Айымдар жана мырзалар,
Биринчиден, мен сиздерге бүгүн кечинде сиз менен бирге болуу ырахатымды жана сыймыгымды айткым келет.
Сөзүмдү иштеп чыгуудан мурун, французча, мен сизге бир сырды айткым келет. Мен Мольердин тилинде сүйлөгөн сайын балдарым айтып беришет "Апа, акцентиңиз коркунучтуу...".
Ошентип, Черчилл 1950-жылы Страсбургдагы Клебер аянтында айткандай, мен сизге эскерте кетейин: "Абайлаңыз, мен французча сүйлөйм".
Бирок ишенип коюңуз, бул жердин кооздугу, Сорбоннанын тарыхы мага ошол британиялык жана европалык мамлекеттик ишмер деп эсептей тургандай таасир эткен жок.
Биз бир нече пункттар боюнча айырмаланат ...
Бирок, 1950-жылдагыдай эле, биз эки жолдун кесилишинде турабыз жана жакшы келечекке үмүт үстөмдүк кылган Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин айырмаланып, биз көптөгөн коркунучтарга дуушар болуп жатабыз.
Ошон үчүн бул жерде, сиздер менен бул сөздөрдү бөлүшө алганыма сыймыктанам.
Жана ойлорумду иштеп чыгуудан мурун, мени тосуп алганы үчүн Сорбоннага ыраазычылык билдирем.
Жана бул иш-чараны уюштурууну сунуш кылган Grand Continent журналына рахмат.
Айымдар жана мырзалар,
Мен бүгүн кечинде келечек жөнүндө сүйлөшүү үчүн келдим. Европа жөнүндө айтуу үчүн. Барган сайын коркунучтуу жана туруксуз дуйнеде Европанын ролу. Франция үчүн Европанын мааниси. Жакынкы Чыгышта, Африкада, Украинада, Арменияда Европанын үнүн маанилүүлүгү жөнүндө.
Мен ошондой эле жашыл жана санарипке өтүүдө дүйнөлүк лидер болгон күчтүү Европаны бирге кура аларыбызга терең ишеничимди бөлүшүү үчүн келдим. Биздин коопсуздугубузду, автономиябызды жана гүлдөп-өнүгүшүбүздү камсыз кылуу үчүн көз карандылыктан арылууга жетишкен Европа. Кыйынчылыктарга жана күнүмдүк кыйынчылыктарга жооп берген Европа.
Акыр-аягы, мен сизге Европа жаңылбас эмес экенин жана эч кандай мааниге ээ болбой калбаш үчүн эволюцияга, реформага муктаж экенин айтуу үчүн келдим.
Бирок мен дагы сиз менен сүйлөшкүм келет, сизден эмнени күтөсүз сенин Europe. Биз европалык шайлоолорго бир жылдан аз убакыт калды жана мен элди биздин жамааттык долбоордун кошумча баалуулугуна ынандыруу үчүн көбүрөөк иш кылышыбыз керек экенин жакшы билем.
Мындай талкууну алып баруу үчүн билимдин жана ой жүгүртүүнүн орду болгон Сорбоннадагыдан артык жер жок.
Айымдар жана мырзалар,
Дүйнө бир нече фронттордо кыйынчылыктарга туш болууда. Бул фронттордун кээ бирлери Европанын босогосунда, биздин Чыгыш жана Түштүк коңшуларыбызда.
Газадагы айласыз абал бүт аймакка көлөкө түшүрүүдө. Бул кырдаалга жооп бул аймактын жана Европанын келечегин аныктайт.
Бүтүндөй коомчулукту, балдарды, аялдарды, эркектерди жана жаштарды зордуктоо, уурдоо, кыйноо жана өлтүрүүнү эч нерсе актай албайт же актай албайт. Бул үрөй учурган аракеттер террордук уюм тарабынан жасалган. Бул тууралуу ачык айталы. Хамас Палестина элинин мыйзамдуу умтулууларын билдирбейт. Аларга тоскоолдук кылышат.
ХАМАСтын жазасыз иш алып баруусуна жол берилбейт. Барымтага алынгандар бошотулушу керек.
