Paolos Husein interviu su Yakovu Djerasi 24chasa.bg (06.11.2021 XNUMX XNUMX)
Mūsų šalis tikrai gali išmokyti „apšviestą“ Europos visuomenę, ką reiškia žmogaus elgesys ir tolerancija, sako Tarptautinio fondo „Bulgarija“ pirmininkas.
Kol visa Europa Antrojo pasaulinio karo metais atidavė savo žydus greitam sunaikinimui, mes, bulgarai, sugebėjome sustabdyti abu priverstinius trėmimus į mirties stovyklas.
Geriausias mano pasirinkimas gyvenime – atvykti į Bulgariją
Prieš kelias dienas Yakovas Djerassi išsiuntė laišką naujajai ES kovos su antisemitizmu koordinatorei Katarinai von Schnurbein, kuriame pasiūlė Europos Komisijai paskelbti Bulgariją žydų gelbėjimo diena.
– Pone Djerassi, siūlote Europos Komisijai paskelbti Bulgarijos diena, kad būtų pagerbti mūsų šalies nuopelnai gelbėjant Bulgarijos žydus. Savo pasiūlymą pateikėte laiške Katharinai von Schnurbein, naujajai ES kovos su antisemitizmu koordinatorei. Kodėl turi būti tokia diena?
– Žinau, kad ultranacionalistai ir atsidavę komunistai vargu ar sutiks su manimi, kaip ir su visais kitais žmonėmis, manančiais, kad Bulgarija yra atsakinga už piktą Makedonijos (Jugoslavijos) ir Trakijos (Graikijos) žydų likimą, bet vis dėlto mes, bulgarai, privalome būkite sąžiningi su savimi, nes atėjo laikas Cheshbon hanefesh. Šis biblinis terminas pažodžiui reiškia „sielos atsiskaitymas“. Žydų kalendoriuje Cheshbon hanefesh daromas kiekvienais metais, nes jei žmogus neįvertina, kaip gali žinoti, ką reikia pakeisti.
Taip mąstydami turime pripažinti, kad be unikalaus bulgarų folkloro, pikantiško ir istorinio visos mūsų žydų bendruomenės išgelbėjimo „akimirkos“
Antrojo pasaulinio karo metu mes, kaip tauta, nedavėme Europai didelių filosofų, mokslininkų, skulptorių ar sportininkų. Tokių turėjome, bet jie nenorėjo būti siejami su tėvyne. Pavyzdžiui, velionis laureatas Eliasas Canetti. Bėgdamas nuo bulgariškų šaknų, jis pirmenybę teikė Didžiosios Britanijos pilietybei, nors gimė Rusėje, Bulgarijoje. Arba pasaulinio garso menininkas Hristo Yavaševas – netrukus po jo mirties išsipildė jo ilgai lauktas noras sukrauti Triumfo arką Paryžiuje. Ir kai prieš daugelį metų buvo mandagiai paprašyta prisijungti prie pasaulio vardų remiant Sofijos universitetą, jis atsisakė aštriai pareiškęs, kad nenori jokių ryšių su savo tėvyne.
Kol visa Europa Antrojo pasaulinio karo metais atidavė savo žydus greitam sunaikinimui, mes, bulgarai, sugebėjome sustabdyti abu priverstinius trėmimus į mirties stovyklas. Antruoju bandymu karalius pasislėpė kalnuose, kad nebūtų pasiekiamas, jei būtų priverstas pasirašyti tremties dokumentus. Kur Europoje valstybės vadovas bėgtų iš sostinės, kad neišduotų savo žydų? Tais metais jie buvo pigiausi ir nereikšmingiausi žmogiškieji ištekliai. Jų gyvenimas buvo nieko vertas, išskyrus Bulgariją.
Paimkime Vengriją – 12,000 400,000 žydų per dieną buvo siunčiami į nacių naikinimo mašiną. Arba didžiausia mirties stovykla Balkanuose, vos kelios valandos kelio nuo Sofijos – Jasenovac, Kroatija, kur buvo žiauriai nužudyta beveik XNUMX XNUMX čigonų.
