Jodi a, 29 jen, Juan Percowicz, fondatè Lekòl Yoga Buenos Aires (BAYS), gen 85 an. Ane pase a, sis semèn apre anivèsè nesans li, yo te arete li ak 18 lòt moun nan lekòl yoga li a epi yo te kenbe l pou 18 jou nan yon selil ak nèf lòt prizonye nan kondisyon iniman. Lè yo te libere li nan lanfè prizon Ajanten an, yo te kenbe l nan detansyon lakay pou 67 jou ankò.
Dènyèman, HRWF te fè entèvyou ak Juan Percowicz ki pandan lavi pwofesyonèl li kòm yon kontab piblik sètifye ak yon lisans nan administrasyon. An 1993, Konsèy Mondyal Edikasyon an te onore li pou travay li kòm edikatè.
Yon ane apre eprèv li a, li rete inosan nan akizasyon yon moun ki poko konnen non li pote sou li: trafik fanm pou eksplwatasyon seksyèl ak blanchi lajan. Sepandan, chak youn nan swadizan viktim yo te demanti ke yo te sa yo.
Menm jan nan anpil lòt peyi, enkli nan Inyon Ewopeyen an ak lòt demokrasi, gen abi grav nan gad ak detansyon prevantif nan kondisyon iniman ak pou peryòd disproporsyone. Ajantin pa gen okenn eksepsyon nan règ la e Mesye Percowicz te yon viktim abi sa yo.
Detansyon abitrè nan kondisyon iniman an Ajantin se yon pwoblèm ki bezwen soulve nan Nasyonzini ak nan lòt fowòm entènasyonal yo.
Atach la nan yon ekip SWAT lapolis konplètman ame
K.: Nan ki sikonstans yo te arete w nan yon atak masiv vize anviwon 50 kay prive?
Juan Percowicz: 12 out 2022 mwen t ap repoze nan yon kay ke mwen te lwe pou m sòti anba konsekans ki pèsistan dezan nan prizon ak imobilite akòz pandemi COVID la. Mwen te prèske sispann mache pandan peryòd sa a. Mwen te deplase ak anpil difikilte akòz yon konjesyon serebral ak sèlman ak yon baton.
Nan aswè fatal sa a, mwen te kouche sou kabann mwen lè toudenkou te gen yon gwonde assourdissant ki te swiv pa anpil rèl ak vwa menasan. Mwen te ka tande moun k ap kouri toupatou anndan an men mwen pa t ka konprann sa k ap pase.
Mwen te pè anpil paske mwen pa t abitye resevwa vizitè e menm mwens san avètisman. Premye panse m 'te ke vòlè te kase nan.
Byento mwen te wè de nan moun mwen yo te kouche atè a ak moun ki an inifòm ap lonje dwèt sou yo.
Mwen te kapab tande anpil rèl epi mwen te kòmanse distenge kèk mo "Okenn moun pa deplase, sa a se yon atak".
Tout bagay te konfizyon e sitou vyolan, anpil vyolan.
Mwen pa t 'kapab konprann poukisa yo te trete nou tankou kriminèl danjere. Mwen pa t janm gen anyen pou m kache oswa pou m santi m fòt.
Premye bagay yo te fè se te mennen nou tout nan salon an, kriye ak menòt nou, bay lòd pou nou pa pale youn ak lòt sinon yo ta separe nou. Te gen senk nan nou ak plis pase 10 nan yo.
Yo te li non nou epi yo te di nou apre yo fin pase nan tout kay la, sa yo te fè ak anpil vyolans, yo ta li rapò rechèch yo.
Nou pa t kapab konprann sa k t ap pase. Lavi nou te depann de yon gwoup gason an inifòm ki pa t vle esplike nou imedyatman sa ki t ap pase oswa ki krim nou te sipoze fè. Nou te oblije fè anpil efò pou nou rete trankil san nou pa manifeste.
Atak la, rèl yo ak menas yo te dire pou apeprè 15 èdtan pandan tout lannwit lan.
Yo fouye tout kay la. Yo pran tout aparèy elektwonik, òdinatè, monnen an ajan nan yon koleksyon, tout papye pèsonèl yo jwenn, jounal pèsonèl ak kaye ak tout lajan nou te genyen, menm sa nou te gen nan bous nou yo ak anpil lòt bagay.
Yo te di nou ke pwosedi a te fèt nan anviwon 50 kote an menm tan, enkli lakay mwen. Sa a te fè m 'ankò plis pè paske li te tèlman disproporsyone ak enkonpreyansib.
Mwen pa t 'kapab repoze tout nwit lan akòz pwosedi a ak menas yo.
Nan demen a midi, yo te transfere nou nan komisarya a.
Entewogasyon an
K.: Ki jan transfè a te fèt?
