Паола Хусейннің 24chasa.bg сайтына Яков Джерасимен сұхбаты (06.11.2021)
«Болгария» халықаралық қорының төрағасы біздің ел «ағартушылық» еуропалық қоғамға адам мінез-құлқы мен толеранттылықтың не екенін үйрете алады.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бүкіл Еуропа өз еврейлерін тез арада жоюға тапсырған кезде, біз болгарлар өлім лагерлеріне күштеп жер аударуымызды тоқтата алдық.
Менің өмірімде жасаған ең жақсы таңдауым – Болгарияға келу
Бірнеше күн бұрын Яков Джерасси ЕО-ның антисемитизммен күрес жөніндегі жаңа үйлестірушісі Катарина фон Шнурбейнге хат жолдап, онда ол Еуропалық комиссияға Болгарияны еврейлерді құтқару күнін жариялауды ұсынған.
– Джерасси мырза, сіз Еуропалық комиссияға болгар еврейлерін құтқару жолындағы еліміздің сіңірген еңбегін құрметтеу үшін Болгария күнін жариялауды ұсынасыз. Сіз өз ұсынысыңызды антисемитизммен күрес жөніндегі ЕО-ның жаңа үйлестірушісі Катарина фон Шнурбейнге жазған хатта айттыңыз. Неліктен мұндай күн болуы керек?
– Македониялық (югославиялық) және фракиялық (гректік) еврейлердің зұлым тағдырына Болгария жауапты деп есептейтін барлық басқа адамдар сияқты, әсіре ұлтшылдар мен адал коммунистер менімен келісе қоймайтынын білемін, бірақ соған қарамастан, біз болгарлар ретінде Өзімізбен адал болыңыз, өйткені Чешбон ханефеш уақыты келді. Киелі кітаптағы бұл термин сөзбе-сөз аударғанда «жанның есебі» дегенді білдіреді. Еврей күнтізбесінде Чешбон ханефеш жыл сайын жасалады, өйткені егер түгенделмесе, нені өзгерту керектігін қайдан білуге болады.
Осы көзқараста біз бірегей болгар фольклорынан басқа, біздің бүкіл еврей қауымдастығын құтқарудың дәмді және тарихи «сәті» екенін мойындауымыз керек.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде біз халық ретінде Еуропаға ұлы философтарды, ғалымдарды, мүсіншілерді немесе спортшыларды берген жоқпыз. Бізде де болды, бірақ олар туған жерімен байланыстырғысы келмеді. Мысалы, марқұм лауреат Элиас Канеттиді алайық. Болгар тамырынан қашып, ол Болгарияның Русе қаласында дүниеге келгенімен, британдық азаматтығын артық көрді. Немесе әлемге әйгілі суретші Христо Явашев – қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай Париждегі Триумф аркасын жинасам деген көптен күткен тілегі орындалды. Бірнеше жыл бұрын оған София университетін қолдау үшін әлемдік атауларға қосылуды сыпайы түрде сұрағанда, ол өз Отанымен ешқандай араласуды қаламайтындығы туралы өткір мәлімдемемен бас тартты.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бүкіл Еуропа өз еврейлерін тез арада жою үшін тапсырған кезде, біз болгарлар өлім лагерлеріне күштеп жер аударуымызды тоқтата алдық. Екінші әрекетінде патша жер аудару құжаттарына қол қоюға мәжбүр болған жағдайда қол жетімді болмас үшін тауларға тығылады. Еуропаның қай жерінде мемлекет басшысы еврейлерге опасыздық жасамау үшін астанадан қашады? Олар сол жылдардағы ең арзан әрі мардымсыз адам ресурсы болатын. Болгариядан басқа олардың өмірінің құны болмады.
Венгрияны алайық - күніне 12,000 400,000 еврей нацистік қырып-жою машинасына жіберілді. Немесе Балқандағы ең үлкен өлім лагері, Софиядан бірнеше сағаттық жерде – Ясеновац, Хорватия, онда XNUMX XNUMX-ға жуық сығандар айуандықпен өлтірілді.