Газадагы абал коркунучтуу. Бул гуманитардык кризис. Ушундан улам Европа гуманитардык паузага, деэскалацияга жана эл аралык гуманитардык укукту толук урматтоого чакырды.
ХАМАСтын жийиркеничтүү аракеттери үчүн карапайым жана бейкүнөө адамдар төлөшү керек эмес.
Биз террорду токтотушубуз керек жана муну жарандардын, балдардын, журналисттердин коопсуздугун жана өмүрүн камсыз кылуу менен жана жарандык инфраструктураларды бутага албай туруп жасай алышыбыз керек.
Израилдин кандай жооп кайтарары Европа үчүн маанилүү.
Европа узак мөөнөттүү келечекте Жакынкы Чыгышта бекем тынчтыкты орнотууга умтулууга даяр. Анткени, Европа женилбести жецип чыгууну уйренду жана тынчтыкка карай жол таба алды. Франция муну абдан жакшы билет, ал европалык элдештирүүдөгү негизги оюнчулардын бири болгон.
Биз эки мамлекеттин жанаша жашоосуна негизделген тараптар үчүн адилеттүү жана адилеттүү чечимди колдойбуз. Биз муну алдыга жылдыра беребиз.
Жакынкы Чыгыштагы татаал кырдаал бизди биздин Чыгыш фронтубузда башкача ойнолуп жаткан нерседен алаксыта албайт.
Европада көбү Москва менен экономикалык жана соода алакалары, анын ичинде орус газынын импорту туруктуулуктун фактору деп ойлошкон. Бул туура эмес болгон.
Чындык Россиянын Украинага ырайымсыз, негизсиз жана мыйзамсыз түрдө басып киришине эч нерсе тоскоол болгон жок. Ал эми биздин континентте болуп жаткан бул согуш бардыгыбызга тиешелуу.
Биздин Украинага болгон колдообуз эч качан алсырабашы керек. Президент Путин ойлогондой, биз чарчоого жол бербейбиз. Кеп Украинанын коопсуздугу сыяктуу эле Европанын да коопсуздугу жөнүндө болуп жатат.
Бул контекстте Европа абдан олуттуу суроолорго жооп бериши керек.
Биздин демократиялар жалпы коркунучтарга жооп бере ала тургандай күчтүүбү?
Ачык экономикабыз, мыйзам үстөмдүгүбүз кол салууларга туруштук бере алабы?
Эл аралык мамилелерди “эң күчтүүнүн мыйзамы” жөнгө салышы керекпи?
Булар Европа үчүн өтө маанилүү маселелер. Биздин цивилизациябызды бекем жана кайраттуулук менен коргоодон башка аргабыз жок.
Биз өзүбүздүн баалуулуктарыбызды жана либералдык демократиянын саясий моделдерибизди катуу коргошубуз керек.
Бул Украинада болгон окуя.
Альтернатива жок. Айтайын дегеним, бирөө бар... Бирок Украинадан баш тартуу моралдык жана саясий ката болот. Орусия бул ылдамдыкта токтоп калбайт.
Мюнхен келишими учурунда Уинстон Черчиллдин дагы бир сүйлөмүн бул жердегилердин баары билет: «Сизге согуш менен абийирсиздиктин ортосунда тандоо берилди. Сиз абийирсиздикти тандадыңыз, ошондо сизде согуш болот».
Эгерде бүгүн Евробиримдик Украинаны массалык түрдө колдоону тандаса, анда ал эки нерсени каалайт: ар-намыс жана тынчтык! Бирок Украинанын эркиндигине жана көз карандысыздыгына негизделген чыныгы тынчтык
Ал эми Африка, өзгөчө Сахаранын түштүгүндөгү Африка, дестабилизациянын жана жырткычтыктын болуп көрбөгөндөй толкунун баштан кечирип жаткан кезде, бул улуу континент менен болгон мамилебизден, эң жакшысы, жөнөкөйлүктөн чыгуу зарыл.
Мен сиздин ишенимиңизге кошулам, урматтуу Жиллес жана Матео, геосаясий өткөөл процессинде ийгиликке жетүү үчүн Европа кээ бир жаман адаттардан арылууга тийиш. Биз Африкага карата кандайдыр бир текебердик менен токтошубуз керек.
