LITHÁEN, 10. mars – Шановний Посол України в Литві, пане Петре [Бешта],
Брати и сестри українці,
Frú forseti Seimas, kæra Viktorija,
kæru samstarfsmenn, gestir, kæru fólk í Litháen,
Kynslóð okkar hefur vonast til að verða aldrei vitni að opnu, fullkomnu og grimmilegu stríði í Evrópa, sem trúir því að hryllingur stríðsins sé nú aðeins saga, lifandi í frásögnum afa okkar og ömmu, sögukennslubókum, bókmenntum og kvikmyndum, og að þeir muni dvelja þar fyrir fullt og allt. er í gangi fyrir augum okkar í dag, við dyraþrep heimila okkar. Því miður er stríð í gangi rétt fyrir augum okkar, við dyraþrep okkar.
Við vöknum og förum að sofa með sjónvarpsskýringu um miklar sprengingar í íbúðahverfum Kharkiv, Mariupol, Kyiv... Með myndum af rústum húsum og skólum á götunum sem sum okkar hafa gengið. Og af afskaplega hljóðlátum konum, börnum og öldruðum - í skjóli neðanjarðar, undir rústum borga sinna.
Hönd föðurs límd við gluggann á lestarvagninum þar til á síðustu sekúndu þegar lestin hreyfist óumflýjanlega og fer með börnin og ástkæru konuna út í hið óþekkta. Til nýs lífs ósótts, þar sem ókunnugt fólk verður að verða fjölskylda þeirra og vinir, og framandi land - heimili þeirra. Maðurinn dvelur í sínu eigin landi til að verja það. Og að deyja, ef þörf krefur, fyrir framtíð heimalandsins. Fyrir ástvini að snúa aftur. Fyrir hamingjusama og frjálsa framtíð vopnabarna síns, sem fyrst opnuðu augu þeirra fyrir myrkri felustaðarins í stað dagsbirtunnar og andlits föðurins, óþekkt enn.
Með eftirmynd af úkraínsku lestinni sem fer í burtu í mínum augum — mun hún nokkurn tíma fara? — Ég geri mér grein fyrir því á ný — skýrari en nokkru sinni fyrr — hversu ánægð við erum að Litháen hafi haft hugrekki og ásetning til að komast um borð í lest velgengninnar fyrir 32 árum. Lestin sem fór með okkur í frelsið sem við börðumst svo heitt fyrir. Til þess öryggis sem við njótum nú með aðild okkar að NATO. Til nútímans í Evrópu — efnameiri en nokkru sinni fyrr. Til framtíðar sem byggt er af okkur sjálfum.
Fyrir 11 árum, ómeðvituð um hvað væri í vændum fyrir okkur en áttum okkur á glæsileika augnabliksins, þerruðum við tár af gleði og stolti þegar við horfðum á í sjónvarpinu lang hataða sovéska útfararkransinn fara að víkja, þ. gott og allt, til okkar kæru þrílita - allt þetta gerist einmitt í þessum húsnæði, sem nú er hinn sögufrægi salur laganna frá XNUMX. mars.
Ári síðar vorum við að þerra tár okkar af sársauka og von þegar við fylgdum fórnarlömbum 13. janúar í Antakalnio kirkjugarðinn til eilífrar hvíldar, þar sem við, og leiðtogar hins frjálsa heims, komum nú til að lúta höfði.
Við vorum stolt af því að hafa fellt hið illa heimsveldi, sem stóð við það sterkt og sameinað, hönd í hönd.
Við áttum og höfum enn eitthvað til að vera stolt af.
Fyrir tveimur vikum, 24. febrúar, spruttu aftur tár í augun á mér. Jafnvel þeir sem vildu ekki trúa á geðveiki Kremlverja fram á síðustu stundu sáu að við höfðum haft rangt fyrir okkur alla leið og að heimsveldið, endurfætt og knúið áfram af fölsku blekkingunni um eigin styrk, myndi leita hefnda hvað sem það kostaði.
Á meðan lýðræðisheimurinn var að vagga sjálfum sér í falska öryggistilfinningu eftir væntanlegan sigur í kalda stríðinu, ólust upp nýir einræðisherrar í Kreml og Minsk. Á meðan við hugsuðum um velferð okkar, stunduðum viðskipti og áttum í samræðum við sjúklega lygara og sömdum um frið við þá sem vilja stríð, voru Pútín og Lúkasjenkó smám saman að sökkva sér inn í hliðstæðan veruleika og drógu þjóð sína með sér. Í súrrealískan, fáránlegan og gróteskan heim þar sem Sovétríkin eru ekki martröð fortíðarinnar heldur hið týnda Atlantis. Þar sem tugir eða - ef þörf krefur - hundruð þúsunda ímyndaðra óvina, þar á meðal þeirra eigin borgarar, eru enn og aftur lagðir undir skriðdreka og eldflaugaárásir til sigurs í Pyrrhic. Fyrir þann óskiljanlega og óútskýranlega persónulega metnað að endurreisa það sem aldrei hafði tilverurétt.
Það virðist líklegt að í dag sé raunverulega endanleg frelsun heimsins frá alræði Sovétríkjanna að eiga sér stað. Nú er það Úkraína sem þarf að standast kvöl hins dauðadæmda heimsveldis. Og Úkraína stendur hátt og gefur mun sterkari andsvör en Kremlverjar hefðu getað ímyndað sér. Eða einhver annar hefði getað trúað, nema Úkraínumenn sjálfir.
