon nan antisemit pito vyolasyon dwa moun se evidan. Li ta dwe goumen kont pa tout mwayen legal - piblik, diplomatik ak jidisyè.
“Eprèv sa a se pa pou tire revanj, ki se nan posesyon Bondye. Men, nou ka pale de yon revanj pozitif. Nouvo jenerasyon ki te leve soti nan sann Shoah la, moun ki te siviv ki kounye a gen gwo pitit pitit-yo ak kèk nan yo se yon pati nan ekip la isit la.
Apre sa, mwen toujou optimis ke kèlkeswa kote gen moun ki komèt krim anba lwa entènasyonal, jodi a pral gen efò pou fè respekte lalwa. Tribinal yo pral kanpe devan defi a.
Finalman, lide pou fè demach pwosedi sa a te tout bon vre. Benefis edikasyonèl yo trè enpòtan epi yo eksplikasyon pwòp tèt yo. Nou tout dwe travay kont evènman rasis, etranje oswa domestik, ak yon je sou lavni."
