កាសែតជាភាសារុស្សី Izvestia បានបោះពុម្ភបទសម្ភាសន៍របស់ Sofia Devyatova ជាមួយ Beatitude Patriarch Theophilus III អំពីការគំរាមកំហែងរបស់ពួកគ្រីស្ទាននៅក្នុងដែនដីបរិសុទ្ធ អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះការចាក់វ៉ាក់សាំង និងការរំពឹងទុកនៃការថ្វាយបង្គំគ្រីស្ទាននៅទីក្រុងយេរូសាឡឹមនៅឆ្នាំនេះ។
- អាកប្បកិរិយារបស់អ្នក ថ្មីៗនេះអ្នកបាននិយាយអំពីការគំរាមកំហែងដល់វត្តមានរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទនៅក្នុងក្រុងយេរូសាឡឹម និងទូទាំងដែនដីបរិសុទ្ធ។ តើគ្រោះថ្នាក់នៃការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពអចលនទ្រព្យមានទំហំប៉ុនណា? តើការសម្រុះសម្រួលអាចត្រូវបានរកឃើញដែលបំពេញចិត្តភាគីទាំងអស់បានទេ?
- ថ្ងៃនេះយើងប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ច្បាស់លាស់។ គ្រិស្តបរិស័ទជុំវិញពិភពលោកត្រូវខ្វល់ខ្វាយអំពីស្ថានភាពរបស់បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ពួកគេនៅក្នុងដែនដីបរិសុទ្ធ។ ការគំរាមកំហែងដែលយើងនឹងត្រូវបណ្តេញចេញគឺពិតប្រាកដ។ ជាអកុសល ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ យើងបានក្លាយទៅជាទម្លាប់នៃក្រុមជ្រុលនិយមអ៊ីស្រាអែល ដណ្តើមយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្រុមគ្រួសារគ្រិស្តបរិស័ទ និងស្ថាប័នព្រះវិហារដោយប្រើវិធីសាស្ត្រមិនស្មោះត្រង់។ សព្វថ្ងៃនេះការវាយលុករបស់ពួកគេគំរាមកំហែងកាន់តែខ្លាំង។
ប្រសិនបើក្រុមរ៉ាឌីកាល់ទាំងនេះកាន់កាប់ទីតាំងយុទ្ធសាស្ត្រនៃអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាគ្រិស្តសាសនានៅច្រកទ្វារ Jaffa នោះសូម្បីតែពួកគ្រីស្ទានកាន់តែច្រើននឹងចាកចេញពីក្រុងយេរូសាឡឹម ហើយអ្នកធ្វើធម្មយាត្រារាប់លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោកនឹងមិនអាចធ្វើដំណើរខាងវិញ្ញាណពេញលេញបានទេ។ លើសពីនេះ ការបាត់ខ្លួនរបស់សហគមន៍គ្រិស្តបរិស័ទ ដែលជាសហគមន៍ដែលផ្តល់ការអប់រំ ការថែទាំសុខភាព ជំនួយមនុស្សធម៌សម្រាប់ប្រជាជននៃជំនឿទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់ នឹងមានផលវិបាកដ៏អាក្រក់សម្រាប់អ្នកដែលងាយរងគ្រោះបំផុត។ វាក៏នឹងធ្វើឱ្យខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ក្រុងយេរូសាឡឹមជារដ្ឋធានីសាសនារបស់ពិភពលោកផងដែរ។
គ្រិស្តបរិស័ទជុំវិញពិភពលោកគឺជាផ្នែកមួយនៃសហគមន៍រស់ឡើងវិញ។ ពួកយើងដែលថ្វាយបង្គំនៅកន្លែងនៃការសុគត និងការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះគ្រីស្ទ គឺជាអ្នកកាន់គំនិតនេះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងខិតខំធ្វើការរួមគ្នាជាមួយប្រទេសជិតខាងរបស់យើង ដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយដែលនឹងការពារក្រុមពហុសាសនា និងពហុវប្បធម៌នៃទីក្រុងបរិសុទ្ធ។
- វិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់របស់រុស្សី ជារឿយៗនិយាយអំពីភាពមិនអាចទទួលយកបាននៃការបង្ហាញនៃលទ្ធិរ៉ាឌីកាល់និយម និងការធំក្នុងទំនាក់ទំនងអន្តរសាសនា។ តើយើងពិតជាឈានចូលដល់យុគសម័យថ្មីនៃការប្រឈមមុខដាក់គ្នាហើយតើអ្នកគិតថានេះមានពាក់ព័ន្ធនឹងអ្វី?
