Жазушы Мартин Ральчевскийдің соңғы «Көзіңді жұма» кітабы қазірдің өзінде кітап нарығында (© Publisher «Эдельвейс», 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). Кітап намазға және қазіргі замандағы христиандық өмір салтына қарсы.
Мартин Ральчевски 4 жылы 1974 наурызда Болгария, София қаласында дүниеге келген. София университетінің «Санкт-Петербург» университетін бітірген. Климент Охридский» мамандығы бойынша теология және география. Ол 2003 жылы Мексикадан оралғаннан кейін жаза бастады, онда ол үш ай фильмде ойнады. фильм Троя, қосымша ретінде. Осы ерекше және мистикалық жерде, Калифорниядағы Кабо-Сан Лукас қаласында ол жергілікті халықпен сөйлесіп, олардың көптеген ерекше оқиғалары мен тәжірибелерін тыңдады. «Ол жерде мен кітап жазып, олардан естіген осы уақытқа дейін жазылмаған мистикалық оқиғаларды айтқым келетінін сезіндім», - дейді ол. Міне, осылайша оның алғашқы кітабы «Бақысыз түн» дүниеге келді. Оның барлық кітаптарында үміт, сенім және позитив жетекші тақырыптар болып табылады. Көп ұзамай ол үйленіп, келесі жылдары үш баланың әкесі атанды. «Содан бері мен тағы он кітап жаздым», - дейді ол. Олардың барлығын Болгарияның ірі баспалары басып шығарды және оған берілген және адал оқырмандар болды және болып жатыр. Бұл туралы Ральчевскийдің өзі былай деп түсіндірді: «Осы жылдар бойы менің баспагерлерім, оқырмандарым және кейбір режиссерлер мені романдарым бойынша көркем фильмдерге бірнеше сценарий жазуға итермеледі. Мен бұл ұсыныстарды тыңдап, бүгінге дейін кітаптардан бөлек көркем фильмдерге бес сценарий жаздым, ол да жақын арада жүзеге асады деген ойдамын».
Мартин Ральчевскидің осы уақытқа дейін жарық көрген кітаптары: «Бүкіл түн», «Орман рухы», «Жарты құдай», «30 фунт», «Алаяқтық», «Эмигрант», «Антихрист», «Жан», «Өмірдің мәні», ' Мәңгілік», және «Көздеріңді жаппа». Оның соңғы кітабын әдебиеттанушылар мен оқырмандар өте жақсы қабылдады. Ол әдебиетпен айналысатын әртүрлі адамдардан өте жақсы пікірлер алды, сонымен қатар көптеген марапаттар мен мақтауларға ие болды. «Бұл мені бұл кітаптың АҚШ оқырмандары үшін де қызықты болатынына сенуге итермеледі. Сондықтан мен бұл конкурсқа қатысуға шешім қабылдадым, дәл осы романмен ағылшын тілінде болгар кітабын шығаруды шештім», - дейді Ральчевски.
Мартин Ральчевскидің «Көзіңді жұма» романының конспектісі
Романның көп бөлігі Страндья тауы туралы аз белгілі аңызға негізделген, оны бүгінде сол аймақтың қарт тұрғындары мен Қара теңізді қоршап тұрған қалалардағы егде жастағы жергілікті тұрғындар ғана еске алады. Аңыз бойынша, өткен ғасырдың сексенінші жылдарының басында Ахтополь қаласының тұрғыны Петр есімді жас жігіт қорқынышты жеке драманы басынан өткерді.
Питер шағын қалада ақыл-ой кемістігімен танымал. Оның ата-анасы Иван мен Станка Бургасқа (жақын маңдағы үлкен қала) жұмысқа барып, он жасар қызы Ивананы өз қамқорлығына қалдыруы керек. Ол кезде Петр он сегіз жаста еді. Бұл күз, бірақ жылдың сол мезгілінде ауа-райы жылы болды, ал Петр Ивананы теңізге шомылуға шешім қабылдады. Олар ешкімге көрінбеу үшін алыстағы жартасты жағажайға барады. Ол жағада ұйықтап қалады, ал ол теңізге түседі. Алайда ауа-райы кенет бұзылып, үлкен толқындар пайда болып, Иван суға батады.
