Yon entèvyou ak Achitek Vladimir Meshcheriakov, ki te dirije rebati legliz istorik la nan 2000-2010, detwi pa Stalin nan ane 1930 yo.
Pa Dr Ievgeniia Gidulianova
Anmè kou fièl ivè (14.09.2023) - Nan mwa Out 2023, mwens pase yon mwa apre misil Larisi te domaje katedral Transfigurasyon nan Odesa, Achitèk Vladimir Meshcheriakov (*) te nan pò maritim Ukrainian a pou evalye domaj grèv Ris la.
Meshcheriakov se yon pèsonalite ki gen non dirèkteman konekte ak istwa rekonstriksyon Odesa katedral transfigirasyon Sovè a, ki te konplètman detwi pandan tan Stalin.
An 1999, yon gwoup achitèk anba lidèchip li te loreya apèl nasyonal pou pwojè pou rekonstriksyon Katedral Odesa Transfigurasyon Sovè a. Katedral la te rebati nan 2000-2010 sou baz pwojè l 'ak li te Lè sa a, akòde Pri Eta a nan Ikrèn nan jaden an nan achitekti pou rekonstriksyon an nan katedral la Odesa. Li se otè tou yon monografi sou sijè sa a.
Entèvyou a
K.: Soti nan pwennvi pwofesyonèl ou a, ki jan ou evalye limit destriksyon katedral transfigirasyon an kòm rezilta nan bonbadman misil Ris la sou Odesa nan nwit 23 jiyè 2023 la?
Vladimir Meshcheriakov: Fize a te pase vètikal nan do kay la anwo lotèl dwat la, detwi etaj la nan katedral la ak de etaj anba tè beton ranfòse nan pati ki pi ba nan Сathedral la. Mi yo nan pati sa a nan bilding lan te siyifikativman domaje. Plis pase 70% nan estrikti do kay yo ak kouvri an kwiv nan katedral la te konplètman detwi oswa domaje pa shrapnel ak vag eksplozyon an. Prèske tout kouch kòb kwiv mete nan do kay la nan katedral la se sijè a demantèlman ak restorasyon. Dekorasyon atistik nan lokal yo nan pati siperyè bilding lan te prèske nèt detwi. Tout iconostas yo te tou byen detwi - youn nan mab ak de bò yo. Te planche a mab siyifikativman domaje pa fragman fize.
K.: Konbyen ou panse sa pral koute pou konplètman restore Katedral Odesa Transfigurasyon Sovè a?
Vladimir Meshcheriakov: Kantite lajan egzak ki nesesè pou restorasyon konplè Katedral la ka detèmine sèlman sou baz devlopman yon etid syantifik, konsepsyon ak dokiman estimasyon pou travay ki nesesè yo. Preparasyon nan dokiman pou yon sondaj detaye, demantèlman ak restorasyon estrikti yo domaje, dekorasyon achitekti ak atistik andedan ak deyò nan katedral la se yon gwo travay ki ka pran plizyè ane. Jiska prezan, devlopman dokiman sa yo dapre enfòmasyon mwen an pa sou pye, pwopozisyon pou travay sa yo ak sous finansman yo pa te idantifye.
Mwen se yon ekspè legal nan Ministè Jistis la nan Ikrèn e mwen kwè ke youn nan eleman yo nan dokiman pou restorasyon nan katedral la ak lòt objè detwi yo ta dwe yon rapò legal ak konklizyon ak kantite lajan an nan domaj. Dapre mwen, montan sa a ka ekivalan a 5 milyon dola. Kantite lajan ki nesesè pou restorasyon katedral la nan fòm orijinal li ka mennen nan tribinal pou konpansasyon nan peyi agresè a.
K.: Konbyen tan li ka pran pou reyalize restorasyon an?
Vladimir Meshcheriakov: Mwen panse ke apre yo fin idantifye sous finansman yo, donatè yo ak konpayi rekonstwiksyon yo, sa pral pran 5 a 10 ane nan travay entansif ak kalifye pou konplètman restore Katedral la. Koulye a, anvan tout bagay, li nesesè enspekte katedral la epi prepare estimasyon konsepsyon pou restorasyon.
Katedral la te bati ak rekonstwi an etap sou plis pase yon santèn ane. Kare katedral la te deziyen an 1794 sou premye plan Odesa trase pa enjenyè militè Olandè Franz De Volan. Apre dènye rekonstriksyon an nan 1900-1903, li te akomode jiska 12,000 moun e li te pi gwo bilding legliz nan sid Ikrèn, sant lavi espirityèl pou rezidan Odesa.
An 1936, Odesa katedral transfigirasyon Sovè a te vòlè ak detwi pa otorite Sovyetik yo, tankou anpil lòt legliz nan Sovyetik la.
An 1991, mwen te kòmanse kolekte done orijinal ak lòt enfòmasyon sou Katedral la, epi an 1993, anba lidèchip mwen, premye pwojè pou rekonstwi sit eksepsyonèl eritaj kiltirèl Ikrèn pèdi sa a te fini.