Біраз бұрын Афинада Холокост туралы семинарға қатысқаным есімде. Онда мен Холокост мемлекетінен аман қалған грек еврейінің: «Мені өзімнің грек көршілерім сатып жіберді» деп ашық түрде куә болдым, ол тіпті немістерді де ескертпеді.
– Болгария еврейлерді қалай құтқарды?
– Болгария басқаша әрекет етті. Мен өз пікірімді сол жылдардағы елде тұратын өз отбасымның жеке тәжірибесіне негіздедім. Бірақ коммунистік Болгарияда өмір сүргеннен гөрі Израильді артық көрген 45,000 XNUMX болгар еврейлерінің барлығының отбасыларынан осындай тәжірибелерді ести аласыз.
Осы тарихи кезеңге қатысты біраз түсініктемелер келтірейін.
Иә, коменданттық сағат болды. Иә, еврейлер сары жұлдызды басқалардан ерекшелеу үшін киген. Мысалы, София еврейлерінен ауылдық жерлерге көшуді сұрады.
Иә, ұлтты қорғау туралы заң және болгар еврей ерлерін еңбекпен түзеу лагерлерінде қажетсіз жолдар салуға жаппай жұмылдыру болды, бірақ бұл құрылымдар қатаң режимде болмады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде еврейлер лагерь опералары мен оперетталарды қай жерде ұйымдастырғанын және қатысқанын білесіз бе? Зико Грациани, бәлкім, Софияда оның атымен аталған барлық уақыттағы ең танымал израиль-болгар, бұл сұраққа: «Міне, Болгарияда» деп жауап бере алады. Еврейлер келіп-кете алатын. Демалыс күндері тіпті отбасыларына баруға рұқсат етілді. Басқа қандай еуропалық лагерьлерде мұндай оқиға болды? Шынында да, бұл «пикник» емес еді, бірақ соған қарамастан әрбір поляк еврей болгарлардың орнында болғысы келеді.
Бұл түсінікті, өйткені Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Еуропаның қай жерінде еврейлерге университеттерге түсуге рұқсат етілді? Елді қорғау туралы заң олардың жоғары оқу орындарына түсуіне тыйым салған!
– Катарина фон Шнурбейнге жазған хатыңызда Болгария күнін жариялаудың тәрбиелік және адамгершілік мәні бар екеніне сендіресіз. Неліктен?
– Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін 1949 жылы Израильге қоныс аударған болгар еврейлері сонда медициналық корпустың іргетасын қалағанын түсінеміз бе?! Сол жылдары жаңадан құрылған елдегі дәрігерлердің 60 пайызы болгар ұлтынан болған. Болгарияның жаңа еврей мемлекетін құруға қандай үлкен үлес қосқанын түсінеміз бе?! Бұл «Ұлтты қорғау туралы» заңға сәйкес келмеді.
Сондай-ақ, менің ата-анам, олардың құрдастары және екінші ұрпақ ретінде маған Холокост кешені мүлдем әсер етпегенін айта кету керек.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Еуропада тағы кім, мүмкін, Ватиканның Түркиядағы өкілі Монсеньор Ронкаллиден басқа, Болгар Православие Шіркеуінің бүкіл Қасиетті Синоды сияқты еврейлерді жақтады?
Германияшыл депутаттар еврейлерді депортациялауға қарсы петицияға Еуропаның қай елінде қол қойды? Еврей азаматтарының артында аты-жөнін жаза алмайтын қарапайым фермерден бастап мемлекет басшысына дейін бүкіл қоғам Еуропаның қай жерінде батылдықпен тұрды?
Басқа еуропалық елдерден қашып, Болгария шекарасына жеткен еврейлерді Болгар Қызыл Кресті қарсы алып, алып жүретінін білесіз бе? Айтыңызшы, тағы қай елде мұндай оқиға болды.
Өкініштісі, қаншама жылдар өтсе де жақсыны тануды үйрене алмадық. Немесе Израильде айтқандай – Ле'хакир эт Хатов («Жақсылықты мойында»). Біз жылап, жамандықты еске аламыз, бірақ жақсылықты да еске алып, қайталауымыз керек.
