Mes, G7 lyderiai, šiandien susitikome Briuselyje Vokietijos G7 pirmininkaujančios Vokietijos kvietimu, kad toliau stiprintume bendradarbiavimą nepateisinamos, neišprovokuotos ir neteisėtos Rusijos agresijos bei prezidento Putino pasirinkimo karo prieš nepriklausomą ir suverenią Ukrainą kontekste. Būsime kartu su Ukrainos vyriausybe ir žmonėmis.
Esame vieningi siekdami atkurti taiką ir stabilumą bei laikytis tarptautinės teisės. Po 2 m. kovo 2022 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijos ir toliau liksime kartu su didžiąja tarptautinės bendruomenės dauguma smerkdami Rusijos karinę agresiją ir jos sukeliamas kančias bei gyvybių praradimus.
Mes ir toliau esame pasibaisėję ir smerkiame niokojančius išpuolius prieš Ukrainos gyventojus ir civilinę infrastruktūrą, įskaitant ligonines ir mokyklas. Sveikiname tarptautinių mechanizmų tyrimus, įskaitant Tarptautinio baudžiamojo teismo prokuroro atliekamus tyrimus. Dirbsime kartu, kad palaikytume karo nusikaltimų įrodymų rinkimą. Mariupolio ir kitų Ukrainos miestų apgultis bei Rusijos karinių pajėgų nesuteikimas humanitarinei pagalbai yra nepriimtini. Rusijos pajėgos turi nedelsdamos užtikrinti saugius kelius į kitas Ukrainos dalis, taip pat humanitarinės pagalbos pristatymą į Mariupolį ir kitus apgultus miestus.
Rusijos vadovybė įpareigota nedelsdama ir nedelsdama vykdyti Tarptautinio teisingumo teismo nutartį sustabdyti 24 metų vasario 2022 dieną Ukrainos teritorijoje pradėtas karines operacijas. Taip pat raginame Rusiją išvesti savo karines pajėgas ir įrangą iš visos Ukrainos teritorijos.
Taip pat raginame Baltarusijos valdžios institucijas vengti tolesnio eskalavimo ir susilaikyti nuo savo karinių pajėgų panaudojimo prieš Ukrainą. Be to, raginame visas šalis neteikti Rusijai karinės ar kitokios pagalbos, kuri padėtų tęsti jos agresiją Ukrainoje. Būsime budrūs dėl bet kokios tokios pagalbos.
Negailėsime pastangų, kad prezidentas Putinas ir šios agresijos architektai bei rėmėjai, įskaitant Lukašenkos režimą Baltarusijoje, būtų atsakingi už savo veiksmus. Šiuo tikslu ir toliau dirbsime kartu su savo sąjungininkais ir partneriais visame pasaulyje.
Pabrėžiame savo pasiryžimą primesti Rusijai rimtų pasekmių, be kita ko, visiškai įgyvendinant ekonomines ir finansines priemones, kurias jau nustatėme. Mes ir toliau glaudžiai bendradarbiausime, be kita ko, įtraukdami kitas vyriausybes, kad jos priimtų panašias ribojančias priemones, kokias jau taikė G7 narės, ir susilaikysime nuo vengimo, vengimo ir užpildymo, kuriais siekiama sumažinti arba sušvelninti mūsų sankcijų poveikį. Mes pavedame atitinkamiems ministrams kryptinga iniciatyva stebėti visišką sankcijų įgyvendinimą ir koordinuoti atsakymus, susijusius su vengiančiomis priemonėmis, įskaitant Rusijos centrinio banko aukso sandorius. Esame pasirengę prireikus taikyti papildomas priemones ir toliau vieningai tai darydami. Mes giriame tuos partnerius, kurie prisidėjo prie šių pastangų.
