Aus Anonymous Byzantine Chronicle #104:
D'Iwwersetzung baséiert op der Editioun vum P. Schreiner - "Short Byzantine Chronicles" (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) - Punkt 1 S.661-663 (Griichesch Text) an Artikel 3 Säit 135 (Däitsch Iwwersetzung).
Manuskripter: Athen, Benaki-Museum, 19, 417V.
Editions: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Text:
1. Am Joer 6946 — 1437 — den 21. Dezember koum de Patriarch vu Konstantinopel, Joseph1, vu Modon, an 29 Metropolen a Bëscheef, a mat hinnen och aner Paschtéier aus dem Klerus vun der „Helleg Sophia“, Abten a Laien an Despot Dimitar2 . Si sinn all ukomm mat enger keeserlecher Galerie an 3 vun de Poopst. Si sinn 14 Deeg zu Modon bliwwen.
2. Am selwechte Mount, den 28., koum de Keeser Cyrus John3 vu Pylos mat enger Arméi. An den 3. Januar ass de Patriarch fortgaang an all Membere vum Synod sinn op Pylos gaangen, wou de Keeser Johannes war.
3. Am Joer 1439, de 16. November, ukomm op Modon um Schëff Gabriel Barbarigo, de Keeser John an all d'Membere vum Synod. An hien huet de Keeser a säi Brudder iwwer Land op Mantene geplënnert.
4. An den 23. November, datselwecht Joer, huet de laténgesche (fränkesche)4 Bëschof mat senge Paschtéier d'Mass gefeiert. An de Réimesche5 Bëschof an de Klerus hunn deen Dag keng Mass organiséiert; d'Latäiner (Franken) an d'Réimer maachen nëmmen en Aarm am Laténgesche Fleesch. An de 24. vun dësem Mount, an der Kierch vum Hellege Johannes den Theolog, huet de réimesche Bëschof Josephus, mam weltlechen Numm Kontaratos, Mass gefeiert, an all de Klerus an d'ganz Stad, déi bannen an aus der Géigend wunnen, Latäiner a Réimer. A si hunn och geweit Brout geholl - de Kommandant vun der Festung an all Dénger an hir Fraen, op déiselwecht Manéier wéi d'Réimer.
5. D'Reconciliatioun vun de Kierchen huet am Joer 14396 stattfonnt, während dem gléckleche Poopst vu Roum, Eugenius.
6. De Patriarch vu Konstantinopel ass zu Florenz gestuerwen,
7. an Metropolitan vun Sardis.
8. D'Latäiner hu sech vun eis getrennt a goufen am Joer 62867 exkommunizéiert.
Notes:
1. Patriarch Joseph II Shishman (1416-1439).
2. Brudder vum byzantinesche Keeser John VIII.
3. Keeser Johannes VIII Paleologus (1425-1448).
4. Am griicheschen Text ginn d'Laténger Franken genannt.
5. Schreiner huet Roman, déi schaaft puer Duercherneen. Am Mëttelalter hunn auslännesch Auteuren (och Bulgaresch) normalerweis d'Byzantiner "Griichen" genannt. D'Byzantiner selwer, déi als Nofolger vum Ostréimesche Räich ugesi goufen, goufen Réimer genannt. Fir Duercherneen an der bulgarescher Sprooch ze vermeiden, ginn d'Byzantiner normalerweis als Romai bezeechent anstatt Réimer.
6. Et geet ëm déi ofgeschloss kierchlech Unioun vum Ferrero-florentinesche Conseil (ökumenesche Conseil vun der Réimesch Kathoulescher Kierch, 1438–45).
7. Mir schwätzen iwwer de Grousse Schismus, deen am Joer 1054 geschitt ass, während deem d'östlech a westlech Kierchen opgedeelt sinn.
Foto: Ikon vun de 70 Apostelen