Әр нәрсенің өз уақыты бар: «Жылайтын да, күлетін де кезі; қайғыратын да, қуанатын да кезі бар”,— деді Екклесиаст.
Иә,
Болгария мұны жақсы көрсетеді
және ол «ағартушылық» еуропалық қоғамға адам мінез-құлқы мен толеранттылықтың нені білдіретінін анық үйрете алады. Сондықтан ЕО бізге Болгария күні қарыз деп ойлаймын!
– Болгария күнін құруды ұсыну идеясы қалай пайда болды?
– Менің бүкіл өмірім осы тарихи шындықты қолдауға және қорғауға жұмсалды. Сондықтан мұндай идея ешкімді таң қалдырмауы керек.
Табиғатынан адамдар, әсіресе қиын уақытта, бір-бірін соттай алатын туа біткен кемістікке ие және біз болгарлар әлемге басқа «тұқым» екенімізді дәлелдедік. Мен болгар болғанымды мақтан тұтамын. Менің Израильдегі достарым тіпті «Мен бірінші болгармын» қауымдастығын құрды. Елестетіп көріңізші, израильдік еврейлер – болгар тілінде жазуды да, оқуды да білмейтін Израиль армиясының сарбаздары болгар тамыры бар әжелері әкелген мұраларымен мақтанады. Маған сенбесеңіз, олардың Facebook парақшасын қараңыз.
– Шнурбейн ханымнан жауабыңыз бар ма, ол ұсынысыңызды қалай қабылдады?
– Шыны керек, мен жауап күтпеймін. Менің ойымша, мен оны қажетінен көбірек «толтырдым».
Бірақ, міне, біздің Еуропарламент депутаттарының осы тақырыпта бірлік пен көзқарас танытатын кез келді деп айтудың сәті келді. Болгар комиссары Мария Габриэль ханым да қызығушылық танытады деп сенетінімді жасырмаймын. Бұл біздің мемлекет басшысының тақырыпқа қалай қарайтынына да байланысты және оның кереметтер жасай алатынына сенемін.
– Холокостта қаза тапқан еврейлерді еске алу үшін Халықаралық еске алу күні қазірдің өзінде бар. Болгария күні неге басқаша болады?
– Мен Киелі кітаптағы Екклесиаст кітабын айттым. Барлығына уақыт бар. Әлемге біздің басқа екенімізді түсінуге уақыт бар. Егер мұндай күн құрылса, ЕО Данияға құрмет көрсеткісі келетініне сенімдімін. Бірақ мен оның Болгария сияқты оған лайық екеніне сенбеймін. Қараңызшы, біз даниялықтар сияқты еврейлерімізді басқа елге жіберген жоқпыз, сондай-ақ қараңғы түнде балық аулайтын қайықтарға мініп алып кету үшін ең құнды дүниелерімен төлеуді талап еткен жоқпыз. Даниялықтар «мәселені» басқа жерге, өз елінен алыс жерге ауыстырды, осылайша олардың патшасы біздікі сияқты өз еврейлерін қорғауда батыл шешім қабылдауда жауапкершілік сезімін де, мүдделер қақтығысының ыңғайсыздығын да сезінбейді. жасады патша. Сондай-ақ олар Данияға өтпек болған әрбір еврейді гестапоға «бергенін» ұмытпайық. Шекарада Данияның Қызыл Кресті болған жоқ.
– Бір ай бұрын – 5 қазанда Еуропалық комиссия антисемитизммен күресу және еврей өмірін насихаттау бойынша ЕО-ның тұңғыш стратегиясын қабылдады. Себептер антисемитизмнің Еуропада және одан тыс жерлерде алаңдатарлық өсуі болып табылады. Біздің елімізде антисемитизмнің көріністерін көріп тұрсыз ба?
– Бұрынғы коммунистік жүйеге адал болгар еврейлерінің кейбірі «монархо-фашизм» деген терминді қолданса да, менің ата-анам тек болгар көршілері мен қарапайым азаматтарының, әсіресе, сары сөздерді енгізгеннен кейін көрген терең сүйіспеншілігі мен құрметі туралы айтты. жұлдыз.