Dėl Rusijos atakos jau kilo pavojus branduolinių objektų Ukrainoje saugumui ir saugumui. Rusijos karinė veikla kelia didžiulį pavojų gyventojams ir aplinkai, o pasekmės gali būti katastrofiškos. Rusija privalo laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų ir susilaikyti nuo bet kokios veiklos, kuri kelia pavojų branduoliniams objektams, leisdama netrukdomai Ukrainos valdžios institucijoms kontroliuoti, taip pat visapusiškai naudotis Tarptautine atominės energijos agentūra ir su ja bendradarbiauti.
Įspėjame dėl bet kokios cheminių, biologinių ir branduolinių ginklų ar susijusių medžiagų naudojimo grėsmės. Primename Rusijos įsipareigojimus pagal tarptautines sutartis, kurias ji yra pasirašiusi ir kurios saugo mus visus. Šiuo atžvilgiu mes kategoriškai smerkiame Rusijos vykdomą piktavališką ir visiškai nepagrįstą dezinformacijos kampaniją prieš Ukrainą – valstybę, kuri visiškai laikosi tarptautinių neplatinimo susitarimų. Išreiškiame susirūpinimą dėl kitų šalių ir veikėjų, kurie sustiprino Rusijos dezinformacijos kampaniją.
Esame pasiryžę remti Ukrainos žmones, jų herojiškai pasipriešinant nepateisinamai ir neteisėtai Rusijos agresijai. Didinsime savo paramą Ukrainai ir kaimyninėms šalims. Dėkojame visiems, kurie jau teikia humanitarinę pagalbą Ukrainai, ir kviečiame kitus prisijungti. Be to, bendradarbiausime, siekdami stiprinti demokratinį atsparumą ir gintis žmogaus teisių Ukrainoje ir kaimyninėse šalyse.
Mes ir toliau stengsimės remti Ukrainą ginant jos tinklus nuo kibernetinių incidentų. Ruošdamiesi bet kokiam Rusijos kenkėjiškam kibernetiniam atsakui į veiksmus, kurių ėmėmės, imamės veiksmų, kad padidintume atitinkamų šalių infrastruktūros atsparumą, stiprindami koordinuotą kibernetinę gynybą ir gerindami bendrą informuotumą apie kibernetines grėsmes. Taip pat stengsimės patraukti atsakomybėn tuos veikėjus, kurie kibernetinėje erdvėje užsiima destruktyviąja, ardančia ar destabilizuojančia veikla.
Taip pat giriame kaimynines valstybes už solidarumą ir žmogiškumą priimant Ukrainos pabėgėlius ir trečiųjų šalių piliečius iš Ukrainos. Pabrėžiame būtinybę toliau didinti tarptautinę pagalbą Ukrainos kaimyninėms šalims ir, kaip konkretų indėlį siekiant šio tikslo, pabrėžiame savo įsipareigojimą priimti, apsaugoti ir remti pabėgėlius ir perkeltuosius asmenis dėl konflikto. Todėl visi esame pasirengę priimti juos savo teritorijose. Imsimės tolesnių veiksmų, kad padidintume savo paramą Ukrainai ir kaimyninėms šalims.
Esame susirūpinę dėl eskaluojančių ir sustiprėjusių represijų prieš Rusijos žmones ir vis labiau priešiškos Rusijos vadovybės retorikos, įskaitant ir paprastus piliečius. Apgailestaujame dėl Rusijos vadovybės bandymo atimti iš Rusijos piliečių prieigą prie nešališkos informacijos taikant cenzūrą ir smerkiame jos piktavališkas dezinformacijos kampanijas, kurių nepaliksime be dėmesio. Išreiškiame paramą tiems Rusijos ir Baltarusijos piliečiams, kurie stoja prieš nepagrįstą agresijos karą prieš artimą kaimynę Ukrainą. Pasaulis juos mato.
Rusijos žmonės turi žinoti, kad mes neturime jiems jokių priekaištų. Būtent prezidentas Putinas, jo vyriausybė ir rėmėjai, įskaitant Lukašenkos režimą Baltarusijoje, primeta rusams šį karą ir jo pasekmes, o būtent jų sprendimas išniekina Rusijos žmonių istoriją.