Úkraína berst fyrir okkur öll. En það hefur ekki verið látið í friði. Í dag er lýðræðisheimurinn sameinaður en nokkru sinni fyrr. Hjálp okkar við Úkraínu og viðbrögð við Kreml eru sterkari en nokkru sinni fyrr.
Ég fagna því að Litháen er líka sameinaðra en nokkru sinni fyrr. Litháíska þjóðin hefur sameinast á ný og sýnt styrk sinn. Þúsundir þeirra – Litháar, Rússar, Pólverjar, Hvít-Rússar og gyðingar – hafa farið út á götuna til að styðja Úkraínu, hafa gerst sjálfboðaliðar, hafa gefið og halda áfram að gefa tugi milljóna evra. Litháar af öllum þjóðerni og stjórnmálaskoðunum hafa opnað heimili sín fyrir Úkraínumönnum, hafa gefið mat, fatnað og nauðsynjavörur - stundum fyllt torg og vöruhús á aðeins hálfum degi. Dag frá degi flytja samfelldar vörubílalestir til Úkraínu það nauðsynlegasta sem ríkið, fyrirtækin og fólkið hefur gefið. Það verður þörf á þessari hjálp um langa framtíð — og það góða starf mun halda áfram, án efa. Ná til Úkraínumanna á hverjum degi fram að sigri þeirra, og okkar allra.
Af hjarta mínu vil ég þakka hverjum einasta litháíska karli og konu, fyrirtæki, embættismanni og embættismanni, sem hafa ekki sparað fyrirhöfn, orku né heilsu, sem gera það sem þeim finnst að þeir geti og ættu að gera.
Ég vil gjarnan þakka þeim, en ég held að ég hafi ekki rétt á því. Því þeir gera það ekki vegna þess að ég eða einhver annar hef beðið þá um það. Þeir gera það í góðri trú og meðvitund.
Þetta er Litháen sem ég elska. Ég er ánægður með að ég sé hluti af því — eins og allir, að gera það sem fyrir tilviljun er starf mitt í dag.
Í dag, á þessari stundu, er það skylda mín og forréttindi að standa hér og ávarpa ykkur, kæru samstarfsmenn. Í dag sjáum við fallegasta Litháen frá upphafi: sameinað, sameinað, spara ekkert fyrir ástvini okkar og verja frelsi okkar allra.
Það er ekki ríkisstjórnin eða stjórnarandstaðan, heldur höfum við öll, 141, verið kjörin af þessu frábæra Litháen og við höfum öll fengið umboð þess. Við skulum standa við það. Vinnum fyrir og saman með því. Gleymum því hvort við sitjum til vinstri eða hægra megin við þennan sal.
Líklegt er að þessi fundur Seimas verði öðruvísi en við höfum búist við. Saman munum við þurfa að taka margar nauðsynlegar og brýnar ákvarðanir til að hjálpa Úkraínu og styrkja öryggi Litháens. Ákvarðanir sem hafa kannski ekki verið á dagskrá neins aðila. En meginmarkmið hvers - frjálst og öruggt Litháen - hefur fært okkur öll til þessa deildar - deildar Seimas í Litháen - á einn eða annan hátt.
Í dag berst Úkraína ekki aðeins fyrir framtíðinni og frelsi sínu. Það er í raun að berjast fyrir okkur öll, fyrir allan lýðræðisheiminn.
Þingmenn á úkraínska þinginu eru áfram í landi sínu, samþykkja nauðsynleg lög á þinginu og standa öxl við öxl með þegnum sínum með vopn í höndunum. Denys Shmyhal, forsætisráðherra Úkraínu, er áfram í landi sínu og mun hvergi fara. Volodymyr Zelenskyy, forseti Úkraínu, er áfram í landi sínu og mun berjast með því og fyrir því allt til enda. Við erum örugg. Eldflaugar Pútíns lenda ekki á fæðingarstofnunum okkar og börnum. Himinninn okkar er verndaður af NATO orrustuþotum.
Þess vegna megum við, hvert og eitt okkar, ekki baða okkur í dýrð hetjanna í Úkraínu, klappa þeim frá fallegu björtu skrifstofunum okkar, heldur standa upp og fara, hjóla og fljúga fyrir þær. Á hverjum degi fram til sigurs verðum við að vera stuðningur þeirra og rödd þeirra í höfuðborgum alls hins siðmenntaða heims, í höfuðborg Evrópu.
Ég vil trúa því að á morgun, á leiðtogaráði Evrópusambandsins, muni leiðtogar hins siðmenntaða heims gera sitt besta til að tryggja að Úkraínu finnist ekki vera strandað. Að láta þá sem við köllum vini okkar finna að vinátta okkar sé merkingarbær með raunverulegum verkum. Ég vil trúa því að á morgun muni raddir evrópsku leiðtoganna 27 sameinast í einn kór Úkraínu í stað þess að muldra um langa veginn og heimavinnuna. Og senda skýr skilaboð um aðild Úkraínu að Evrópusambandinu. Og ég vil trúa því að rödd Litháens verði hvað háværust í þessum kór. Að hendur Litháens verði þær hendur sem koma 28. stólnum að borði leiðtogaráðs Evrópusambandsins. Þannig að eftir að hafa sigrað Mordor, tekur Úkraína þann stól.
Ég trúi því að hið góða geti sigrað illt. Og það mun.
Ég vil trúa því að þegar það gerist getum við horft í augu Úkraínumanna, hver annars og íbúa Litháens án sektarkenndar.
Gerum allt sem í okkar valdi stendur til að þetta gangi upp.
Dýrð sé Úkraínu!