Juan Percowicz: Nan vwayaj la mwen te malad ak vomi plizyè fwa.
Lè yo te fè nou soti nan kay la, yo te fè foto nou menote devan yon afich. Yo te filme nou pandan nou te ale ak tout foto yo te byento pibliye nan laprès ki di ke yo te kraze "yon kil laterè" ak prizon lidè a.
Yo te di nou ke yo te kenbe nou pran done nou yo epi apre yo ta lage nou. Sepandan, apre anpil èdtan te pase nan komisarya kote yo te pran anprent nou plizyè fwa epi yo te mande nou plizyè fwa done pèsonèl nou yo, yo te di nou ke nou pral arete.
Moun ki te arete avè m yo te eseye dezespereman rele polisye yo pou yo rezone. Yo te di gad yo ke lavi mwen te an gwo danje si mwen pa jwenn swen medikal la ak medikaman mwen bezwen an e yo te ensiste pou yo ta dwe konsidere laj mwen, eta sante mwen ak patoloji mwen an, men pou gremesi.
Ofisye yo te toujou ap chichote ak fyète youn sou gwo trape yo te fè a.
Detansyon an
HRWF: Ki jan kondisyon detansyon ou te ye?
Juan Percowicz: Yo te mennen m ansanm ak nèf konpayon yo nan yon sousòl fon, nwa ak mouye.
Yo fè m desann nan yon chèz woulant sal ke nou te rive jwenn men mwen te ka tonbe nenpòt ki lè epi blese grav pandan m ap desann yon eskalye apik.
Yo pran kann mwen ak bagay mwen yo. Mwen te pote monitè tansyon mwen an ak yon aparèy pou mezire glikoz paske mwen dyabetik. Yo te pran yo nan men mwen lè yo dezabiye rad mwen pou kontwole sante mwen.
Mwen te frèt anpil, mwen te grangou ak swaf dlo.
Lè sa a, yo te mennen m nan kèk koridò nwa, lugubr, ta vle chanje koulè ak sal nan sousòl la.
Ansanm ak konfizyon an ap grandi ak dezòd, li te sanble ke espas yo te retresi epi yo te vin pi plis lugubr ak menase.
Nou te eseye ankouraje youn lòt, men andedan nou te gen yon santiman ensekirite total ak enpuisans.
Nou te rive nan yon espas ki mezire apeprè 5 x 4 m, nwa, san fenèt, trè imid, ak inospitalye, ak ba ki separe l ak koridò a. Mwen te konprann ke se te selil nou an. Te etaj la totalman kouvri pa matla yo sou kote nou te nan dòmi. Yo te absoliman kase, dezabiye ak danjerezman sal. Nan yon kwen, te gen yon twou nan etaj la yo dwe itilize kòm yon twalèt ak yon lavabo san okenn dlo.
Mwen pa t janm ka imajine nan vi mwen ke yon jou mwen ta viv pou 18 jou nan kondisyon sa yo.
Mwen pa ka mache, jan mwen te di a, epi mwen te oblije dòmi atè a men mwen te trè rekonesan dèske m te avèk konpayon ki te kapab ede m deplase nenpòt ki lè. Pou kont mwen, mwen pa ta janm jere li. Pa te gen okenn twalèt desan oswa dlo tou pre.
Nou poko konprann sa k ap pase e poukisa nou te prizonye. Nou pa te gen okenn repons e pa gen anyen ki fè sans. Pa te gen anyen ki jistifye privasyon nou nan libète nan kondisyon terib sa yo.
Nan demen, kanmarad nou yo ki te lib yo te rive pote kèk manje ak kèk pwoteksyon kont frèt la ak imidite a.
Mwen te enkyete tou pou sante ak byennèt moun ki te avè m '. Kèk nan yo te gen kèk patoloji ak bezwen swen espesifik.
Nan tribinal la
K.: Ki lè yo te mennen ou nan tribinal ak ki jan yo te kouvri medya a?
Juan Percowicz: Twa jou apre atak la, yo te mennen m nan yon chèz woulant nan tribinal la nan Comodoro Py pou temwaye. Lè nou t'ap soti nan komisarya a, yo te fè nou monte epi soti nan kamyon an de fwa paske moun ki te filme transfè a pa t 'refè fim nan. Yo te mennen m menòt nan yon kamyon transpò.
Nan Comodoro Py majistra yo li kèk akizasyon ki pa lojik e ki pa konprann, ki te koresponn plis ak yon woman kokenn pase ak reyalite.
