Ko matou, ko nga Kaihautu o te G7, i hui i tenei ra i Brussels i runga i te tono a te Tiamana G7 Perehitini, ki te whakapakari ake i ta matou mahi tahi i runga i te marama o te riri kino a Russia, kaore i te whakapaehia, me te riri kore ture me te pakanga whiriwhiri a te Perehitini Putin ki a Ukraine motuhake me te rangatira. Ka tu tahi tatou me te kawanatanga me nga tangata o Ukraine.
Kei te whakakotahi tatou i roto i ta tatou whakatau ki te whakahoki i te rangimarie me te pumau me te tautoko i nga ture o te ao. Whai muri i te whakataunga o te Runanga Nui o te Kotahitanga o nga Whenua o te Ao i te 2 o Maehe 2022, ka tu tonu matou me te nuinga o te hapori o te ao, ki te whakahee i te riri o te hoia a Ruhia me te mamae me te mate o te oranga e mau tonu ana.
Kei te miharo tonu matou me te whakahee i nga whakaeke kino ki te taupori o Iukereiniana me nga hanganga a-iwi, tae atu ki nga hohipera me nga kura. Ka mihi matou ki nga whakatewhatewha o nga tikanga o te ao, tae atu ki te Kaiwhiu o te Kooti Whakawa o te Ao. Ka mahi tahi tatou ki te tautoko i te kohi taunakitanga o nga hara whawhai. Ko te whakapaenga o Mariupol me etahi atu taone nui o Iukereiniana, me te whakakore i te urunga tangata a nga hoia o Ruhia kaore e whakaaetia. Ko nga ope a Ruhia me whakarato i nga huarahi haumaru ki etahi atu waahi o Ukraine, me nga awhina atawhai tangata kia tukuna ki Mariupol me etahi atu pa kua whakapaea.
Ko te rangatira o Rūhia me whai tonu ki te ota a te Kooti Whakawa o te Ao ki te aukati i nga mahi hoia i timatahia i te 24 o Pepuere 2022 i te rohe o Ukraine, kaore he whakaroa. Ka tohe ano matou ki a Ruhia ki te tango i ana ope hoia me ana taputapu mai i te rohe katoa o Ukraine.
Ka karanga ano matou ki nga mana o Belarusian ki te karo i te piki haere me te kore e whakamahi i o raatau ope hoia ki a Ukraine. I tua atu, ka tohe matou ki nga whenua katoa kia kaua e hoatu he hoia me etahi atu awhina ki a Ruhia ki te awhina tonu i tana riri ki Ukraine. Ka noho mataara tatou mo nga awhina pera.
Kaore matou e kaha ki te pupuri i te Perehitini Putin me nga kaitoi me nga kaitautoko o tenei riri, tae atu ki te whakahaere a Lukashenko i Belarus, mo o raatau mahi. Mo tenei kaupapa, ka mahi tahi tonu tatou, me o tatou hoa me o tatou hoa huri noa i te ao.
Ka tohuhia e matou ta matou whakatau ki te whiu i nga hua kino ki runga i a Ruhia, tae atu ki te whakatinana i nga tikanga ohaoha me te putea kua tukuna e matou. Ka mahi tahi tonu taatau, tae atu ki te whakauru atu ki etahi atu kawanatanga ki te tango i nga tikanga here ki era kua tukuna e nga mema o te G7 me te aukati i te mawhiti, te aukati me te whakahoki mai e whai ana ki te whakaiti, ki te whakaiti ranei i nga paanga o a tatou whiu. Ka whakatauhia e matou nga Minita e pa ana ki tetahi kaupapa arotahi ki te aro turuki i te whakatinanatanga katoa o nga whiu me te whakarite i nga whakautu e pa ana ki nga mahi aukati, tae atu ki nga whakawhitinga koura a te Central Bank of Russia. Ka noho rite matou ki te whakamahi i etahi atu tikanga e hiahiatia ana, me te mahi i runga i te kotahitanga ka mahia e matou. Ka mihi matou ki nga hoa kua hono mai ki a matou i roto i enei mahi.
Ko te whakaekenga a Ruhia kua raru te haumaru me te haumaru o nga waahi karihi i Ukraine. Ko nga mahi hoia a Ruhia e hanga ana i nga raru nui mo te taupori me te taiao, me te kaha o nga hua kino. Me whai a Ruhia ki ana herenga o te ao me te karo i nga mahi e whakararu ana i nga waahi karihi, ka taea te whakahaere kore e nga mana o Iukereiniana, me te uru katoa me te mahi tahi me te International Atomic Energy Agency.