Mes imamės tolesnių veiksmų, kad sumažintume savo priklausomybę nuo Rusijos energijos, ir dirbsime kartu. Tuo pačiu užtikrinsime saugų alternatyvų ir tvarų tiekimą, o galimų tiekimo sutrikimų atveju veiksime solidariai ir glaudžiai koordinuodami. Įsipareigojame aktyviai remti šalis, norinčias palaipsniui panaikinti savo priklausomybę nuo Rusijos dujų, naftos ir anglies importo. Raginame naftą ir dujas gaminančias šalis elgtis atsakingai ir didinti tiekimą į tarptautines rinkas, pažymėdami, kad OPEC turi atlikti pagrindinį vaidmenį. Dirbsime su jais ir visais partneriais siekdami užtikrinti stabilų ir tvarų pasaulinį energijos tiekimą. Ši krizė sustiprina mūsų pasiryžimą siekti Paryžiaus susitarimo ir Glazgo klimato pakto tikslų ir apriboti pasaulinės temperatūros kilimą iki 1.5 °C, sparčiau mažinant mūsų priklausomybę nuo iškastinio kuro ir pereinant prie švarios energijos.
Esame solidarūs su savo partneriais, kurie turi padengti didėjančią prezidento Putino vienašališko pasirinkimo kariauti kainą. Europa. Jo sprendimas kelia pavojų pasaulio ekonomikos atsigavimui, kenkia pasaulinių vertės grandinių atsparumui ir turės didelį poveikį pačioms silpniausioms šalims. Raginame tarptautinę bendruomenę imtis veiksmų visiškai pripažįstant Rusijos atsakomybę ir ginant pažeidžiamiausias šalis, remiant tarptautines ir regionines institucijas.
Iš karto prezidento Putino karas padidina pasaulinį aprūpinimo maistu saugumą. Primename, kad įgyvendinant sankcijas Rusijai atsižvelgiama į būtinybę vengti poveikio pasaulinei žemės ūkio prekybai. Esame pasiryžę atidžiai stebėti situaciją ir daryti viską, kas būtina, kad užkirstume kelią pasaulinei apsirūpinimo maistu krizei ir į ją reaguotume. Mes nuosekliai naudosime visas priemones ir finansavimo mechanizmus, siekdami spręsti aprūpinimo maistu klausimus ir didinti žemės ūkio sektoriaus atsparumą, atsižvelgdami į klimato ir aplinkosaugos tikslus. Spręsime galimus žemės ūkio gamybos ir prekybos sutrikimus, ypač pažeidžiamose šalyse. Mes įsipareigojame užtikrinti tvarų maisto tiekimą Ukrainoje ir remti nuolatines Ukrainos gamybos pastangas.
Dirbsime su atitinkamomis tarptautinėmis institucijomis, įskaitant Pasaulio maisto programą (WFP), kartu su daugiašaliais plėtros bankais ir tarptautinėmis finansų institucijomis ir padidinsime savo bendrą indėlį į jas, siekdami teikti paramą šalims, kurioms stinga didelis maisto trūkumas. Raginame sušaukti neeilinę Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) tarybos sesiją, kad būtų sprendžiamos dėl Rusijos agresijos prieš Ukrainą pasekmės pasaulio aprūpinimo maistu saugumui ir žemės ūkiui. Raginame visus Žemės ūkio rinkų informacinės sistemos (AMIS) dalyvius ir toliau dalytis informacija ir ieškoti galimybių kontroliuoti kainas, įskaitant atsargų pateikimą, ypač WFP. Vengsime eksporto draudimų ir kitų prekybą ribojančių priemonių, išlaikysime atviras ir skaidrias rinkas ir raginsime kitus elgtis taip pat, vadovaudamiesi Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklėmis, įskaitant PPO pranešimo reikalavimus.
Tarptautinės organizacijos ir daugiašaliai forumai nebeturėtų savo veiklos su Rusija vykdyti įprasta tvarka. Glaudžiai bendradarbiausime su savo partneriais, siekdami veikti tinkamai, remdamiesi bendrais interesais, taip pat atitinkamų institucijų taisyklėmis ir nuostatomis.