Yon fwa ankò, lè mwen te desann, moun medya yo te filme. Foto mwen an te nan nouvèl la tout tan ak istwa ki pi trist ak manti. Chak fwa te gen yon transfè, moun t ap filme nou: medya yo ak lapolis. Yo te prezante m plizyè fwa nan medya yo kòm yon moun koripsyon, dyabolik ak danjere, san okenn rezon oswa prèv nenpòt kalite pou sipòte yon ipotèz konsa. Repitasyon mwen te kraze ak sal, domaje pou tout tan.
Kondisyon detansyon imanite pou 18 jou
K.: Ki jan lavi a chak jou te nan detansyon?
Juan Percowicz: Te gen twa orè gad.
Gad la ki te rive nan maten nan anviwon 5:30-6:00 ta fè yon konte tèt pou asire w ke nou tout te la.
Mwen p'ap janm bliye bri kle yo louvri ba ak fè mouvman ak kadna. Chak maten mwen t ap mande pou konbyen jou ankò tout kochma a t ap kontinye.
Pandan nwit la mwen t ap eseye repoze men mwen te oblije leve anpil fwa pou m pipi, ak nan kondisyon deplorable sa yo pi plis pase nòmal.
Nou te pran manje maten gras ak bagay ke konpayon nou yo te pote nou soti deyò.
Chak fwa m te deplase, m te bezwen èd twa nan yo pou m te leve e pou m te deplase, paske tan an t ap pase kò m te vin pi angoudi.
Yon fwa kanmarad yo te eseye vide dlo ak yon bokit sou lavabo ki pa mache, men drenaj la te kase ak dlo a soti atè a nan selil la ak matla yo te mouye.
Selil nou an te kapab sèlman jwenn kèk limyè nan yon anpoul ki ba entansite nan koridò antre a, twò lwen pou li efikas.
Nou pa t konnen si se te lannwit oswa lajounen. Sèl bòn nou an se te chanje gad la.
Yon jou drenaj dlo egou nan latrin yo te bouche e dlo sal te kòmanse soti nan yon drenaj ki te kèk mèt lwen. Nou te oblije leve matla nou yo pou yo pa mouye ak dlo ki enfekte a. Gen kèk nan kòlèg nou yo debloke tiyo yo ak kasèt men yo te oblije kenbe pwan ak pwojeksyon matyè fekal yo nan lòd yo anpeche nou pa inonde ak kaka. Tout bagay sa yo te fèt nan fè nwa a.
Tout moun te enkyete anpil pou mwen e mwen te enkyete pou yo. Sitiyasyon an te dezespereman enkonpreyansib pou tout moun. Jou yo te pase e anyen pa t chanje. Mwen pa t 'konnen ki jan oswa ki lè li ta fini.
Tounen lakay ou ak yon cheviy elektwonik ak yon chòk
K.: Ki jan lavi w te ye lè w te arete lakay ou?
Juan Percowicz: Dizwit jou apre detansyon mwen te transfere mwen lakay mwen pou m kontinye prizonye mwen nan arestasyon kay ak yon cheviy elektwonik.
Antretan, sante mwen te seryezman deteryore, kò mwen te angoudi, janm mwen anfle epi mwen prèske pa ka mache. Mwen te fizikman trè fèb.
Mwen pa t 'kapab kite apatman an ditou. Yon polisye te vini nan maten ak yon lòt nan mitan lannwit pou tcheke mwen ak cheviy mwen. Mwen menm mwen pa t 'kapab gen okenn kontak ak mond lan deyò. Sa te dire 67 jou.
Jouk jounen jòdi a, mwen fè yon move rèv nan pèsekisyon. Pafwa mwen eseye gade kèk nouvèl oswa pwogram sou atak la ak pwosedi jidisyè yo emisyon pandan anprizònman mwen an men li twò douloure. Mwen toujou blese pwofondman pa detèminasyon kèk moun pou detwi nou ak malveyans yon laprès infame.
Mwen rekonesan pwofondman anvè Bondye paske li te kenbe m 'vivan nan moman negatif sa yo ak nan konpayi an nan zanmi ki te pwoteje ak defann mwen nan chak etap.
Plis lekti
Yon lekòl yoga nan je yon siklòn medya
Nèf fanm lajistis yon enstitisyon leta ki rele yo "viktim abi seksyèl"
Gwo pè kilt nan Ajantin ak Lekòl Yoga Buenos Aires 1. Anvayi yon Kafe Old Ladies '
Gwo pè kilt nan Ajantin ak Lekòl Yoga Buenos Aires. 2. Yon kontab-filozòf ak zanmi li yo
Gwo pè kilt nan Ajantin ak Lekòl Yoga Buenos Aires. 3. Yon ansèyman eklèktism
Gwo pè kilt nan Ajantin ak Lekòl Yoga Buenos Aires. 4. Kil ki pi danjere nan yo tout
Gwo pè kilt nan Ajantin ak Lekòl Yoga Buenos Aires. 5. Pwostitisyon Sentespri a