Ата-аналары қайтып келіп, не болғанын білгенде, олар ашуланады. Иван (Петрдің әкесі) ашуланып, оны өлтіру үшін оны қуып жібереді. Петр Странджаға жүгіріп барып, адасып қалады. Ұлттық іздеу жарияланды, бірақ оны ешкім таба алмайды. Оны таудағы жергілікті бақташы жасырып, қысқаша қамқорлық жасайды. Біраз уақыттан кейін Петр Бачково монастырында болды. Сол жерде, бір жылдан кейін ол монахтықты қабылдады және монастырдың жертөлесінде адамдардың көзінен жасырынған қатаң монастырлық өмір сүрді, үнемі көз жасын төгіп: «Құдай, өтінемін, маған бұл күнәні санама» деп қайталады. Бұл оның жасырын дұғасы; онымен ол әпкесінің өліміне өкінеді. Оның жасырынуы ұсталса, түрмеге жабылады деген шынайы қорқынышпен байланысты. Осылайша, жылап, өзін-өзі қорлау және ораза ұстау кезінде үлкен монахтардың көмегімен ол тағы бір жыл оқшауланып, оқшауланып отырады. Анонимді хабарламадан кейін Мемлекеттік қауіпсіздік тобы Қасиетті монастырға келіп, монастырьдегі барлық үй-жайларды тінтуге кірісті. Питер анықталмау үшін қашуға мәжбүр болады. Ол шығысқа барады. Түнде жүгіреді, күндіз тығылады. Осылайша, ұзақ және қажыған экспедициядан кейін ол қайтадан Страндья тауының ең шалғай және шөлді бөлігіне жетеді. Онда ол қуыс ағашқа орналасып, тәубе ету дұғасын қайталауды тоқтатпай, аскеттік өмір сүре бастайды. Осылайша ол бірте-бірте қарапайым монахтан гермит-кереметшіге айналды.
Жаңа тарау басталады, онда оқиға астанасы Софияға өтеді Болгария. Алдыңғы қатарда Пауыл есімді жас діни қызметкер бар. Оның Николина есімді егіз қарындасы бар, ол асқазан қатерлі ісігімен ауырады. Николина үйде, өмірлік қолдауда жатыр. Павел мен Николина егіз болғандықтан, олардың арасындағы қарым-қатынас өте күшті. Сондықтан Павел оны жоғалтатынын қабылдай алмайды. Ол әпкесінің қолын ұстап, тәулік бойы дерлік дұға етеді: «Көзіңді жұма! Сіз өмір сүресіз. Көзіңді жұма!» Бірақ соған қарамастан, Николинаның аман қалу мүмкіндігі күн өткен сайын азаяды.
Акция Ахтопольге қайта оралады. Үйдің ауласында Петрдің қарт ата-анасы Иван мен Станка бар. Иван көп жылдар бойы ұлын жібергеніне өкініп, өзін азаптауды тоқтата алмайды. Кенет олардың қасына бір жас жігіт келіп, аңшылардың Странджа тауының тереңінде ұлы Петрді көргенін айтады. Оның ата-анасы таң қалды. Олар дереу көлікпен тауға кетеді. Станка күткеннен жүрегі айнып қалады. Көлік тоқтап, Иван жалғыз өзі жүре береді. Иван Петр байқаған жерге жетіп, айқайлай бастайды: «Ұлым... Петр. Өзіңізді көрсетіңіз... өтінемін. Ал Петр пайда болады. Әке мен бала арасындағы кездесу өте әсерлі. Иван - тозған қария, ол 83 жаста, ал Петр сұрғылт және қиын өмір салтынан шаршаған. Ол 60 жаста. Петір әкесіне былай дейді: «Сен бәрібір бас тартпадың, ақыры мені таптың. Бірақ мен... Ивананы өлімнен қайтара алмаймын». Петр қатты күйзеледі. Ол жерге жатып, екі қолын айқастырып, әкесіне күбірледі: «Мені кешір! Барлығы үшін. Мінеки мен! Мені өлтір.» Қарт Иван оның алдында тізе бүгіп, өкінді. «Бұл менің кінәм. Сен мені кешірші, балам», – деп жылайды. Петр тұрады. Сахна керемет. Олар құшақтасып қоштасады.
Әрекет қайтадан Софияға оралады. Науқас Николинаны жақындап келе жатқан өлімнің азапты сезімі қазірдің өзінде билейді. Павел әке тынымсыз жылап, дұға етеді. Бір күні кешке Павелдің жақын досы оған Страндья тауында тұратын жұмбақ гермит монах туралы сыр айтады. Павел бұл аңыз деп ойлайды, бірақ соған қарамастан бұл гермитті табуға тырысады. Осы кезеңде оның әпкесі Николина демалады. Содан үміті үзілген Павел өзінің жансыз денесін анасына тапсырып, Страндия тауына кетеді. Осы кезде анасы оның қарындасы үшін осы дұғаны көптен бері айтқанын айтып, «көзіңді жұма» деп ренжіді, ал қазір ол қайтыс болды, ал енді ол не дейді? Ол намазды қалай жалғастырады? Содан кейін Пауыл тоқтап, жылап, оны тоқтататын күш жоқ екенін және оның өмір сүруіне үміт бар екеніне сенуді жалғастыратынын айтты. Анасы баласын есін жоғалтты деп ойлап, оны жоқтай бастайды. Сонда Пауыл анасының айтқанын ойлап, былай деп дұға ете бастайды: «Жоқ, мен бас тартпаймын. Сіз өмір сүресіз. Өтінемін, көзіңді аш!» Сол кезден бастап Пауыл «Көздеріңді жұма» деген дұғаның орнына тоқтаусыз қайталай бастады, атап айтқанда: «Көздеріңді аш! Өтінемін, көзіңді аш!»
