Te Rt Hon Jacinda Ardern
22nd Aug 2021
Pirimia o Aotearoa
Whare Paremata
Molesworth Street
Te Whanganui-a-Tara, 6160, Aotearoa
cc: Hon Kristopher John Faafoi MP
Minita mo te Manene o Aotearoa
Arohanui Rt. Hon Jacinda Ardern,
Re: Tono Tere mo te Whakahekea o nga Sikhs me nga Hindu i Afghanistan
Kei te rapu matou i to wawaotanga ohorere ki te whakaora me te tiaki i te hunga tokoiti whakapono, tae atu ki nga Sikh me nga Hindu i Afghanistan, e pa ana ki te whakatoi whakapono me te whakatuma tata tonu ki o ratau oranga mai i te wa i riro ai te Taliban i Afghanistan.
Kua whiriwhiria e matou ki te tuhi atu ki a koe na to ingoa me to rekoata mo te piu ki nga mahi e maia ana ko nga ekara anake, he huanga e whakamihia ana e te katoa.
I te wa kua kati nga whenua i o raatau rohe na runga i te Covid 19, ko te rerenga te tumanako anake mo te 280 Sikhs me nga Hindus i Afghanistan e rapu piringa ana inaianei ki te Karte Parvaan Gurdwara (wahi Sikh mo te karakia a te huihuinga) i Kabul, i muri i te rerenga mai o ratou kainga me o ratou karaipiture tapu, i mua i te hopu a nga Taliban i nga pa o Jalalabad me Ghazni. Kei te whakapā atu matou ki a ratou, kua reri ratou ki te whakatahi.
Kua panuitia e te kawanatanga o Ingarangi me Kanata ka whakatauhia e ratou nga tangata whakaraerae o Afghans ki o raatau whenua, i te wa e tika ana. E mohio ana matou i rere atu te waka rererangi Royal New Zealand Air Force (RNZAF) C130 Hercules i te RNZAF Base Auckland i runga i te kaupapa aroha ki te wehe i nga tangata whenua me etahi atu i Afghanistan. Ka tono matou ki a Aotearoa ki te whakaatu i te huarahi ma te whakaatea i te hunga whakapono tokoiti. I te taha o etahi atu whenua ka taea e Aotearoa te whakanoho i etahi o nga Sikhs me nga Hindou o Afghan ki o tatou takutai. Kua reri te hapori Sikh me Hindou o Aotearoa ki te whakahaere i nga hononga honohono me te whakatau.
E tohe ana matou ki te Kawanatanga o Aotearoa kia tere te whakatutuki i enei e whai ake nei:
1. Na te tino raruraru ki te oranga o nga Sikhs Afghan me nga Hindou, mahia he mahere motuhake, i awhinahia e te United Nations Assistance Mission on Afghanistan (UNAMA), kia whakatahia tonutia ratou me te wa e tika ana kia tiakina o ratou waahi karakia, o te hiranga o mua. Ki te kore e tiakina enei Gurdwaras o mua, ka mutu te horoi o nga iwi o te hapori Sikh kua neke atu i te 500 tau ki Afghanistan. Ko te tiaki me te tiaki i enei whare tapu o mua me mahi ma te whakawhitiwhiti korero me nga hapori Sikh me Hindu o Afghanistan.
2. Whakamaua te nukutanga riterite o nga Sikhs me nga Hindou ki Afghanistan hei tangata whakamarumaru i Niu Tireni i runga i nga kaupapa atawhai tangata.
Ko nga hapori Sikh me Hindu o Aotearoa ka whakahoki ano i te tuku mo te tautoko i nga rerenga o Afghan i tukuna i roto i te tono i tuhia i te 1 o Paenga-whawha 2020, ki te Minita Manene i tera wa, kia kore ai e noho taumaha te hunga i whakatapua ki te Kawanatanga (tirohia te tono kua piri). Kua whakahoki ano tenei tuku mo te hapori Sikh me Hindu e te mema o mua, a Kanwaljit Singh Bakshi, i tana reta ki a koe i te 18th Akuhata 2021 (kua taapiri). Ko to kaiarahi i te wa o te kohuru o Ōtautahi e whakaatu ana ka ora koe i roto i te raru o te rerenga o Afghanistan. Ka taea te whakahaere i te hui Zoom tere mena he patai, he korero ranei e hiahiatia ana hei whakatika i tenei wa tonu.