- ជាអកុសល យើងឃើញពីរបៀបដែលចំនួនមនុស្សដែលរងទុក្ខដោយសារជំនឿសាសនារបស់ពួកគេកើនឡើងតាមឆ្នាំនីមួយៗ។ ជាង 80% នៃអ្នកដែលត្រូវបានបៀតបៀននៅជុំវិញពិភពលោកគឺជាគ្រិស្តបរិស័ទ។ ផ្ទុយទៅវិញ ក្រុងយេរូសាឡិមបង្ហាញពីលទ្ធភាពនៃភាពសុខដុមខាងសាសនា។ យើងបានរស់នៅជាមួយអ្នកជិតខាងជាជនជាតិយូដា និងមូស្លីមជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ វត្តមានរបស់យើងនៅក្នុងទីក្រុងចាស់មិនចោទជាសំណួរទាំងពីរដ្ឋ ឬពីស្ថាប័នសាសនា ឬពីប្រជាពលរដ្ឋភាគច្រើនដែលរស់នៅក្នុងសន្តិភាព និងវិបុលភាពនោះទេ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អនាគតរបស់យើងត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយក្រុមតូចៗនៃពួកជ្រុលនិយមអ៊ីស្រាអែលដែលមានមូលនិធិល្អដែលកំពុងធ្វើសង្រ្គាមដ៏ឃោរឃៅប្រឆាំងនឹងសហគមន៍ដែលគ្មានទីពឹងដែលស្វែងរកតែការស្រឡាញ់ និងបម្រើអ្នកជិតខាងរបស់ខ្លួន។ បច្ចុប្បន្នយើងមានតិចជាង 1% នៃចំនួនប្រជាជន ហើយចំនួនរបស់យើងកំពុងធ្លាក់ចុះ។ ពិភពលោកត្រូវតែធ្វើសកម្មភាពរហូតដល់វាយឺតពេល។
- នៅឆ្នាំ 2019 អ្នកបានជួបជាមួយប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន។ លោកបាននិយាយលើប្រធានបទនៃការការពារគ្រីស្ទបរិស័ទក្នុងស្ថានភាពលំបាកខ្លាំងទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍នៅមជ្ឈិមបូព៌ា។ បន្ទាប់មក មេដឹកនាំរុស្ស៊ីបានកត់សម្គាល់ថា វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការបង្កើតទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាមួយនិកាយមូស្លីម។ តើអ្នកអាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីការធ្វើការជាមួយអ្នកតំណាងនៃសាសនាឥស្លាមក្នុងទិសដៅនេះ?
- យើងត្រូវតែគោរពដល់ប្រធានាធិបតីពូទីនសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ដើម្បីគាំទ្រសហគមន៍គ្រីស្ទាននៅជុំវិញពិភពលោក។ យើងមានការសាទរយ៉ាងខ្លាំង និងដឹងគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់គាត់។ អ្នកក៏ត្រឹមត្រូវដែរក្នុងការនិយាយអំពីតម្រូវការសម្រាប់ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងគ្រិស្តសាសនិក និងមូស្លីម។ សម្រាប់ផ្នែករបស់យើង គ្រិស្តបរិស័ទត្រូវបានហៅដោយព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ឱ្យឈោងទៅជួយមនុស្សគ្រប់គ្នា និងស្រឡាញ់អ្នកជិតខាងដូចខ្លួនឯង។
នៅក្រុងយេរូសាឡឹម ព្រះវិហារបានរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយបងប្អូនមូស្លីមរបស់យើងអស់រយៈពេលជាងមួយពាន់ឆ្នាំមកហើយ។ ខ្ញុំជួបជាទៀងទាត់ជាមួយមេដឹកនាំមូស្លីមពីដែនដីបរិសុទ្ធ និងជុំវិញពិភពលោក។ ខ្ញុំមានអំណរគុណជាពិសេសចំពោះចំណងមិត្ដភាពជាមួយព្រះមហាក្សត្រ Abdullah នៃប្រទេសហ្ស៊កដានី ដែលក្នុងនាមជាអ្នកថែរក្សាកន្លែងបរិសុទ្ធរបស់គ្រិស្តបរិស័ទ និងមូស្លីមនៅក្នុងដែនដីបរិសុទ្ធ មានការនឿយហត់ក្នុងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ដើម្បីការពារគ្រីស្ទបរិស័ទនៅទីនេះ និងទូទាំងមជ្ឈឹមបូព៌ា។ ដោយមិនមានការអៀនខ្មាស ខ្ញុំគិតថាយើងអាចបង្រៀនពិភពលោកអំពីរបៀបបង្កើតទំនាក់ទំនងល្អរវាងអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម និងគ្រិស្តបរិស័ទ។
- តើអ្នកវាយតម្លៃស្ថានភាពរបស់គ្រិស្តសាសនិកនៅកាហ្សាក់ស្ថាន ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃការធ្វើបាតុកម្មទ្រង់ទ្រាយធំ កុបកម្ម និងការរីកលូតលាស់នៃមនោសញ្ចេតនារ៉ាឌីកាល់នៅក្នុងប្រទេសនេះយ៉ាងដូចម្តេច?