Prisimenu, prieš kurį laiką dalyvavau seminare apie holokaustą Atėnuose. Ten mačiau Holokaustą išgyvenusį graiką žydą tiesiai šviesiai: „Mane išdavė mano paties kaimynai graikai“, jis net neužsiminė apie vokiečius.
– Kaip Bulgarija sugebėjo išgelbėti savo žydus?
– Bulgarija pasielgė kitaip. Savo teiginį grindžiu asmenine savo šeimos, gyvenusios šalyje tais metais, patirtimi. Tačiau panašią patirtį galite išgirsti iš visų 45,000 XNUMX Bulgarijos žydų šeimų, kurie pirmenybę teikė Izraeliui, o ne gyvenimui komunistinėje Bulgarijoje.
Leiskite man šiek tiek paaiškinti šį istorinį laikotarpį.
Taip, buvo komendanto valanda. Taip, žydai nešiojo geltoną žvaigždę, kad išsiskirtų iš visų kitų. Pavyzdžiui, Sofijos žydai buvo paprašyti persikelti gyventi į kaimą.
Taip, buvo Tautos apsaugos įstatymas ir masinė Bulgarijos žydų vyrų mobilizacija nereikalingiems keliams tiesti darbo stovyklose, tačiau šie junginiai nebuvo griežto režimo. Ar žinote, kur Antrojo pasaulinio karo metais žydai organizavo ir dalyvavo stovyklų operose ir operetėse? Zico Graziani, bene garsiausias visų laikų izraelietis-bulgaras, turintis jo vardu pavadintą gatvę Sofijoje, galėtų atsakyti į šį klausimą: „Čia, Bulgarijoje“. Žydai galėjo ateiti ir išeiti. Savaitgaliais jiems net buvo leista aplankyti savo šeimas. Kokiose kitose Europos stovyklose kažkas panašaus nutiko? Iš tiesų tai nebuvo „piknikas“, bet vis dėlto kiekvienas Lenkijos žydas norėtų būti bulgarų vietoje
Ir tai suprantama, nes kur Europoje per Antrąjį pasaulinį karą žydams buvo leista lankyti, pavyzdžiui, universitetus? Tautos apsaugos įstatymas uždraudė jiems patekti į aukštąsias mokyklas!
– Savo laiške Katarinai von Schnurbein įtikinate ją, kad Bulgarijos dienos paskelbimas turi švietėjišką ir moralinę vertę. Kodėl?
– Ar suvokiame, kad po Antrojo pasaulinio karo 1949 metais į Izraelį imigravę Bulgarijos žydai padėjo ten medicinos korpuso pamatus?! Per tuos metus naujai susikūrusioje šalyje 60% medikų buvo bulgarų kilmės. Ar suvokiame, kokį didelį indėlį į naujos žydų valstybės kūrimą įnešė Bulgarija?! Tai vargu ar derėjo su Tautos gynimo įstatymu.
Taip pat turėčiau paminėti, kad mano tėvai, jų bendraamžiai ir aš, kaip antra karta, Holokausto kompleksas tikrai nepaveikė.
Kas dar Europoje Antrojo pasaulinio karo metais, išskyrus galbūt monsinjorą Roncalli, Vatikano atstovą Turkijoje, stojo už žydus, kaip ir visas Bulgarijos stačiatikių bažnyčios šventasis sinodas?
Kurioje kitoje Europos šalyje provokiečiai parlamentarai pasirašė peticiją prieš žydų deportaciją? Kur Europoje visa visuomenė – nuo paprasto ūkininko, kuris net pavardės nesugebėjo parašyti, iki valstybės vadovo, taip drąsiai stovėjo už savo piliečių žydų?
Ar žinojote, kad iš kitų Europos šalių bėgančius žydus, pasiekusius Bulgarijos sienas, pasitiko ir lydėjo Bulgarijos Raudonasis kryžius? Pasakykite man, kurioje kitoje šalyje kažkas panašaus nutiko.
