Wanita dan pria,
Pertama-tama, aku ingin memberitahumu kesenangan dan kehormatanku bisa bersamamu malam ini.
Sebelum mengembangkan pidato saya, dalam bahasa Prancis, saya ingin memberi tahu Anda sebuah rahasia. Setiap kali saya berbicara dalam bahasa Molière, anak-anak saya memberitahu saya 'Bu, aksenmu buruk sekali...'.
Jadi, seperti yang dikatakan Churchill di Place Kleber di Strasbourg pada tahun 1950, izinkan saya memperingatkan Anda: “Hati-hati, saya akan berbicara dalam bahasa Prancis”.
Tapi yakinlah, keindahan tempat ini, sejarah Sorbonne tidak mempengaruhi saya sejauh saya bisa berasumsi bahwa saya adalah negarawan Inggris dan Eropa.
Kami berbeda pendapat dalam beberapa hal…
Namun, seperti pada tahun 1950, kita berada di persimpangan jalan, dan tidak seperti setelah Perang Dunia Kedua, di mana harapan untuk masa depan yang lebih baik masih ada, kita menghadapi banyak bahaya.
Itu sebabnya saya merasa terhormat bisa berbagi kata-kata ini di sini, dengan Anda.
Dan sebelum mengembangkan pemikiran saya, izinkan saya berterima kasih kepada Sorbonne karena telah menyambut saya.
Dan terima kasih kepada majalah Grand Continent yang menawarkan untuk menyelenggarakan acara ini.
Wanita dan pria,
Saya datang malam ini untuk membicarakan masa depan. Untuk berbicara tentang Eropa. Peran Eropa di dunia yang semakin berbahaya dan tidak stabil. Pentingnya Eropa bagi Prancis. Tentang pentingnya suara Eropa di Timur Tengah, di Afrika, di Ukraina, di Armenia.
Saya juga menyampaikan keyakinan mendalam saya bahwa kita dapat bersama-sama membangun Eropa yang kuat, pemimpin dunia dalam transisi hijau dan digital. Eropa yang berhasil melepaskan diri dari ketergantungannya untuk menjamin keamanan, otonomi, dan kesejahteraan kita. Eropa yang tanggap terhadap tantangan dan kesulitan sehari-hari.
Yang terakhir, saya sampaikan kepada Anda bahwa Eropa bukannya tidak bisa salah, dan bahwa Eropa perlu berevolusi, melakukan reformasi agar tidak menjadi tidak relevan lagi.
Namun saya juga ingin berbicara dengan Anda, untuk mendengar apa yang Anda harapkan darinya Tujuan Eropa. Kurang dari satu tahun lagi kita akan mengadakan pemilu Eropa, dan saya tahu betul bahwa kita perlu berbuat lebih banyak untuk meyakinkan masyarakat akan nilai tambah dari proyek kolektif kita.
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk memimpin diskusi seperti ini, selain di sini, di The Sorbonne, tempat pengetahuan dan pemikiran.
Wanita dan pria,
Dunia sedang menghadapi tantangan di berbagai bidang. Beberapa di antaranya berada di depan pintu Eropa, di lingkungan Timur dan Selatan kita.
Situasi menyedihkan di Gaza membayangi seluruh wilayah. Respons terhadap situasi ini akan menentukan masa depan kawasan ini dan Eropa.
Tidak ada yang bisa memaafkan – atau membenarkan – pemerkosaan, penculikan, penyiksaan dan pembunuhan terhadap seluruh komunitas, anak-anak, perempuan, laki-laki dan remaja. Tindakan mengerikan ini dilakukan oleh organisasi teroris. Mari kita perjelas tentang hal ini. Hamas tidak mewakili aspirasi sah rakyat Palestina. Mereka menghalangi mereka.
Hamas tidak bisa dibiarkan bertindak tanpa mendapat hukuman. Sandera yang diculik harus dibebaskan.
Situasi di Gaza sangat buruk. Ini adalah krisis kemanusiaan. Inilah sebabnya mengapa Eropa menyerukan jeda kemanusiaan, deeskalasi, dan penghormatan penuh terhadap hukum kemanusiaan internasional.
Warga sipil dan orang yang tidak bersalah tidak boleh menanggung akibatnya atas tindakan tercela Hamas.
Kita harus mengakhiri teror, dan kita harus mampu melakukannya dengan menjamin keselamatan dan kehidupan warga sipil, anak-anak, jurnalis, dan tanpa menargetkan infrastruktur sipil.
Penting bagi Eropa bagaimana Israel meresponsnya.
Eropa siap berkomitmen dalam jangka panjang, berupaya mewujudkan perdamaian abadi di Timur Tengah. Karena Eropa telah belajar mengatasi hal-hal yang tidak dapat diatasi dan mampu menemukan jalan menuju perdamaian. Perancis mengetahui hal ini dengan baik dan telah menjadi salah satu pemain utama dalam rekonsiliasi Eropa.