- ស្ថានការណ៍នៅកាហ្សាក់ស្ថានគឺជាកង្វល់យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទបានបង្រៀនអ្នកដើរតាមទ្រង់ឲ្យអធិស្ឋាន និងធ្វើការដើម្បីសន្តិភាពក្នុងក្រុងយេរូសាឡិម ។ យើងសូមអំពាវនាវដល់គ្រិស្តបរិស័ទជុំវិញពិភពលោកឱ្យអធិស្ឋានសុំសន្តិភាពនៅក្នុងប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាន ហើយអំពាវនាវដល់បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថានឱ្យប្រឹងប្រែងអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីសម្រេចបាននូវសន្តិភាព និងការផ្សះផ្សានៅក្នុងប្រទេសនោះ។
- កាលពីបីឆ្នាំមុន អ្នកបានស្នើការប្រជុំរបស់មេដឹកនាំនៃសាសនាចក្រគ្រិស្តអូស្សូដក់ លើបញ្ហានៃការយកឈ្នះលើភាពច្របូកច្របល់ដែលបណ្តាលមកពីការចេញ តូម៉ូស សម្រាប់អូតូសេហ្វាលីនៃ "វិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់នៃអ៊ុយក្រែន" ។ តើវិធីដោះស្រាយបញ្ហានេះនៅតែអាចទៅរួចទេ? តើអ្នកវាយតម្លៃថាតើការបែកបាក់គ្នាបានឈានដល់កម្រិតណា?
– បញ្ហាមួយចំនួនអាចប្រៀបធៀបបានក្នុងសារៈសំខាន់ចំពោះបញ្ហានៃការរួបរួមនៃសាសនាចក្រ ។ ពីរបីម៉ោងមុនការចាប់ខ្លួនរបស់ទ្រង់ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទកំពុងអធិស្ឋាននៅទីនេះនៅក្នុងសួនច្បារគែតសេម៉ានីក្នុងក្រុងយេរូសាឡិម។ នៅក្នុងនាទីដ៏មានតម្លៃនេះ ទ្រង់បានអធិស្ឋានសម្រាប់ពួកសិស្សរបស់ទ្រង់ សម្រាប់សាសនាចក្រ និងសម្រាប់អ្នកដើរតាមទ្រង់ទាំងអស់ ។ លើសពីនេះទៅទៀតដើម្បីក្លាយជាមួយ។
នៅឆ្នាំ 2019 ខ្ញុំមានកិត្តិយសណាស់ដែលបានទទួលពីដៃរបស់អយ្យកោដ៏បរិសុទ្ធរបស់ទ្រង់ Cyril អយ្យកោ Alexy II រង្វាន់សម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្ញុំក្នុងការពង្រឹងការរួបរួមនៃប្រជាជនគ្រិស្តអូស្សូដក់។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបាននិយាយថា សូម្បីតែគ្រួសារដែលស្អិតរមួតបំផុតក៏ឆ្លងកាត់ការសាកល្បង និងជម្លោះដែរ។ ដូចជាសាសនាចក្រសម័យដើម ព្រះវិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់របស់យើងត្រូវបានប្រទានពរដោយវត្តមានរបស់បុព្វបុរស អាចារ្យ និងប៊ីស្សព ដែលម្នាក់ៗរស់នៅជាមួយសាសនាចក្រ ហើយប្តេជ្ញាដឹកនាំជីវិតដ៏សុចរិត និងណែនាំអ្នកដទៃនៅក្នុងសហគមន៍ផ្សេងៗគ្នា និងក្នុងគ្រាលំបាក។ កុំឆ្ងល់ថាជម្លោះកើតឡើង។