An 1999, pwojè nou an pou rebati Katedral la te genyen yon konpetisyon nasyonal e nou te kontinye devlope plis pwojè a. Katedral la te bati nan twa etap, kòmanse nan lane 2000. An 2007, li te mete nan operasyon, li te resevwa estati a nan yon moniman istorik nan siyifikasyon lokal nan Ikrèn epi yo te konsakre solanèlman an 2010. Konstriksyon, dekoratif ak travay atistik kontinye pou plis pase 10 ane san yo pa itilize lajan piblik, sèlman sou donasyon sitwayen yo, antrepriz ak divès lòt òganizasyon. Fon Lanmè Nwa Otodòks te kreye nan Odesa pou kolekte lajan ak don pou konsepsyon, konstriksyon ak dekorasyon atistik nan katedral la.
K.: Èske gen kèk travay ki deja fèt ki gen rapò ak mezi ijan ki vize a prezève ak pwoteje katedral la kòm yon objè nan eritaj kiltirèl nan Ikrèn soti nan plis destriksyon?
Vladimir Meshcheriakov: Nan moman sa a, gras ak efò sitwayen yo, dekonb yo nan fragman nan estrikti detwi ak enteryè a nan katedral la te netwaye. Bagay pwensipal lan kounye a se enstalasyon an nan kouvri tanporè anvan peryòd la otòn-ivè, pwoteje enteryè yo kont lapli ak nèj. Travay nan direksyon sa a se proactiveman sou pye, men yo ensifizan nan opinyon mwen.
Tout fòs ak mwayen Ikrèn yo kounye a vize a asire lame Ukrainian a pou viktwa sou agresè a terib - Larisi Putin a. Epitou, premye a tout moun, sitwayen Ukrainian ki gen kay yo te detwi bezwen sipò finansye. Se Odesa Dyosèz la nan Legliz Otodòks Ukrainian (UOC) ki posede bilding Katedral la, ki ede refijye yo tou epi li pa gen lajan enpòtan pou restorasyon Katedral Transfigurasyon an.
K. Ki moun ki nan Ikrèn te pwomèt pou kontribye nan rekonstriksyon an? Ki kantite kontribisyon yo te pwomèt?
Vladimir Meshcheriakov: Katedral Odesa an 1999 te enkli nan Pwogram Eta a pou Rekonstriksyon an nan Eksepsyonèl Pèdi Sit Eritaj Kiltirèl nan Ikrèn, ki bay pou alokasyon an nan finansman pou tout travay men pa gen okenn finansman pou pwojè sa a te janm resevwa lajan. Fon Otodòks Lanmè Nwa a te louvri pou kolekte lajan pou restorasyon katedral la. Jiska prezan, mwen pa gen okenn enfòmasyon sou Ikrenyen yo ki te volontè pou finanse restorasyon Katedral la te detwi nan atak misil Ris la.
K. Èske otorite vil Odesa te pwoche bò kote w ak yon òf pou patisipe nan restorasyon katedral transfigirasyon Odesa?
Vladimir Meshcheriakov: Non, yo pa t kontakte m. Kòm tèt la nan ekip la nan konsèpteur nan katedral la rebati, mwen konsidere li nesesè fè vizib pou jenerasyon prezan ak pwochen lefèt ke Odesa Sanktyèl la te detwi pa yon misil Ris. Pou sa, pwojè restorasyon an ta dwe gen ladan yon dispozisyon ki mansyone orijin destriksyon sou miray prensipal yo andomaje deyò katedral la ak andedan. Pou fè sa, nan yon pwojè restorasyon nan lavni, fant nan mi yo domaje deyò ak andedan katedral la ta dwe anrejistre ak revele an wouj. Yon desizyon konsa pral vizyèlman imòtalize grèv la nan yon misil Ris sou katedral la Odesa. Anrejistre ak make destriksyon nan pati sa a nan katedral la ka vin youn nan sit sa yo janm bliye nan Ikrèn nan memwa nan agresyon militè a nan Larisi Putin a.
Ki moun ki Vladimir Meshcheriakov:
Vladimir Meshcheriakov se yon Ph.D Arch, Ass. Prof., Loreya pri Eta Ikrèn nan domèn achitekti an 2010 pou rekonstriksyon Katedral Transfigurasyon Odesa, Manm Komite Ukrainian ICOMOS, Prezidan branch rejyonal Odesa Chanm Achitekti Inyon Nasyonal Achitèk yo. nan Ikrèn. Ekspè legal nan Ministè Jistis la nan Ikrèn. Kamarad rechèch nan Pwogram Chèchè nan Risk Akademi Britanik la ak Visiting Scholar Trinity College, University of Cambridge.
Otè de monografi ak plis pase 70 piblikasyon syantifik, atik, tèz nan domèn achitekti ak pwoteksyon eritaj kiltirèl.