Ko nga Sikhs me nga Hindu i Afghanistan e hiahia ana ki te tiaki wawe me te neke ki tetahi whenua haumaru pera i a Niu Tireni na te mea kaore he tumanako mo to raatau haumaru me te haumaru i Afghanistan, e ai ki nga tohu o te maimoatanga o te hunga whakapono iti i te teitei o te whakaekenga o nga Taliban i te 90s. I nga ra tata nei, kaore nga Sikh me nga Hindu i noho haumaru mai i te whakaekenga o te 25 Maehe 2020 ki te huihuinga o tetahi Sikh Gurdwara i Kabul, ko enei korero e whai ake nei:
1. I te whakaekenga o Kabul Gurdwara i te 25 o Maehe 2020, i oati te hunga whakaeke ki te whakakore i nga Sikh ki te kore ratou e wehe atu i Afghanistan.(1)
2. Tokotoru o te hunga whakaeke i mawhiti ahakoa te kaha o te noho a nga hoia haumaru o Afghanistan.
3. He maha nga pahūtanga i te 26 o Poutū-te-rangi 2020 i runga i te huarahi ki te whare tahumaero i reira nga Sikh e whakahaere ana i nga tangihanga o o ratou hoa aroha.
4. I te 27 o Maehe 2020, i kitea nga maina pupuhi e nga Pirihimana o Afghan e tata ana ki te Gurdwara Karte Parvaan i Kabul, koinei te piringa mo nga Sikh i wehe mai i te Gurdwara i whakaekea.
5. Kua whakaruruhau nga Sikh i Afghanistan ki Gurdwaras mai i te Pakanga Tangata o Afghanistan i nga tau 90. Engari, ko te whakaeke tata nei ki te Gurdwara i Kabul kua whakaatuhia ko nga Gurdwaras ehara i te waahi haumaru mo nga Sikhs.
6. Ko te whakaekenga i te Kabul Gurdwara ahakoa nga kupu whakapumau a te Kawanatanga o Afghan ka whakawhiwhia te haumaru me te haumaru ki nga Sikh me nga Hindu me o ratou temepara me Gurdwaras, i muri i te whakaekenga kino i te marama o Hurae 2018 i te wa i mate ai nga rangatira Sikh i a ratou e tatari ana ki te tutaki. Perehitini i Jalalabad. Ko te whakaeke tata nei e whakaatu ana kua kore te Kawanatanga o Afghan ki te whakarato me te kore e taea te whakarato i te haumaru taketake me te haumarutanga mo nga hapori Sikh me Hindu me o ratou Gurdwaras me nga temepara i Afghanistan.
ABOUT US
Te Hupirimi Sikh Society of New Zealand, he mea whakamiharo i mahi ki nga Sikh Gurdwaras me nga NGO i Aotearoa mai i te tau 2003, i whakawhiwhia ki te 'Tohu o te Tohu Whakaakoranga Hapori Kiwi-Indian o te Tau'. UNITED SIKHS Ko te UN e hono ana ki te tautoko o te ao me te NGO atawhai tangata kua rehitatia i roto i nga whenua 10 me te tautoko mo nga hunga whakapono iti mo nga tau e rua tekau. UNITED SIKHS kua mahi tahi me te Gurdwara Guru Nanak Darbar, o London, UK, e mahi ana i te huihuinga Sikh Afghan nui rawa atu i te ao, mo te whakamarumaru me te hūnuku o nga Sikhs me nga Hindu ki Afghanistan. I te tau 2018, i whakanuia e matou te raru o Afghan Sikh me nga Hindu i te huihuinga 39 o te UN. Ngā Tika Tangata Te Kaunihera me te huihuinga o mua o te Universal Periodic Review (UPR) mo Afghanistan i te tau 2019, whai muri i te whakaeke kaiwhakatuma kino i Jalalabad i mate 12 nga rangatira Sikh me tetahi Hindu. (2)
TE WHAKAMAHI I TE SIKHS ME TE HINDUS I AFGHANISTAN
Ko nga Sikhs me nga Hindu i Afghanistan he hunga whakatoi i te hunga tokoiti kua tukuna ki te purenga iwi mo nga tau maha. I te timatanga o te tekau tau atu i 1990, neke atu i te 200,000 nga Sikh me nga Hindou kua horapa puta noa i Afghanistan, engari na te 30 tau o te whakatumatuma, te kahaki me te whakaeke, kua heke te hapori ki raro i te 150 whanau.