Gaila, nes po tiek metų neišmokome atpažinti gėrio. Arba kaip sakoma Izraelyje – Le'hakir et Hatov („Atpažink gėrį“). Mes verkiame ir minime blogį, bet turime prisiminti ir kartoti gėrį.
Viskam savas laikas: „Savas laikas verkti ir laikas juoktis; laikas gedėti ir laikas džiaugtis“, – Ekleziastas.
Taip,
Bulgarija tai atstovauja GERAI
ir jis tikrai gali išmokyti „apšviestą“ Europos visuomenę, ką reiškia žmogaus elgesys ir tolerancija. Todėl manau, kad ES mums skolinga Bulgarijos dienai!
– Kaip kilo mintis pasiūlyti įkurti Bulgarijos dieną?
– Visas mano gyvenimas buvo skirtas palaikyti ir ginti šią istorinę tiesą. Tad tokia mintis neturėtų nieko nustebinti.
Žmonės iš prigimties turi įgimtą negalią vertinti vieni kitus, ypač sunkiais laikais, o mes, bulgarai, įrodėme pasauliui, kad esame kitokia „veislė“. Aš didžiuojuosi, kad esu bulgaras. Mano draugai Izraelyje netgi subūrė asociaciją „Pirmiausia aš esu bulgaras“. Įsivaizduokite, Izraelio žydai – bulgariškai net skaityti ir rašyti nemokantys Izraelio kariuomenės kariai didžiuojasi savo paveldu, atsineštu bulgariškų šaknų turinčių močiučių. Peržiūrėkite jų Facebook puslapį, jei netikite manimi.
– Ar jau turite ponios Schnurbein atsakymą, kaip ji priėmė jūsų pasiūlymą?
– Tiesą sakant, aš nesitikiu atsakymo. Manau, kad aš ją „sujaudinau“ labiau nei reikia.
Tačiau atėjo laikas pasakyti, kad laikas mūsų europarlamentarams parodyti vienybę ir požiūrį bent jau šia tema. Neslėpsiu, tikiuosi, kad susidomėjimą parodys ir Bulgarijos Komisijos narė Maria Gabriel. Tai taip pat priklauso nuo to, kaip mūsų valstybės vadovas žiūri į šią temą, ir aš tikiu, kad jis gali daryti stebuklus.
– Jau yra Tarptautinė atminimo diena, skirta pagerbti per Holokaustą žuvusių žydų atminimą. Kodėl Bulgarijos diena bus kitokia?
– Minėjau biblinę Ekleziasto knygą. Viskam yra laiko. Pasauliui yra laikas suprasti, kad mes esame skirtingi. Esu tikras, kad ES norės pagerbti Daniją, jei tokia diena bus paskelbta. Bet aš netikiu, kad ji to nusipelnė tiek, kiek Bulgarija. Matote, mes nesiuntėme savo žydų į kitą šalį, kaip tai padarė danai, ir nereikalavome, kad jie už brangiausią turtą atsiskaitytų už tai, kad jie būtų ramiai tamsoje išgabenti žvejų laivais. Danai tiesiog perkėlė „problemą“ kitur, toliau nuo savo šalies, kad jų karalius nejaustų nei atsakomybės, nei diskomforto dėl kylančio interesų konflikto, priimdamas tvirtą sprendimą ginant savo žydus, kaip mūsų. padarė caras. Taip pat nepamirškime, kad gestapui jie „atdavė“ kiekvieną žydą, kuris bandė patekti į Daniją. Prie sienų nebuvo Danijos Raudonojo kryžiaus.
– Vos prieš mėnesį – spalio 5 d., Europos Komisija priėmė pirmąją ES kovos su antisemitizmu ir žydų gyvenimo skatinimo strategiją. Priežastys yra tai, kad antisemitizmas Europoje ir už jos ribų nerimą kelia. Ar matote mūsų šalyje antisemitizmo apraiškų?