Kami mendukung solusi yang adil dan adil bagi pihak-pihak yang terlibat, berdasarkan hidup berdampingan antara dua negara. Kami akan terus mendorong hal ini ke depan.
Situasi kompleks di Timur Tengah tidak dapat mengalihkan perhatian kita dari apa yang sedang terjadi di Front Timur.
Di Eropa, banyak yang berpendapat bahwa hubungan ekonomi dan perdagangan dengan Moskow, termasuk impor gas Rusia, merupakan faktor stabilitas. Ini salah.
Kenyataannya adalah tidak ada yang menghalangi Rusia untuk menginvasi Ukraina dengan cara yang brutal, tidak dapat dibenarkan, dan ilegal. Dan perang yang terjadi di benua kita ini menjadi perhatian kita semua.
Dukungan kami terhadap Ukraina tidak boleh melemah. Bertentangan dengan apa yang dipikirkan Presiden Putin, kami tidak akan membiarkan kelelahan terjadi. Ini menyangkut keamanan Eropa dan juga keamanan Ukraina.
Dalam konteks ini, Eropa perlu menjawab pertanyaan-pertanyaan yang sangat serius.
Apakah demokrasi kita cukup kuat untuk merespons ancaman total?
Bisakah perekonomian terbuka dan supremasi hukum kita bertahan dari serangan?
Haruskah 'hukum yang terkuat' mengatur hubungan internasional?
Ini adalah isu-isu penting bagi Eropa. Kita tidak punya pilihan selain mempertahankan peradaban kita dengan tegas dan berani.
Kita harus dengan gigih mempertahankan nilai-nilai dan model politik demokrasi liberal kita.
Inilah yang terjadi di Ukraina.
Tidak ada alternatif lain. Maksud saya, memang ada… Namun meninggalkan Ukraina merupakan kesalahan moral dan politik. Rusia tidak akan berhenti pada momentum ini.
Semua orang di sini mengetahui kalimat lain dari Winston Churchill, sekali lagi, pada masa Perjanjian Munich: “Anda diberi pilihan antara perang dan aib. Anda memilih aib, dan Anda akan berperang”.
Jika saat ini Uni Eropa memilih untuk mendukung Ukraina secara besar-besaran, mereka menginginkan dua hal: kehormatan dan perdamaian! Tapi perdamaian nyata berdasarkan kebebasan dan kemerdekaan Ukraina
Dan sementara Afrika, khususnya Afrika Sub-Sahara, sedang mengalami gelombang destabilisasi dan predasi yang belum pernah terjadi sebelumnya, kita harus segera keluar dari sikap kita, yang paling naif, dan merendahkan benua besar ini.
Saya memiliki keyakinan yang sama dengan Anda, Gilles dan Matheo yang terkasih, bahwa untuk berhasil dalam transisi geopolitiknya, Eropa harus keluar dari beberapa kebiasaan buruk. Kita harus berhenti bersikap arogan terhadap Afrika.
Kita perlu memikirkan skala benua.
Berpikir dalam skala kontinental berarti membiarkan Eropa mampu berbicara sejajar dengan benua-benua besar.
Untuk melakukan hal ini, kita perlu berinvestasi dalam hubungan kita dengan negara-negara Amerika Latin. Kita juga perlu memberikan dorongan baru bagi kemitraan transatlantik bersejarah kita.
Saya mengulanginya tanpa kenaifan, membangun kekuatan kita, mengambil kepentingan kita dan mempertahankan nilai-nilai kita, yang semuanya merupakan komponen penting dari model Eropa kita.
Dear friends,
Eropa juga menghadapi tantangan di dalam perbatasannya.
Orang-orang berjuang untuk membayar tagihan mereka. Urgensi pemanasan global dan transisi digital berdampak pada perekonomian dan lapangan kerja kita. Masalah migrasi juga memprihatinkan.
Menghadapi hal ini, masyarakat Eropa membutuhkan jawaban. Dalam menghadapi hal ini, kita perlu menjamin keselamatan mereka: keamanan fisik, keamanan ekonomi, keamanan sosial dan lingkungan.
Untuk mencapai tujuan ini, sudah waktunya bagi Eropa untuk mengambil tanggung jawab baru. Biarkan Eropa menjadi proyek kekuasaan dan kemerdekaan.
Masa depan Eropa akan ditentukan oleh kemampuan kita untuk tetap berdaulat dan kompetitif. Melalui kemampuan kami untuk menjadi pemimpin dalam transisi digital dan iklim. Beralih dari ketergantungan energi dan mengakhiri dominasi perusahaan digital besar.