Мен Русе қаласында туған, Софиядағы «Панчо Владигеров» музыкалық академиясының түлегі, әйгілі израиль-болгар музыканты Зико Грацианиге қайта ораламын. Оның айтуынша, ол сары жұлдызбен сыныпқа келгенде, оның барлық сыныптастары ынтымақ ретінде пальтоларына сары жұлдыздарды кигізді.
Мен Болгариядағы антисемитизмнің дәрежесі туралы сауалнаманы толтыру дегенге сенбеймін: «Еврейлер өздері тұратын елге қарағанда Израильге көбірек адал ма?» сияқты күлкілі сұрақтарды қамтиды. немесе «Еврейлердің әлемдік қаржы институттарына ықпалы бар ма?» бүгінгі күні антисемитизм деңгейі туралы нақты статистиканы бере алады. Бұл жай ғана немқұрайлылық. Мұндай сұрақтар тек жаңылыстыратын және мағынасыз болып қана қоймайды, ең алдымен өте жағымсыз және өте қауіпті иісі бар қастандық теорияларын құрудың негізгі себебі болып табылады.
Әрбір свастика антисемитизмнің белгісі емес. Кейбір «менің халқым» түсінудегі алшақтықты кеңейтетін оқиғаның осы түрін күшейтеді.
Иә, көптеген еуропалық елдерде антисемитизмнің өсуі байқалады. Менің ойымша, оның пайыздық өсімі Израиль мен Палестина, сондай-ақ қалған араб елдері арасындағы жайсыз және болжауға болмайтын қарым-қатынастарға тікелей байланысты.
Мен жабық қоғамның мүшесімін, еврей халқы табиғатынан басқалардың орны жоқ жабық адамдар тобы. Менің ойымша, еврей қауымдастығы көбірек ашылып, қайтадан «ұлттардың нұрына» айналуы керек. Басқаларды біздің жетістіктеріміз бен дәстүрлерімізбен бөлісуге шақырыңыз.
Иә, мен Болгарияда отыз жылдай болдым. Елестетіп көріңізші, мен алты айға ғана келдім. Бүкіл өмірімде маған қарсы антисемитизмнің қандай да бір түрін көрген емеспін.
Дәл керісінше. Мойындаймын, бәлкім, менің еврей болғаныма байланысты маған көбірек көңіл мен сүйіспеншілік пайда болды. Осылайша алты ай 30 жылға айналды және бұл менің өмірімде жасаған ең жақсы таңдауым болды – Болгарияға келу.
– Израиль – әлемде коронавируспен сәтті күрескен алғашқы елдердің бірі. Олар қанша жүрді, бетперделерін шешті ме? Олардың тәжірибесінен не үйрене аламыз?
– Израиль азаматтары вакцинаның маңыздылығы туралы жан-жақты «білім алған» алғашқы елдердің бірі болса керек. Израильдіктерге бұл олардың денсаулығы үшін қаншалықты маңызды екенін түсіндіру қиын емес.
Болгариядағы шындық түбегейлі басқаша. Бұл жердегі дәрігерлердің өзі екпеге қарсы. Менің ойымша, негізінен бұқаралық ақпарат құралдары мен қоғамдық кеңістікті шарлап жүрген барлық қауесет пен жартылай шындыққа байланысты. Ал біздің дәрігерлер Құдайдың рөлін ойнағанды ұнатады. Мұндай медициналық қызметкерлерге шара қолдану уақыты келді.
Параскева Георгиеваның суреті: Врана сарайында Ұлы Мәртебелі Симеон II-нің қабылдауында – Яков Джерасси атындағы Израиль-Болгар институты ұйымдастырған толеранттылық тақырыбындағы жыл сайынғы эссе байқауының жеңімпаздарына арналған. Жастар эсселерін Майкл Бар-Зохардың Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде болгар еврейлерін құтқару туралы баяндайтын «Гитлердің қолынан тыс» кітабынан шабыттандырады.