ខ្ញុំបានជឿជាក់ជាយូរមកហើយថាការទំនាក់ទំនងផ្តល់នូវដំណោះស្រាយដ៏ល្អបំផុតចំពោះបញ្ហាដ៏ធំបំផុតរបស់យើង។ នៅក្នុងព្រះវិហារគ្រិស្តអូស្សូដក់ វាជារឿងសំខាន់ដែលយើងត្រូវបន្តជួបគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងស្មារតីនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងភាតរភាពរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទ ហើយពិភាក្សាអំពីបញ្ហាដែលបែងចែកយើងទាំងអស់គ្នាយ៉ាងងាយស្រួលផងដែរ។ តាមរយៈការរស់នៅដោយរាក់ទាក់ និងចែករំលែកអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមាន នោះយើងសូមអញ្ជើញព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធឲ្យរួបរួមយើង ។ ខ្ញុំពិតជារំភើបចំពោះឆន្ទៈរបស់មេដឹកនាំក្នុងការជួប ហើយខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំឱកាសថ្មីៗដើម្បីចែករំលែកគំនិតរបស់ខ្ញុំជាមួយពួកគេនៅប៉ុន្មានខែខាងមុខនេះ។
- អំពីកិច្ចប្រជុំនាពេលខាងមុខរបស់អយ្យកោ Cyril និង Pope Francis៖ តើអ្នកគិតថាបញ្ហាអ្វីខ្លះដែលគួរត្រូវបានលើកឡើង?
- ខ្ញុំរីករាយដែលអយ្យកោ Kirill កំពុងជួបជាមួយសម្តេចប៉ាប។ តាមបទពិសោធន៍ផ្ទាល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនិយាយបានថា ការជួបសម្តេច Pope Francis តែងតែមានសេចក្តីរីករាយ។ គាត់គឺជាអ្នកដឹកនាំដ៏បំផុសគំនិត និងជាមិត្តដ៏ស្មោះត្រង់ចំពោះពួកយើងជាច្រើនជុំវិញពិភពលោក។ គាត់ក៏ជាគំរូដ៏ភ្លឺស្វាងនៃការដឹកនាំគ្រីស្ទានពិតនៅក្នុងពិភពចម្រុះ និងបែងចែក។ ខ្ញុំនឹងអធិស្ឋានឲ្យការប្រជុំរបស់ពួកគេទទួលបានពរ ហើយថាការពិភាក្សារបស់ពួកគេនឹងមានផ្លែផ្កា។ ហើយយើងក៏រំភើបចិត្តដោយពាក្យនៃសារបុណ្យណូអែលរបស់អយ្យកោ Cyril ដែលប្រាកដជានឹងឮម្តងទៀតនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំផ្សេងៗរបស់គាត់ ដែលគាត់គាំទ្រយើងក្នុងបញ្ហាដែលយើងប្រឈមមុខ។
- អាយុនៃមេរោគឆ្លងបានបែងចែកសង្គមជាពីរផ្នែកលើបញ្ហានៃការចាក់វ៉ាក់សាំង។ តាមទស្សនៈនៃសាសនាចក្រ តើអ្នកនឹងវាយតម្លៃសកម្មភាពរបស់គូប្រជែងនៃការចាក់ថ្នាំវ៉ាក់សាំងដោយរបៀបណា ដែលបានរកឃើញអ្នកដើរតាម ហើយកំពុងដឹកនាំចលនាមហាជនយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន?