Биз континенттик масштаб жөнүндө ойлонушубуз керек.
Континенттик масштабда ойлонуу Европага негизги континенттер менен тең укуктуу сүйлөөгө мүмкүнчүлүк берүү дегенди билдирет.
Бул үчүн биз Латын Америкасынын өлкөлөрү менен болгон мамилебизге инвестиция салышыбыз керек. Биз ошондой эле тарыхый трансатлантикалык өнөктөштүгүбүзгө жаңы дем беришибиз керек.
Мен муну жаңылбастан кайталап, биздин күчтүү жактарыбызга таянуу, кызыкчылыктарыбызды алуу жана баалуулуктарыбызды коргоо, мунун баары биздин европалык моделдин маанилүү компоненттери болуп саналат.
Кымбаттуу достор,
Европа да өз чек араларында кыйынчылыктарга туш болууда.
Эл карызын төлөй албай кыйналат. Глобалдык жылуулуктун актуалдуулугу жана санариптик өтүү биздин экономикаларга жана жумуш орундарына таасирин тийгизүүдө. Миграция маселеси да кооптонууну жаратууда.
Мунун алдында европалыктарга жооп керек. Бул жагдайда биз алардын коопсуздугун камсыз кылышыбыз керек: физикалык коопсуздук, экономикалык коопсуздук, социалдык жана экологиялык коопсуздук.
Бул максатта Европага жаңы жоопкерчиликти алууга убакыт жетти. Европа күч жана көз карандысыздыктын долбоору болуп калсын.
Европанын келечеги биздин суверендүү жана атаандаштыкка жөндөмдүү бойдон калуу мүмкүнчүлүгүбүз менен аныкталат. Санариптик жана климатка өтүүдө лидер болуу жөндөмүбүз менен. Биздин энергетикалык көз карандылыктан алыстап, чоң санариптик компаниялардын үстөмдүгүн токтотуу.
Мына ушундан улам биз 2050-жылга чейин көмүртектин нейтралитетине жетишүүгө милдеттенип, келечекке даярдануудабыз. Европалык Жашыл келишим экологиялык жана климаттык өткөөл сыяктуу эле биздин энергетикалык коопсуздугубузга жана атаандаштыкка жөндөмдүүлүгүбүздү күчөтүүгө да тиешелүү.
Бирок, бул өткөөл мезгилде эч ким артта калбасын камсыздашыбыз керек. Биздин эң кичинекей тармактарыбыз, ишканаларыбыз жана жарандарыбыз керектүү коопсуздук тармактарына ээ болушун камсыз кылышыбыз керек.
Биз ошондой эле бул өткөөл экономиканын туруктуу өсүшүн көтөрүү, жаңы жумуш орундарын түзүү жана эртеңки өнөр жай революциясын алып баруу үчүн эмне үчүн зарыл экенин жакшыраак түшүндүрүшүбүз керек.
Эгерде ишке ашырылып жаткан чаралар реалдуу да, прагматикалык да болбосо, биздин саясаттарыбыздын бири дагы коомдук кабыл алынбай иштебейт.
Санариптик дагы алдыда турган маселе.
Санариптик рыноктор жана кызматтар жана жасалма интеллект жөнүндө мыйзамдар менен Европа глобалдуу болууга ниеттенген стандарттарды белгилөөдө лидерликти колго алган. Бул ченемдик бийлик эгемендүүлүгүбүздүн кепилдиги.
Миграция европалыктарды да тынчсыздандырууда.
Жер Ортолук деңизинде байлыктын кайыктарын кабыл алуу боюнча улуттук өкмөттөрдүн ортосунда чыр-чатактар көп кездешкен.
Бир дагы мүчө мамлекет пропорционалдуу эмес жоопкерчиликти өзүнө алуу үчүн жалгыз калбашы керек. Бардык мүчө-мамлекеттер миграциялык көйгөйлөргө туш болгондо бирдиктүү болушу керек.