1. HISTORY
Ko Afghanistan, kua kiia he whenua "toka, onepu, koraha, hukapapa me te hukarere", he rau mano nga Sikhs me nga Hindu i noho hei kaipakihi whai hua i nga kokonga katoa o Afghanistan me te whakahaere i te nuinga o te hokohoko. I noho nga Sikh ki reira mai i te timatanga o te Sikh haapa'oraa, Guru Nanak Sahib, i toro atu ki Afghanistan, neke atu i te 500 tau ki muri.
1. Ko te wawaotanga a Soviet o te tau 1979 me te Pakanga Tangata o te tau 1992 i kite i to ratou haerenga nui ki Inia, ki Iran, me te taha iti, ki te Hauauru. E ai ki a Khajinder Singh, te kaituhi tawhito o 'Sikhs of Kabul' (2001), i te tau 1992 tata ki te 60,000 nga Sikh i Afghanistan. I tenei ra, kaore i neke atu i te 2000 nga Sikh me etahi Hindou, kei raro iho i te 0.3% o te taupori, kei te toe.
2. Ka noho tonu enei tangata ki Afghanistan na te mea karekau he rawa mo ratou ki te wehe atu, ki te whakaaro ranei ratou he kawenga ki te noho ki te tiaki i nga Sikh Gurdwaras e 65 (wahi karakia) me nga whare karakia Hindu e 27 mai i nga Taliban.
2. Haumaru ME TE Ahuru
2.1 I te tau 2003, ko NATO te kaiarahi o te International Security Assistance Force (ISAF) i Afghanistan. Na te United Nations i whakahau, ko te kaupapa tuatahi a ISAF ko te whakarite kia kore a Afghanistan e noho hei piringa haumaru mo nga kaiwhakatuma. I te mutunga o 2014, ka mutu te miihana ISAF.
2.2 I te 1 o Hūrae 2018 i mate ai te poma whakamomori 13 nga kaihautu hapori o te hunga iti ehara i te Mahometa, a ka noho ano te ahua pouri me te wehi. I te 11 o Akuhata, neke atu i te 1,000 nga kaiwhaiwhai Taliban i whakaekea a Ghazni ka mate te 250 nga tangata maori. Whai muri i tenei ko tetahi atu poma whakamomori i whaaia i te 15 o Akuhata i te whare matauranga i Kabul, i mate 48 nga tangata me te 67 i whara.
2.3 Ko enei huihuinga e whakaatu ana i te pikinga ohorere o te tutu me te wehi na roto i nga whakaaro whakapono, ka tukuna te nuinga ki runga i te tokoiti ehara i te Mahometa.
3. KARAKIA KARAKIA
3.1 Ahakoa kua nui te mate o te koretake i Afghanistan ki runga i ana hapori tokoiti whakapono, karekau te take i puta i te karahipi. Kei te noho tata tonu te aro ki te ngangau i waenga i nga roopu Hiiana me Sunni o Ihirama, na tenei ka mau tonu te whakaaro ko Afghanistan he kore-Muslims. Ko te nui o nga korero a te Kawanatanga me te kore o nga kaute a te tangata tuatahi mai i te hapori Afghan Sikh me Hindu ko te tikanga ko te takahi i te herekore whakapono o nga hunga whakapono iti i Afghanistan kaore i tino mohiohia, na reira ka kore e taea te whakatutuki. (3)
4. DEMOGRAPHY, MANA, STATE AND SOCIETAL TRAATMENT ME NGA WAIATA
4.1 Na te tokoiti o nga korero a te hunga iti o te whakapono ehara i te Mahometa, ko nga korero a te Kawanatanga i riro mai i nga puna korero whaimana, maataki ranei, ka whakahē i te mohiotanga o aua hunga iti. Hei tauira, ko te Ripoata USSD IRF 2015 e kii ana he 11 nga Gurdwaras i Afghanistan.
4.2 Heoi, he memo o te 6 Akuhata 2018 ki te Komihana o Amerika mo te Whakaaetanga Whakapono o te Ao (Tuhinga o mua) mai i te Gurdwara Guru Nanak Darbar, (Afghan Ekte Cultural Society) o te UK, e kii ana he 64 Sikh Gurdwaras me 27 Hindu Mandirs i Afghanistan. 4.3 Ko nga mahi whakatumatuma tata nei i mura ai te mataku tino tika mo te hokinga mai o te mahi kino me te whakahāwea a te hapori ki nga Sikhs Afghani me nga Hindou pera i te wa o te teitei o te mana whakahaere Taliban. I whakaahuahia e te Memo te oranga i raro i nga Taliban e whai ake nei:
– I timata te ahua o Afghanistan ki te huri i te marama o Aperira 1992 i te taenga mai o te Mujaheddin ki Afghanistan. Ka mau te Taliban i te kaupapa i te tau 1996 i Kandhar ka neke ki Kabul i te tau 1997.