- ទីមួយ ការងាររបស់ខ្ញុំគឺស្រលាញ់មនុស្ស មិនមែនវាយតម្លៃគេទេ។ ទីពីរ ការពិចារណាលើសំណួរពីមុនរបស់អ្នក វាជារឿងសំខាន់ដែលយើងត្រូវគិតគូរពីសេរីភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្សជាខ្លាំង។ ទីបី ខ្ញុំក៏ដូចជាអ្នកដឹកនាំគ្រិស្តសាសនិកជាច្រើននាក់ទៀតនៅជុំវិញពិភពលោក រីករាយក្នុងការទទួលថ្នាំបង្ការប្រឆាំងនឹងមេរោគនេះ។ វ៉ាក់សាំងគឺជាចម្លើយចំពោះការអធិស្ឋានរបស់យើង ហើយខ្ញុំសូមអរគុណព្រះសម្រាប់បច្ចេកវិទ្យាសន្សំនេះ។ វាការពារមនុស្សពីការស្លាប់ និងជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ វាកាត់បន្ថយលទ្ធភាពនៃការឆ្លងដល់អ្នកដទៃ។ សរុបមក ការចាក់ថ្នាំបង្ការគឺជាវិធីជាក់ស្តែងមួយដើម្បីបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់ដល់អ្នកជិតខាង។
- តើការថ្វាយបង្គំអាចត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងជំងឺរាតត្បាតហើយតើអ្នកគិតថាវានឹងជាអ្វីនៅឆ្នាំនេះ? តើសាសនាគ្រឹស្តនឹងប្រារព្ធពិធីបុណ្យអ៊ីស្ទើរយ៉ាងដូចម្តេច?
- មេរោគរាតត្បាតបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗជាច្រើននៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។ នៅក្នុងដែនដីបរិសុទ្ធ យើងកាន់ទុក្ខចំពោះកង្វះអ្នកថ្វាយបង្គំ។ វាជាកាតព្វកិច្ចដ៏ពិសិដ្ឋរបស់យើងក្នុងការស្វាគមន៍មនុស្សមកពីជុំវិញពិភពលោកទៅកាន់ទីសក្ការៈទាំងនេះ។ ឆ្នាំនេះ យើងសង្ឃឹមថានឹងស្វាគមន៍អ្នកធម្មយាត្រាកាន់តែច្រើន ប៉ុន្តែយើងនៅតែយល់ថាចំនួនភ្ញៀវសរុបប្រហែលជានៅមានតិចតួចនៅឡើយ។
ខ្ញុំដាស់តឿនអ្នករាល់គ្នាឲ្យចាំថា ការថ្វាយបង្គំអាចប្រព្រឹត្តទៅគ្រប់ទីកន្លែង។ មានដំណើរជាច្រើនដែលយើងអាចធ្វើបាន៖ ផ្លូវកាយ ខាងវិញ្ញាណ ក្រៅប្រទេស និងក្នុងសហគមន៍របស់យើងផ្ទាល់។ មានកន្លែងជាច្រើនដែលយើងអាចទៅបាន និងបទពិសោធន៍ផ្សេងៗគ្នាដែលយើងអាចទទួលបាន ដើម្បីចូលទៅជិតព្រះគ្រីស្ទ។ នៅថ្ងៃបុណ្យអ៊ីស្ទើរ យើងប្រារព្ធការរស់ឡើងវិញរបស់ព្រះគ្រីស្ទ ហើយនៅថ្ងៃបុណ្យទី៥០ យើងសារភាពថាទ្រង់មានវត្តមាននៅកន្លែងណាដែលមានសហគមន៍ព្រះវិហារ ដោយអំណាចនៃព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអំពាវនាវដល់បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ខ្ញុំទាំងអស់នៅជុំវិញពិភពលោកឱ្យស្វែងរកកន្លែងបរិសុទ្ធនៅក្នុងសហគមន៍របស់ពួកគេផ្ទាល់។ ដើម្បីប្រែក្លាយទីក្រុង និងព្រះវិហាររបស់ពួកគេទៅជាកន្លែងថ្វាយបង្គំ ហើយម្តងទៀតដើម្បីទទួលបទពិសោធន៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់គ្មានព្រំដែន និងគ្មានដែនកំណត់របស់ព្រះ ដែលក្លាយជារបស់យើងនៅថ្ងៃបុណ្យអ៊ីស្ទើរ។ ប្រសិនបើយើងអាចសម្រេចបាននូវចំណុចនេះ ខ្ញុំជឿថាព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធនឹងបន្ថែមព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទទៅក្នុងជីវិតរបស់យើង និងសហគមន៍របស់យើងតាមរបៀបថ្មីមួយ។
ការបកប្រែ៖ P. Gramatikov
ប្រភព៖ កាសែត Izvestia