Inilah sebabnya kami mempersiapkan masa depan dengan berkomitmen untuk mencapai netralitas karbon pada tahun 2050. Kesepakatan Hijau Eropa sama pentingnya dengan keamanan energi dan penguatan daya saing kita serta transisi lingkungan dan iklim.
Namun, kita harus memastikan bahwa tidak ada seorang pun yang tertinggal dalam transisi ini. Kita perlu memastikan bahwa industri, dunia usaha, dan masyarakat terkecil kita mempunyai jaring pengaman yang diperlukan.
Kita juga perlu menjelaskan dengan lebih baik mengapa transisi ini diperlukan untuk mendorong pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, menciptakan lapangan kerja baru, dan memimpin revolusi industri di masa depan.
Tidak ada kebijakan kita yang akan berhasil tanpa adanya penerimaan sosial dan jika langkah-langkah yang diterapkan tidak realistis dan pragmatis.
Digital juga merupakan tantangan yang masih ada di depan kita.
Dengan undang-undang mengenai pasar dan layanan digital serta kecerdasan buatan, Eropa telah memimpin dalam menetapkan standar yang dimaksudkan untuk menjadi global. Kekuatan normatif inilah yang menjadi jaminan independensi kita.
Migrasi juga menjadi perhatian orang-orang Eropa.
Seringkali kita melihat perselisihan antar pemerintah mengenai penerimaan kapal-kapal keberuntungan di Mediterania.
Tidak boleh ada Negara Anggota yang dibiarkan sendirian mengambil tanggung jawab yang tidak proporsional. Semua Negara Anggota harus bersatu ketika menghadapi tantangan migrasi.
Kita tidak bisa membiarkan masalah ini berada di tangan kekuatan populis yang bergembira atas ketidakefisienan kita, tanpa memberikan solusi realistis terhadap masalah yang kompleks.
Di kalangan masyarakat Eropa, kami juga sedang mengupayakan kerangka hukum yang adil bagi mereka yang membutuhkan perlindungan. Kerangka hukum yang tegas terhadap mereka yang tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan suaka. Yang terakhir, kerangka hukum yang keras terhadap penyelundup yang mengambil keuntungan dari kemiskinan kelompok paling rentan.
Kita berhutang budi kepada sesama warga negara kita, dan kita juga berhutang budi kepada mereka yang mempertaruhkan nyawanya dalam perjalanan migrasi. Karena di balik sosok selalu ada kehidupan manusia, terkadang kisah tragis, dan harapan akan kehidupan yang lebih baik.
Setelah upaya selama satu dekade, kami akhirnya siap untuk memecahkan kebuntuan.
Wanita dan pria,
Tantangan lain yang ingin saya atasi adalah: perang informasi, atau lebih tepatnya disinformasi.
Disinformasi, yang telah mempengaruhi demokrasi dan masyarakat liberal kita sejak pergantian tahun 2000an dengan berkembangnya internet dan jaringan sosial.
Disinformasi sudah setua dunia. Alat teknologi kecerdasan buatan, jejaring sosial memberikan jangkauan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Dan ini merupakan bahaya yang mutlak.
Bahaya ini semakin besar, karena hal ini diperkuat oleh negara-negara seperti Rusia dan Iran, yang hanya merupakan model kebajikan demokrasi dan pandai meniupkan bara polarisasi dalam dunia politik.
Tujuannya sama: merendahkan demokrasi. Metodenya tetap: menabur keraguan.
Lebih dari sebelumnya, kita perlu mengambil tindakan yang diperlukan dan mempersenjatai diri untuk melawan serangan ini.
Ya, dunia ini semakin berbahaya. Ya, Eropa menghadapi tantangan besar.
Tapi kita harus bertahan. Bertahanlah untuk membangun dan mempertahankan perdamaian dan kebebasan. Kita tidak berhak melupakan siapa diri kita dan apa yang kita inginkan. Untuk diri kita sendiri, untuk anak-anak kita dan untuk Eropa.
Saya adalah bagian dari generasi yang masih kecil ketika Tembok Berlin runtuh, ketika orang-orang muncul di Lapangan Tiananmen… Sebuah generasi yang mengingat runtuhnya Uni Soviet dan kegembiraan jutaan orang Eropa yang tak terkendali akhirnya bebas memilih nasib mereka. Kami menjalani kemenangan ini.
Namun seiring berjalannya waktu, kita menjadi terlalu yakin akan karakter kebebasan ini yang kokoh dan jelas. Gerakan ekstrem terjadi di gerbang kekuasaan dan di Eropa. Atau bahkan ikut serta di dalamnya.
Inilah sebabnya kita harus secara serius memikirkan kembali dan mereformasi Eropa. Sejarah integrasi Eropa telah menunjukkan kepada kita bahwa melalui krisis kita mengambil tanggung jawab, bahwa Eropa maju, bertransformasi, berevolusi dan menguat.