Тілінің ұшында осы жаңа дұғамен және айтарлықтай қиындықтардан кейін ол таудан дәретхананы табады. Екеуінің кездесуі таң қалдырады. Пауыл алдымен Петірді байқап, оған үнсіз жақындады. Қасиетті адам қолдарын көкке көтеріп, тізе бүгіп, көз жасымен қайталайды: «Құдайым, бұл күнәні маған қарсы сана...» Пауыл мұның дұрыс дұға емес екенін бірден түсінеді. Өйткені бірде-бір қарапайым адам күнәсінің өзіне жүктелуін, керісінше, кешірілуін сұрамайды. Оқырманға бұл ауыстыру гермиттің ақыл-ойының кемістігі мен надандығынан туындағанын білдіреді. Сөйтіп, оның алғашқы дұғасы: «Аллаһым, бұл күнәны маған санама» деген дұғасы жылдар өте келе бірте-бірте «Құдай, бұл күнәны маған санап бер» дегенге айналды. Павел гермиттің сауатсыз екенін және оның мына қаңырап бос, адам қолайсыз жерде жабайы болып кете жаздағанын білмейді. Бірақ екеуі бір-бірімен кездескен кезде, Пауыл өзінің әулиеге қарсы тұрғанын түсінеді. Надан, білімсіз, ақыл-ойы баяу, сонда да әулие! Қате дұға Пауылға Құдайдың біздің бетімізге емес, жүрегімізге қарайтынын көрсетеді. Павел Петрдің алдында жылап, оған әпкесі Николинаның сол күні ерте қайтыс болғанын және оның дұғасын сұрау үшін Софиядан келгенін айтады. Содан кейін Пауылдың қасіретіне Петір дұға етудің қажеті жоқ, өйткені Құдай оның өтініштерін естімейтінін айтты. Алайда Пауыл көнбейді, бірақ оған қарамастан, оның қайтыс болған әпкесі үшін оның өмірге келуі үшін дұға етуін сұрайды. Бірақ Петір әлі де табанды. Ақырында, өзінің азап пен дәрменсіз күйінде Павел оған былай деп ант етеді: «Егер сенің менің әпкемді жақсы көретін және оны о дүниеден қайтара алатын әпкең болса, сен мені түсініп, маған көмектесер едің!» Бұл сөздер Петірді селт еткізді. Ол өзінің кішкентай әпкесі Ивананың қайтыс болғанын есіне алады және Құдайдың осы кездесу арқылы көптеген жылдар бойы өкінгеннен кейін, ақыры оны ақтауға тырысатынын түсінеді. Сонда Петір тізе бүгіп, Құдайдан бір керемет жасап, Пауылдың әпкесінің жанын тірілер әлеміне қайтаруды сұрайды. Бұл түстен кейін төрт жарымдар шамасында болады. Павел оған алғыс айтып, Страндья тауынан кетеді.
Софияға барар жолда әке Павел анасымен байланыса алмады, өйткені телефонының батареясы таусылып, асығыс өзімен бірге зарядтағышты алуды ұмытып кеткен. Ол келесі күні таңертең Софияға келеді. Софияға үйге келгенде, ол үнсіз, бірақ оның да шаршағаны сонша, дәлізде құлап, әпкесінің бөлмесіне кіруге ерік-жігері жоқ. Ақыры қорқып, ішке кіріп, Николинаның төсегінің бос жатқанын көреді. Сосын ол жылай бастайды. Көп ұзамай есік ашылып, анасы кіріп, бөлмеге кіреді. Ол таң қалды, өйткені ол пәтерде жалғыз қалды деп ойлады. «Әпкең өліп, сен кеткен соң, – дейді анасы дірілдеп, – 911-ге хабарластым. Дәрігер келіп, өлімді анықтап, өлім туралы куәлік жазып берді. Әйтсе де мен оны тастамай, тірі жүргендей қолын ұстай бердім. Ол дем алмай жатыр, мен не істеп жатқанымды білдім, бірақ мен оның жағында тұрдым. Мен оны жақсы көретінімді, сен де оны жақсы көретініңді айттым. Төрт отыздан сәл өткенде біреу мені алып кет деп тұрғандай болды. Мен мойынсұнып, оны сәл көтердім, ол... ол... көзін ашты! сен түсінесің бе? Ол қайтыс болды, оны дәрігер растады, бірақ ол өмірге оралды!»
Павел бұған сенбейді. Ол Николинаның қайда екенін сұрайды. Анасы оның ас үйде екенін айтады. Павел ас үйге кіріп, үстел алдында шай ішіп отырған Николинаны көреді.