Ka whakatupato matou mo nga riri o te whakamahi i nga patu matū, koiora me nga patu karihi me nga taonga e pa ana. Ka maumahara matou ki nga herenga a Ruhia i raro i nga tiriti o te ao i hainatia e ia, e tiaki ana ia tatou katoa. I runga i tenei kaupapa, ka whakahengia e matou te kaupapa whakamohiotanga kino me te tino koretake a Ruhia ki a Ukraine, he whenua e tino tutuki ana ki nga whakaaetanga kore-whakatipu o te ao. Ka whakapuaki matou i te awangawanga mo etahi atu whenua me nga kaiwhakaari kua whakanui ake i te kaupapa whakamohiotanga a Ruhia.
E whakatau ana matou i roto i ta matou tautoko ki te iwi Iukereiniana i roto i ta ratou whakatete maia ki te riri kino me te riri a Ruhia. Ka piki ake ta matou tautoko ki a Ukraine me nga whenua tata. Ka mihi matou ki te hunga katoa kei te tuku awhina tangata ki Ukraine me te tono ki etahi atu kia uru mai. Ka mahi tahi ano tatou i roto i a tatou mahi ki te whakakaha i te manapori manapori me te tiaki tika tangata i Ukraine me nga whenua tata.
Ka kaha tonu taatau ki te tautoko i a Ukraine ki te tiaki i ana whatunga ki nga aitua ipurangi. Hei whakareri mo tetahi urupare ipurangi kino a Ruhia ki nga mahi i mahia e matou, kei te mahi matou ki te whakapiki ake i te kaha o nga hanganga i roto i o taatau iwi ma te whakapakari i o maatau arai ipurangi me te whakapai ake i to maatau mohio ki nga tuma ipurangi. Ka mahi ano matou ki te whai kawenga i aua kaiwhakaari e uru ana ki nga mahi whakakino, whakararu, whakararu ranei i te ipurangi.
Ka mihi ano matou ki nga whenua tata mo to ratou kotahitanga me te tangata ki te manaaki i nga rerenga o Iukereiniana me nga whenua tuatoru mai i Ukraine. Ka whakanuia e matou te hiahia ki te whakanui ake i nga awhina o te ao ki nga whenua e tata ana ki a Ukraine, a, hei koha tuuturu mo tenei kaupapa, ka tohuhia to matou pono ki te whiwhi, ki te tiaki, ki te tautoko i nga rerenga me nga taangata kua heke mai i te pakanga. Ua ineine tatou paatoa no te farii ia ratou i nia i ta tatou tuhaa fenua. Ka mahia e matou etahi atu huarahi ki te whanui i to maatau tautoko ki a Ukraine me nga whenua tata.
Kei te maaharahara matou i te piki haere me te whakakaha o te pehitanga ki te iwi o Ruhia me te kaha ake o te riri a te kaiarahi o Ruhia, tae atu ki nga tangata whenua noa. E whakapouri ana matou ki te ngana a te kaiarahi o Ruhia ki te whakakore i nga tangata whenua o Ruhia ki te uru atu ki nga korero koretake na roto i te aukati, me te whakahee i ana kaupapa whakamaarama kino, e kore e waiho e matou kia kore e korerohia. Ka whakapuaki matou i to matou tautoko ki nga tangata whenua o Ruhia me Belarusian e tu ana ki te whawhai ki te riri kino ki o ratou hoa tata o Ukraine. Ka kite te ao ia ratou.
Me mohio nga iwi o Ruhia kaore matou e mau amuamu mo ratou. Ko te Perehitini Putin, ko tana kawanatanga me nga kaitautoko, tae atu ki te kawanatanga Lukashenko i Belarus, kei te whakaeke i tenei pakanga me ona hua ki runga i nga Ruhia, a na ta ratou whakatau e whakapouri ana i te hitori o te iwi Ruhia.
