En Interview mam Architekt Volodymyr Meshcheriakov, deen de Rekonstruktioun vun der historescher Kierch 2000-2010 gefouert huet, zerstéiert vum Stalin an den 1930er Joren
Vum Dr Ievgeniia Gidulianova
Bitter Wanter (14.09.2023) - Am August 2023, manner wéi engem Mount nodeems d'Rakéit vu Russland d'Transfiguratiounskathedraal vun Odesa staark beschiedegt huet, war den Architekt Volodymyr Meshcheriakov (*) am ukrainesche Mierhafe fir de Schued vum russesche Streik ze bewäerten.
Meshcheriakov ass eng Perséinlechkeet deem säin Numm direkt mat der Geschicht vun der Rekonstruktioun vun der Odesa Kathedral vun der Transfiguratioun vum Retter verbonnen ass, déi an der Zäit vum Stalin komplett zerstéiert gouf.
1999 war e Grupp vun Architekten ënner senger Leedung de Laureat vum nationalen Opruff fir Projeten fir d'Rekonstruktioun vun der Odesa Kathedral vun der Transfiguratioun vum Retter. D'Kathedral gouf 2000-2010 op Basis vu sengem Projet ëmgebaut an hie krut dunn de Staatspräis vun der Ukraine am Beräich vun der Architektur fir d'Rekonstruktioun vun der Odesa Kathedral ausgezeechent. Hien ass och den Auteur vun enger Monographie iwwer dëst Thema.
Den Interview
Q.: Aus Ärer berufflecher Siicht, wéi beurteelt Dir d'Ausmooss vun der Zerstéierung vun der Transfiguratiounskathedral als Resultat vun der russescher Rakéitebeschoss op Odesa an der Nuecht vum 23. Juli 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: D'Rakéit ass vertikal duerch den Daach iwwer dem rietsen Altor gaang, an huet de Buedem vun der Kathedral an zwee ënnerierdesche Betonbetonbuedem vum ënneschten Deel vun der Kathedral zerstéiert. D'Mauere vun dësem Deel vum Gebai goufen däitlech beschiedegt. Méi wéi 70% vun den Dachstrukturen a Kupferdeckung vun der Kathedral goufe komplett zerstéiert oder beschiedegt duerch Schrapnel an der Explosiounswell. Bal all d'Kupferbeschichtung vum Daach vun der Kathedral ënnerläit Ofbau a Restauratioun. D'kënschtleresch Dekoratioun vun de Raimlechkeeten vum ieweschten Deel vum Gebai gouf bal komplett zerstéiert. All Ikonostase goufen och grëndlech zerstéiert - de Marmer an déi zwou Säiten. De Marmerbuedem gouf duerch Rakéitefragmenter wesentlech beschiedegt.
Q.: Wéi vill mengt Dir et wäert kaschten d'Odesa Kathedral vun der Transfiguratioun vum Retter komplett ze restauréieren?
Volodymyr Meshcheriakov: Déi genee Betrag néideg fir déi komplett Restauratioun vun der Kathedral kann nëmmen op der Basis vun der Entwécklung vun enger wëssenschaftlecher Etude, Design an Schätzung Dokumentatioun fir déi néideg Aarbecht bestëmmt ginn. D'Virbereedung vun der Dokumentatioun fir eng detailléiert Ëmfro, Ofbau a Restauratioun vun de beschiedegte Strukturen, architektonesch a artistesch Dekoratioun bannen an ausserhalb vun der Kathedral ass eng grouss Aarbecht déi e puer Joer daueren kann. Bis elo ass d'Entwécklung vun esou Dokumentatioun no menger Informatioun net amgaang, d'Propositioune fir sou Aarbecht a Finanzéierungsquellen sinn net identifizéiert ginn.
Ech sinn e forensesche Expert am Justizministère vun der Ukraine an ech gleewen datt ee vun den Elementer vun der Dokumentatioun fir d'Restauratioun vun der Kathedral an aner zerstéiert Objete soll e forensesche Bericht mat Conclusiounen an de Betrag vum Schued sinn. Menger Meenung no kann dëse Betrag 5 Milliounen Dollar entspriechen. De Montant néideg fir d'Restauratioun vun der Kathedral a senger ursprénglecher Form kann am Geriicht fir Entschiedegung fir d'Agressor Land bruecht ginn.
Q.: Wéi laang kann et daueren fir d'Restauratioun z'erreechen?
Volodymyr Meshcheriakov: Ech mengen, nodeems d’Finanzéierungsquellen, d’Spenderen an d’Rekonstruktiounsfirmen identifizéiert goufen, et 5 bis 10 Joer intensiv a qualifizéiert Aarbecht brauch fir d’Kathedral komplett ze restauréieren. Elo, éischtens, ass et néideg der Kathedral ze kontrolléieren an Design Schätzunge fir Restauratioun virbereeden.
D'Kathedral gouf an Etappe iwwer méi wéi honnert Joer gebaut a rekonstruéiert. D'Kathedralplaz gouf 1794 nom éischte Plang vun Odesa vum hollännesche Militäringenieur Franz De Volan designéiert. No der leschter Rekonstruktioun am Joer 1900-1903 huet et bis zu 12,000 Leit ënnerbruecht a war dat gréisste Kierchegebai am Süde vun der Ukraine, den Zentrum vum spirituellen Liewen fir d'Odesa Awunner.
1936 gouf d'Odesa Kathedral vun der Transfiguratioun vum Retter vun de sowjetesche Autoritéiten geklaut an zerstéiert, wéi vill aner Kierchen an der UdSSR.