Татаал маселеге реалдуу чечимдерди бербей туруп, бул маселени биздин натыйжасыздыгыбызга сүйүнгөн популисттик күчтөрдүн колуна тапшыра албайбыз.
Ошондой эле европалыктар арасында биз коргоого муктаж болгондор менен адилеттүү боло турган мыйзамдык базанын үстүндө иштеп жатабыз. Башпаанек алууга укугу жоктор менен бекем боло турган мыйзамдык база. Акыр-аягы, эң аялуу катмардын жакырчылыгынан пайда тапкан контрабандачыларга катаал мыйзамдык база.
Биз мекендештерибизге милдеттүүбүз, миграция жолунда өз өмүрүн тобокелге салгандарга дагы милдеттүүбүз. Анткени цифралардын артында дайыма адам өмүрү, кээде кайгылуу окуялар, жакшы жашоого болгон үмүт бар.
Он жылдык күч-аракеттерден кийин, акыры туюктан чыгууга даярбыз.
Айымдар жана мырзалар,
Мен дагы бир маселеге кайрылгым келет: маалыматтык согуш, тагыраак айтканда, дезинформация.
2000-жылдардын башынан бери интернеттин жана социалдык тармактардын өнүгүшү менен биздин либералдык демократияларыбызга жана коомдорубузга таасирин тийгизген жалган маалымат.
Дезинформация дүйнөдөгүдөй эски. Жасалма интеллекттин технологиялык куралдары, социалдык тармактар ага болуп көрбөгөндөй мүмкүнчүлүк берет.
Жана бул абсолюттук коркунуч.
Бул коркунуч баарынан да чоң, анткени аны демократиялык жакшылыктын үлгүлөрү болгон жана биздин саясий сахналарыбыздын поляризациясынын чокторуна жагымдуу оюнга ээ болгон Орусия жана Иран сыяктуу мамлекеттер күчөтүүдө.
Максаты бир: демократияны каралоо. Метод туруктуу: шектенүү себүү.
Мурда болуп көрбөгөндөй зарыл чараларды көрүп, бул чабуул менен күрөшүү үчүн куралданышыбыз керек.
Ооба, дүйнө барган сайын кооптуу. Ооба, Европа чоң кыйынчылыктарга туш болууда.
Бирок биз кармашыбыз керек. Тынчтыкты жана эркиндикти курууга жана коргоого бекем тургула. Биз эмне экенибизди жана эмнени каалап жатканыбызды унутууга акыбыз жок. Өзүбүз үчүн, балдарыбыз үчүн жана Европа үчүн.
Мен Берлин дубалы кулаганда, Тяньаньмен аянтына эл чогулган бала кездеги муундун мүчөсүмүн... Советтер Союзунун кулашын жана миллиондогон европалыктардын чексиз кубанычын эстеген муун, акыры өз тагдырын эркин тандоодо. Биз бул жеңишти жашадык.
Бирок убакыттын өтүшү менен биз бул эркиндиктин бекем жана айкын мүнөзүнө өтө ишенип калдык. Экстремалдуу кыймылдар күчтүн дарбазаларында жана Европада. Же болбосо ага катышыңыз.
Мына ошондуктан биз Европаны олуттуу түрдө кайра карап чыгып, реформалашыбыз керек. Европалык интеграциянын тарыхы бизге кризистер аркылуу жоопкерчиликти мойнубузга алып, Европа алдыга жылып, өзгөрүп, өнүгүп, чыңдалып жатканын көрсөттү.
Ал эми биздин көптөгөн жарандарыбыз үчүн бул алыс, кээде тынчсыздандыргандай көрүнгөнү менен, биз жалпысынан кеңейүү маселесин чечишибиз керек.
Дүйнө бизди күтпөйт. Эгерде биз өзгөрүүгө батынсак, биздин жамааттык долбоор токтоп калат жана актуалдуулугун жоготот. Биз мен айтып өткөн жаңы геосаясий реалдуулукка ыңгайлашышыбыз керек. Коңшуларыбыздын чакырыгына биз жооп бербесек, башка геосаясий палерлер ушундай кылып, чек араларыбыздагы боштукту толтурушат.