Meskipun hal ini mungkin terasa sulit dan terkadang mengkhawatirkan, bagi banyak warga negara kita, kita perlu mengatasi masalah perluasan wilayah secara keseluruhan.
Dunia tidak menunggu kita. Jika kita berani berubah, proyek kolektif kita akan mandek dan kehilangan relevansinya. Kita harus beradaptasi dengan realitas geopolitik baru yang telah saya sebutkan. Jika kita tidak menanggapi seruan negara-negara tetangga kita, pihak-pihak geopolitik lain akan melakukan hal yang sama dan mengisi kesenjangan di perbatasan kita.
Kami memiliki ketakutan yang sama sebelum perluasan pada tahun 2004. Namun sejarah telah menunjukkan kepada kita bahwa perluasan Uni Eropa, berdasarkan tujuan yang jelas, berfungsi untuk mempertahankan perdamaian, keamanan, stabilitas dan kemakmuran Eropa di panggung internasional.
Semua Negara Anggota dan Eropa menang.
Inilah sebabnya kami berjuang agar Ukraina dan Moldova mendapatkan status kandidat UE. Inilah sebabnya kami percaya bahwa negosiasi dengan Balkan Barat harus mencapai kemajuan.
Karena harapan untuk bergabung memberikan negara-negara ini perspektif Eropa dan memberikan mereka dorongan untuk mendorong reformasi demokrasi.
Namun, perspektif seperti itu tidak dapat diwujudkan tanpa reformasi kelembagaan dalam proyek politik kita. Serikat yang terdiri dari tiga puluh, tiga puluh tiga, atau tiga puluh lima tidak akan dapat beroperasi di bawah aturan yang sama seperti dua puluh tujuh.
Mereformasi struktur dan prosedur kelembagaan kita, serta mereformasi anggaran Eropa adalah kuncinya. Adaptasi kebijakan struktural kita bertujuan untuk menyesuaikan dengan negara-negara kandidat sebelum mereka bergabung, namun juga memungkinkan UE untuk mengintegrasikan mereka.
Ini adalah salah satu tantangan besar yang kita hadapi.
Terlepas dari apa yang baru saja saya katakan, saya pada dasarnya optimis. Saya yakin jika kita berhasil membangun Persatuan yang lebih luas, ambisius, bersatu dan koheren; sebuah Persatuan yang efektif yang tidak meninggalkan siapa pun dan menyampaikan keprihatinan nyata dari sesama warga negara kita sambil mempertahankan posisinya di dunia, maka ini akan menjadi respons terbaik kita terhadap populisme dan ekstremisme.
Wanita dan pria,
Menjelang pemilu Eropa pada bulan Juni, sangatlah penting untuk melakukan refleksi bersama mengenai peran yang dimainkan Eropa, dan terutama peran yang ingin kita berikan kepada mereka…
Saya adalah Presiden termuda dalam sejarah Parlemen Eropa. Saya wanita ketiga yang menduduki posisi ini, setelah Simone Veil dan Nicole Fontaine. Dan jika saya bisa berdiri di hadapan Anda di sini, itu berkat pertarungan yang dilakukan kedua wanita mengagumkan ini.
Saya memahami tanggung jawab saya terhadap mereka, terhadap semua perempuan setelah saya, terhadap proyek Eropa kami.
Dan itulah sebabnya, pada momen kritis dalam sejarah kita ini, saya ingin menyerukan kepada seluruh perempuan dan laki-laki Perancis untuk berkomitmen.
Jika menurut Anda arah yang diambil proyek bersama kita kurang tepat atau sebaliknya ingin diperdalam, berkomitmenlah! Adalah tanggung jawab Anda untuk mengubahnya.
Jangan menunggu orang lain melakukannya untuk Anda. Jadi, pilihlah, temukan suara Anda, temukan alasan dan perjuangkan.
Percayalah pada Eropa. Eropa layak untuk dipertahankan dan kita semua mempunyai peran dalam hal ini.
Kata terakhir, teman-teman terkasih,
Saya tahu betapa orang Prancis suka mengutip orang-orang termasyhur di masa lalu. Jadi, bagaimana saya bisa mengakhiri pidato saya tanpa menyebutkan siapa yang memberikan namanya pada amfiteater yang indah ini dan yang terletak tidak jauh dari sini.
Kardinal Richelieu pernah berkata: “Kita harus banyak mendengarkan, dan sedikit bicara agar bisa berbuat baik…”.
Saya mungkin telah berbicara terlalu banyak, tetapi saya siap mendengarkan sekarang.
Terima kasih.
"Terjemahan kesopanan – versi asli dalam bahasa Prancis tersedia di sini".