Kei te mahi ano matou ki te whakaiti i to matou whakawhirinaki ki te kaha o Ruhia, ka mahi tahi ki tenei mutunga. I taua wa ano, ka whakarite maatau i nga taonga rereke me te pumau tonu, me te mahi i runga i te kotahitanga me te whakakotahi i nga keehi ka raru pea. Ka whakapau kaha matou ki te tautoko kaha i nga whenua e hiahia ana ki te whakakore i o raatau whakawhirinaki ki nga kawemai hau, hinu me te waro. Ka karanga matou ki nga whenua whakaputa hinu me te hau ki te mahi i runga i te whai mana me te whakanui ake i nga tuku ki nga maakete o te ao, me te mahara ko te OPEC te mahi nui. Ka mahi tahi matou ki a ratou me nga hoa mahi katoa ki te whakarite i nga taonga hiko o te ao. Ko tenei raru e whakakaha ana i to maatau whakatau ki te whakatutuki i nga whaainga o te whakaaetanga a Paris me te kirimana ahuarangi o Glasgow me te whakawhäiti i te pikinga o te mahana o te ao ki te 1.5°C, ma te whakatere i te whakahekenga o to tatou ti'aturi ki nga kora matatoka me to tatou whakawhiti ki te hiko ma.
Ka noho tahi matou me o maatau hoa e mau ana i te pikinga o te utu o te kowhiringa kotahi a te Perehitini Putin ki te whawhai Europe. Ko tana whakatau kei te whakararu i te whakaoranga ohaoha o te ao, ka whakararu i te mauri o nga mekameka uara o te ao, ka pa ki nga whenua tino ngoikore. Ka karanga matou ki te hapori o te ao ki te mahi ma te tino mohio ki te kawenga a Russia me te tiaki i nga whenua tino whakaraerae, me te tautoko a nga umanga o te ao me te rohe.
I te wa tonu, ko te pakanga a te Perehitini Putin ka tuu te haumaru kai o te ao ki raro i te pehanga nui. Kei te maumahara matou ko te whakatinanatanga o a matou whiu ki a Ruhia e whai whakaaro ana ki te karo i nga paanga ki te hokohoko ahuwhenua o te ao. Kei te kaha tonu taatau ki te aro turuki i nga ahuatanga me te mahi i nga mea e tika ana hei aukati me te urupare ki te tipu o te raru haumaru kai o te ao. Ka whakapau kaha matou ki te whakamahi i nga taputapu katoa me nga tikanga putea ki te whakatika i te haumaru kai, me te whakapakari i te manahau i roto i te waahanga ahuwhenua i runga i nga whaainga o te rangi me te taiao. Ka whakatikahia e matou nga mahi ahuwhenua me nga raruraru hokohoko, ina koa ki nga whenua whakaraerae. Ka whakapau kaha matou ki te whakarato kai totika ki Ukraine me te tautoko tonu i nga mahi whakaputa Iukereiniana.
Ka mahi tahi matou me te whakanui ake i ta matou koha ki nga umanga a-ao e whai take ana, tae atu ki te World Food Programme (WFP), i roto i te whakarara ki nga Peeke Whakawhanaketanga Multilateral me nga Whare Putea o te Ao, ki te whakarato tautoko ki nga whenua e noho kore kai ana. Ka karanga matou mo tetahi huihuinga whakamiharo a te Kaunihera o te Whakahaere Kai me te Ahuwhenua (FAO) ki te whakatika i nga hua mo te haumaru kai o te ao me nga mahi ahuwhenua i puta mai i te riri a Ruhia ki a Ukraine. Ka karanga matou ki nga kaiuru katoa o te Ahuwhenua Markets Information System (AMIS) kia haere tonu ki te tiritiri korero me te tuhura i nga whiringa hei pupuri i nga utu ki raro i te mana, tae atu ki te tuku rakau kia waatea, ina koa ki te WFP. Ka karohia e matou te aukati ki te kaweake me etahi atu tikanga aukati tauhokohoko, ka pupuri i nga maakete tuwhera me te marama, ka karanga ki etahi atu kia pera ano, kia rite ki nga ture a te Whakahaere Tauhokohoko o te Ao (WTO), tae atu ki nga whakaritenga whakamohiotanga a WTO.
Ko nga whakahaere o te ao me nga huihuinga maha kia kaua e whakahaere i a raatau mahi me Russia i runga i te pakihi pera i nga tikanga o mua. Ka mahi tahi matou me o matou hoa ki te mahi e tika ana, i runga i nga paanga o te taha, tae atu ki nga ture me nga whakaritenga o ia whakahaere.