– I hiahia te Taliban kia noho a Afghanistan hei whenua Ihirama ma te huri i nga Sikh/Hindu ki te whakapono Ihirama.
- I timata nga Taliban ki te whakatoi i nga whakapono ki nga Sikhs Afghan i roto i nga huarahi maha. – Ia Paraire, kaore nga Sikh i whakaae ki te whakatuwhera i o raatau toa. I whakaarohia kia uru atu ki nga karakia me nga Taliban i roto i nga Mosques.
– Ko te hunga i whakahē, i tukinotia a tinana, i whiua.
– Kaore i whakaaetia nga taitamariki Sikh ki te haere ki te kura. Ka kumea o ratou makawe roroa, ka whakama.
– Kaore i whakaaetia nga Sikh ki te haere ki o ratou waahi karakia mo nga karakia o ia ra. I timata nga Sikhs ki te whakapau i te nuinga o o ratau wa me o ratau whanau i roto i nga waahi iti o te whare Sikh Gurdwara.
– I kahakina nga kotiro Sikh me nga Hindou, ka peia ki te marena Mahometa. Ka utua e Taliban nga wahine marena hou.
– Kaore i whakaaetia nga Sikh ki te tahu i o ratou tupapaku. Ko te mea pouri, i pehia ratou ki te tahu ahi i roto i te whare o Gurdwara.
– Kare nga mana whakahaere e aro ki nga amuamu mo nga Mahometa. Mena ka kitea, ka whiua nga Sikh mo te amuamu.
4.4 Ahakoa i muri i te turakitanga o nga Taliban e nga hoia NATO–ISAF, kei te mau tonu nga mahi kino me nga waiaro a te iwi Sikh me nga Hindu. 4.5 Pritpal Singh, he Sikh Afghan e noho ana i te UK, i roto i tana pakipūmeka 'Mission Afghanistan', i runga i ana haerenga me ana uiuinga ki nga Sikh me nga Hindu i Afghanistan i te tau 2012, (4)
e whakaahua ana i te oranga i Afghanistan e whai ake nei:
"He wehi me te hepohepo kei o ratou kanohi kore. Kare o ratou oranga, karekau he mahi; ā, kāre ā rātou tamariki e tipu haere ana i te mātauranga. Kare e tino tumanako ana a raua tamahine ki te kimi i nga whakataetae pai; a kahore ratou e tino mohio ko hea te kai e whai ake nei
ka haere mai. He maha nga wahine me nga tamariki e noho ana i Gurdwaré, (te waahi karakia Sikh) e whakawhirinaki ana ki te kihini kore utu. He wahine Sikh enei he tamariki, he pouaru me nga whanau kua mahue ki muri i te pakanga i Afghanistan. Ka kino ake te ahuatanga o nga wahine na te mea ka noho nga wahine ki roto i nga taiepa taiepa, kaore e taea te haere ki waho ki te mahi. Ahakoa ko Gurdware he nui te hiranga o mua kei roto i te ahua o te warewaretanga me te pakaru.
4.6 Ko te kaituhi UK a Inderjeet Singh e kii ana i tana pukapuka, "Rawail Singh(5) i whakarāpopotohia nga mate o te hapori (i roto i te uiui a Al Jazeera i te tau 2016): "He nui noa atu te hapori ka taea. E kore e taea e tatou te mahi i to tatou whakapono tuwhera, e kore e taea e a tatou tamariki te haere ki te kura na te whakatoi; e kore e taea e matou te tahu i o matou tupapaku me te kore e akina e te iwi ki te kohatu.”(6)
Ko koe pono,
(1)
(3)Asha Marie Kaur Sawhney: Ko nga korero mai i Delhi mo te Heke Whakahenga a nga Rere Sikh Afghan, Te oranga me te urutau ki tetahi whenua hou.
(4)https://www.youtube.com/watch?v=0h11jAyO0zg
(5)Ko Rawail Singh tetahi o nga rangatira Sikh 12 i mate i te 1 o Hurae i te poma whakamomori i Jalalabad.
(6) https://www.aljazeera.com/search/Sikhs
161225082540860.html