– Nors kai kurie Bulgarijos žydai, ištikimi praeities komunistinei sistemai, vartodavo terminą „monarchofašizmas“, mano tėvai kalbėjo tik apie gilią meilę ir pagarbą, kurią jie sulaukė iš kaimynų Bulgarijos ir paprastų piliečių, ypač įvedus geltonąją. žvaigždė.
Vėl grįšiu pas Zico Graziani, garsų Izraelio-Bulgarų muzikantą, gimusį Rusėje ir baigusį muzikos akademiją „Pancho Vladigerov“ Sofijoje. Jis pasakojo, kad kai jis pasirodė klasėje su geltona žvaigžde, visi jo bendraklasiai solidariai užsidėjo geltonas žvaigždutes ant savo paltų.
Aš netikiu, kad pildant apklausas apie antisemitizmo laipsnį Bulgarijoje, pateikiant juokingus klausimus, pavyzdžiui: „Ar žydai yra ištikimesni Izraeliui nei šaliai, kurioje gyvena? arba „Ar žydai turi įtakos pasaulio finansinėms institucijoms? gali pateikti tikslią statistiką apie antisemitizmo lygį šiandien. Tai tiesiog lengvabūdiška. Tokio tipo klausimai yra ne tik klaidinantys ir beprasmiai, bet ir yra pagrindinė priežastis, dėl kurios kuriamos sąmokslo teorijos, turinčios labai neigiamą ir gana pavojingą skonį.
Ne kiekviena svastika yra antisemitizmo ženklas. Kai kurie „mano žmonės“ skatina tokio tipo incidentus, kurie tik padidina supratimo atotrūkį.
Taip, daugelyje Europos šalių auga antisemitizmas. Mano nuomone, jo procentinis padidėjimas yra tiesiogiai susijęs su neramiais ir nenuspėjamais Izraelio ir Palestinos bei likusio arabų pasaulio santykiais.
Esu uždaros visuomenės narys, žydai iš prigimties yra uždara žmonių grupė, kurioje kitiems nėra vietos. Manau, kad žydų bendruomenės turi labiau atsiverti ir vėl tapti „tautų šviesa“. Pakvieskite kitus dalytis mūsų sėkme ir tradicijomis.
Ir taip, aš jau beveik trisdešimt metų esu Bulgarijoje. Įsivaizduokite – tariamai atėjau tik šešiems mėnesiams. Per visą savo gyvenimą aš niekada nepatyriau jokios antisemitizmo formos.
Lygiai priešingai. Prisipažįstu, kad tikriausiai dėl žydiškos kilmės net sulaukiau daugiau dėmesio ir meilės. Taip šeši mėnesiai virto 30 metų ir tai buvo geriausias mano pasirinkimas gyvenime – atvykti į Bulgariją.
– Izraelis yra viena pirmųjų šalių pasaulyje, sėkmingai kovojusių su koronavirusu. Kiek jie nuėjo, ar nusiėmė kaukes? Ko galime pasimokyti iš jų patirties?
– Izraelis tikriausiai buvo viena iš pirmųjų šalių, kurių piliečiai buvo nuodugniai „išmokyti“ apie vakcinos svarbą. Tikrai nesunku izraeliečiams paaiškinti, kaip tai svarbu jų sveikatai.
Realybė Bulgarijoje yra visiškai kitokia. Net gydytojai čia nusiteikę prieš vakciną. Mano nuomone, daugiausia dėl visų gandų ir pustiesių, sklindančių žiniasklaidoje ir viešojoje erdvėje. O mūsų gydytojai labai dažnai mėgsta atlikti Dievo vaidmenį. Laikas imtis veiksmų prieš tokio tipo medicinos personalą.
Paraskevos Georgievos nuotr.: Jo Didenybės caro Simeono II priėmime Vranos rūmuose – Sofijoje Izraelio ir Bulgarijos Jakovo Džerasi instituto organizuojamo kasmetinio esė konkurso tolerancijos tema nugalėtojams. Savo esė jaunuoliai rašo įkvėpti Michaelo Bar-Zoharo knygos „Beyond Hitler's Grip“, pasakojančios apie Bulgarijos žydų gelbėjimą Antrojo pasaulinio karo metais.