2004-жылдагы кеңейүүгө чейин бизде да ушундай эле чочулоолор болгон. Бирок, тарых бизге ачык-айкын максаттарга негизделген кеңейген Европа Биримдиги эл аралык аренада Европанын тынчтыгын, коопсуздугун, стабилдүүлүгүн жана гүлдөп-өнүгүшүн коргоого кызмат кылаарын көрсөттү.
Бардык мүчө-мамлекеттер жана европалыктар утат.
Ушундан улам биз Украина менен Молдовага Евробиримдикке талапкер статусун алыш үчүн күрөштүк. Мына ушундан улам биз Батыш Балкан менен сүйлөшүүлөрдө прогресс болушу керек деп эсептейбиз.
Анткени кошулууга үмүт бул өлкөлөргө европалык көз карашты берип, демократиялык реформаларды жүргүзүүгө түрткү берет.
Бирок мындай перспективаны биздин саясий долбоордун институционалдык реформаларысыз ишке ашыруу мүмкүн эмес. Отуз, отуз үч же отуз бештен турган Союз жыйырма жетидей эрежелер боюнча иштей албайт.
Биздин институционалдык структурабызды жана жол-жоболорду реформалоо жана европалык бюджетти реформалоо негизги болуп саналат. Биздин түзүмдүк саясатыбыздын адаптацияланышы талапкер өлкөлөргө алар кошулганга чейин эле дал келүүгө, ошондой эле Биримдиктин аларды интеграциялоого мүмкүндүк берет.
Бул биздин алдыбызда турган негизги милдеттердин бири.
Айткандарыма карабай, мен табиятымдан оптимистмин. Мен ишенем, эгерде биз кеңейген, амбициялуу, бирдиктүү жана ырааттуу Союзду түзө алсак; Эч кимди артта калтырбаган жана дүйнөдө өз ордун сактап, биздин мекендештерибиздин конкреттүү көйгөйлөрүн жеткирген натыйжалуу Биримдик, анда бул популизмге жана экстремизмге эң жакшы жооп болот.
Айымдар жана мырзалар,
Июнь айындагы европалык шайлоонун алдында, Европанын ойногон ролу жана өзгөчө биз ага бергибиз келген ролу жөнүндө чогуу ой жүгүртүү болуп көрбөгөндөй маанилүү...
Мен Европарламенттин тарыхындагы эң жаш президентмин. Мен бул кызматта Симон Вейл менен Николь Фонтенден кийинки үчүнчү аялмын. Эгерде мен бул жерде сиздин алдыңызда тура алсам, анда бул эки суктанарлык аял салгылашкан.
Мен аларга, менден кийин келе турган бардык аялдарга, биздин европалык долбоорго болгон жоопкерчилигимди түшүнөм.
Мына ушундан улам, биздин тарыхыбыздагы ушул маанилүү учурда мен бардык француз аялдарын жана эркектерин өздөрүнө берилгендикке чакыргым келет.
Эгерде сиз биздин биргелешкен долбоор алып жаткан багытты туура эмес деп ойлосоңуз же тескерисинче, анын тереңдешин кааласаңыз, анда өзүңүзгө милдеттениңиз! Аны өзгөртүү сиздин милдетиңиз.
Башка бирөө сен үчүн ушундай кылышын күтпө. Андыктан добуш берүүгө барыңыз, өз үнүңүздү табыңыз, себеп таап, ал үчүн күрөшүңүз.
Европага ишен. Европа корголууга татыктуу жана бул жерде баарыбыздын ролубуз бар.
Акыркы сөз, кымбаттуу достор,
Мен француздар өткөндөгү атактуу адамдардан цитата кылганды жакшы билем. Ошентип, бул кооз амфитеатрдын атын атабай, бул жерден анча алыс эмес жерде эс алганды айтпай эле сөзүмдү кантип бүтүрөм?
Кардинал Ришелье бир жолу мындай деген: "Жакшы болуш үчүн көп угуп, аз сүйлөшүбүз керек...".
Мен өтө көп сүйлөп алгандырмын, бирок мен азыр угууга даярмын.
Рахмат сага.
«Сымбаттык котормо – француз тилиндеги оригиналдуу версиясы бар бул жерде".