1991 hunn ech ugefaang originell Donnéeën an aner Informatioun iwwer d'Kathedral ze sammelen, an 1993, ënner menger Leedung, gouf den éischte Projet fir dës aussergewéinlech verluere kulturelle Patrimoine vun der Ukraine ze rekonstruéieren ofgeschloss.
1999 huet eise Projet fir d'Kathedral nei opzebauen en nationale Concours gewonnen a mir hunn de Projet weider entwéckelt. D'Kathedral gouf an dräi Etappe gebaut, ab 2000. Am Joer 2007 gouf se a Betrib geholl, krut de Status vun engem historesche Monument vun der lokaler Bedeitung an der Ukraine a gouf feierlech geweit an 2010. Bau, dekorativ a kënschtleresch Aarbecht ass méi wéi 10 Joer ouni Benotzung vun ëffentleche Gelder, exklusiv op Spende vu Bierger, Entreprisen a verschiddenen aneren Organisatiounen. De Black Sea Orthodox Fund gouf zu Odesa gegrënnt fir Fongen an Spende fir den Design, de Bau an d'kënschtleresch Dekoratioun vun der Kathedral ze sammelen.
Q.: Ginn et schonn Aarbechten am Zesummenhang mat dréngende Moossname fir d'Kathedral als Objet vum kulturelle Patrimoine vun der Ukraine virun weiderer Zerstéierung ze erhalen an ze schützen?
Volodymyr Meshcheriakov: Am Moment, duerch d'Efforte vun de Bierger, ass d'Schutt vu Fragmenter vun zerstéierte Strukturen an den Interieur vun der Kathedral geläscht. Den Haapt Saach ass elo d'Installatioun vun enger temporärer Ofdeckung virun der Hierscht-Wanterperiod, fir d'Interieur vu Reen a Schnéi ze schützen. D'Aarbechten an dëser Richtung sinn proaktiv amgaang, awer si sinn menger Meenung no net genuch.
All Kräften a Mëttel vun der Ukraine sinn elo zielt fir d'Ukrain Arméi fir d'Victoire iwwer de schrecklechen Aggressor – dem Putin säi Russland ze garantéieren. Och, éischtens, ukrainesch Bierger, deenen hir Haiser zerstéiert goufen, brauche finanziell Ënnerstëtzung. D'Kathedral Gebai ass am Besëtz vun der Odesa Diözes vun der Ukrainesch Orthodox Kierch (UOC), déi och Flüchtlingen hëlleft an huet net esou bedeitendst Fongen fir d'Restauratioun vun der Transfiguratioun Kathedral.
Q. Wien an der Ukraine versprach zu der Rekonstruktioun bäidroen? Wat ass de Montant vun hirem versprach Bäitrag?
Volodymyr Meshcheriakov: Odesa Kathedral am Joer 1999 gouf am Staatsprogramm fir d'Rekonstruktioun vun den aussergewéinleche verluerene kulturelle Patrimoine vun der Ukraine abegraff, wat fir d'Allocatioun vu Finanzéierung fir all Aarbecht suergt, awer keng Finanzéierung fir dëse Projet gouf jeemools zougelooss. De Black Sea Orthodox Fund gouf opgemaach fir Fongen fir d'Restauratioun vun der Kathedral ze sammelen. Bis haut hunn ech keng Informatioun iwwer d'Ukrainer, déi sech fräiwëlleg gemaach hunn fir d'Restauratioun vun der Kathedral ze finanzéieren, déi duerch d'russesch Rakéitenattack zerstéiert gouf.
Q. Hunn d'Stad Autoritéiten vun Odesa Iech mat enger Offer ukomm fir un der Restauratioun vun der Odesa Transfiguration Cathedral deelzehuelen?
Volodymyr Meshcheriakov: Nee, si hu mech net kontaktéiert. Als Chef vun der Équipe vun Designer vun der ëmgebaut Kathedral, ech mengen et néideg fir déi heiteg an zukünfteg Generatiounen siichtbar ze maachen, datt d'Odesa Schräin duerch eng russesch Rakéitenoofwiersystem zerstéiert gouf. Zu dësem Zweck soll de Restauratiounsprojet eng Bestëmmung enthalen, déi den Urspronk vun der Zerstéierung op den Haaptbeschiedegte Maueren ausserhalb vun der Kathedral a bannen ernimmt. Fir dëst ze maachen, sollen an engem zukünftege Restauratiounsprojet Rëss an de beschiedegte Maueren ausserhalb a bannent der Kathedral opgeholl an rout opgedeckt ginn. Sou eng Entscheedung wäert visuell de Streik vun enger russescher Rakéit op der Odesa Kathedral veréiwegt. Déi opgeholl an beliicht Zerstéierung vun dësem Deel vun der Kathedral kann ee vun de Gedenkplazen vun der Ukraine an Erënnerung un d'militäresch Agressioun vu Putin Russland ginn.
Wien ass de Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov ass en Ph.D Arch, Ass. Prof., Laureat vum Staatspräis vun der Ukraine am Gebitt vun der Architektur am Joer 2010 fir d'Rekonstruktioun vun der Odesa Transfiguration Kathedral, Member vum ukrainesche Comité vun ICOMOS, President vun der Odesa regionaler Filial vun der Architektur Chamber vun der National Union of Architects vun der Ukraine. Forensesch Expert vum Ministère fir Justiz vun der Ukraine. Research Fellow op der British Academy's Researchers at Risk Programm a Visiting Scholar Trinity College, University of Cambridge.
Auteur vun zwou Monografien a méi wéi 70 wëssenschaftleche Publikatiounen, Artikelen, Dissertatiounen am Beräich vun der Architektur a Schutz vum kulturelle Patrimoine.
