Tikanga me nga pukapuka Iukereiniana: Kei te awhina nga whare pukapuka huri noa i te ao ki te tiaki i a raatau

by Ksenya Kiebuzinski

Ua fanauhia to ’u mama i Sambir, Ukraine, e to ’u metua tane i Przemyśl, Polonia. I noho raua tokorua i o raua tamarikitanga hei rerenga.

I noho ratou i waenga i nga Iukereiniana kua rere ki Austria me Tiamana hei ka anga whakamua te Ope Whero i te marama o Tiurai 1944. Ko te whakatau a oku tupuna ki te whakarere i o ratou kainga me te whakarere i nga mea katoa i ora ai oku matua i te mahi nanakia a nga Soviet.

Ko ratou etahi o te 200,000 Ukrainians i whiriwhiri ki te noho i roto i te whakarau, kaua ki te whakahoki ki te Soviet Union. I whakaritea e ratou a tawhio noa iwi, matauranga, tikanga me nga kaupapa torangapu. I roto i enei porowhita, ka whakaputa nga Iukereiniana i nga panui, panui me nga pukapuka hei hono i a ratou ano ki a ratau me te whakamohio ki te ao mo te hitori o te whenua.

Ko tenei mahi whakaputa i tua atu i nga mahi a nga Iukereiniana i heke mo nga take ohaoha ki Amerika Te Tai Tokerau timata mai i nga tau 1890, me te hunga i noho ki tawahi mo nga take torangapu i te wa o te hurihanga i roto i te timatanga o nga tau 1920.

Ko ahau te kaitiaki o enei whakaputanga i runga i taku mahi hei kaitiaki pukapuka e whanake ana, e whai waahi ana, e rangahau ana i te reo Iukereiniana — me etahi atu kohinga reo Slavic i te Whare Wananga o Toronto Libraries.

Ko nga whare pukapuka o Iukereiniana - ahakoa i whakaputaina i Ukraine i raro i te mana o Austrian, Polish, Rūhia ranei, i roto i te motuhake, i nga pokapū rerenga me nga hapori noho noa - ka tuku he tirohanga mo te hitori motuhake o Ukraine e wehe ke ana i te whakapono o te Perehitini o Ruhia a Vladimir Putin ko Ukraine ko Ukraine. “hanga katoa e Russia. "

Te ahurea me te hitori o Iukereiniana i roto i nga whare pukapuka

Ko nga whare pukapuka me nga whare pukapuka puta noa i te ao ka whai waahi ki te tiaki me te tiri i nga hitori ahurea o Ukraine. Ka whiwhi ratou i nga kitenga o te hauauru mo Ukraine me nga mea kua taia ki runga i ona rohe. A he maha nga mea ka taea e te tangata te ako mai i enei rauemi.

Kaihanga French me te miihini hoia, te mapi a Guillaume le Vasseur de Beauplan, Carte d'Ukranie, i tohu tuatahi mo te whenua hei rohe motuhake me nga rohe kua tohua i te tau 1660. Na Kingi Ladislaus IV o Poroni i tono ki te awhina i a ia ki te mohio ake ki te whenua me ona tangata ki te tiaki i te rohe mai i nga hoariri (ina koa a Russia).

In Histoire de Charles XII (1731), He rite te whakaahua a Voltaire me te tuhi mapi a Ukraine hei te whenua o nga Cossacks, kei waenganui i Tartary iti, Poroni me Muscovy. I kii ia: "Kua pirangi tonu a Ukraine kia noho noa."

Ko etahi atu rauemi kei roto i o maatau whare pukapuka he tohu tinana e whakaatu ana i nga whakamataku o te mana Soviet. I te Thomas Fisher Rare Book Library, he Te Buka Evanelia nene'ihia i Pochaiv, Ukraine, i waenganui i te 1735 ki te 1758, ka tuhia ki te reo Slavic a te Ekalesia, he tohu kua hoatu ki te Michael's Golden-domed Monastery i Kyiv, "ki te noho tonu e kore e taea te neke atu i te hahi." Heoi, i whakangaromia tenei whare karakia i runga i nga whakahau a Stalin i waenganui o nga tau 1930 me nga pukapuka mai i te whare pukapuka i hokona e te kawanatanga Soviet. 'Carte d'Ukranie' na Guillaume Le Vasseur de Beauplan, i taia me tana Whakaahuatanga d'Ukranie (Rouen, 1660) Ko te mapi i ahu mai i te tonga ki te raki ki te whakaatu i te hiranga o te hoia o te Basin Moana Pango mo te Commonwealth Polish-Lithuania. (Guillaume Le Vasseur de Beauplan)

Engari ka uru ano nga pukapuka ki nga kohinga whare pukapuka ma nga huarahi pono ake - ka koha nga rerenga i etahi wa i o raatau whare pukapuka ki nga whare wananga. I te Whare Wananga o Toronto, he panui-a-ringa, he tae-wai-wai-a-waha o tetahi panui Iukereiniana mauhere-o-whawhai e taitara ana. Liazaroni (Vagabond) (1920). I hangaia i roto i te puni noho tata ki Cassino, Itari, i reira nga tekau mano o nga Iukereiniana i mau herehere i muri i te whawhai ki te Te ope taua o Ahitereiria-Hungarian.

I roto i te tata ki 1,000 pukapuka me nga pukapuka iti i taia e te iwi Iukereiniana i heke i muri i te Pakanga Tuarua o te Ao, he korero mo nga tamariki e maumahara ana ahau ki te panui mai i taku tamarikitanga, kei te Whare Wananga o Toronto. Te pukapuka, Bim-bom, dzelenʹ-bom! (1949), he korero mo te awhina o te roopu heihei me te ngeru ki te tinei i te ahi o te whare. Ka taea te whakamahi i tetahi waahanga mai i te pukapuka ki te whawhai a Ruhia ki a Ukraine:

Ko te taa Iukereiniana me te matauranga matihiko kei te tupono

I teie mahana, kei te aro atu nga roopu o nga kaitarai pukapuka me nga kaitiaki pukapuka ki te karanga pera me te mahi ki te penapena Wharepukapuka me nga kohinga whare taonga o Iukereiniana. Ko o raatau kaha e pa ana ki te mahi a nga Tane Whakamaharatanga nana, i te Pakanga Tuarua o te Ao, i homai "awhina tuatahi ki nga mahi toi me nga pukapuka” me te mahi ki te whakaora i nga taonga ahurea.

E ai ki nga Kaimahi Nui o te Ope Taua o Ukraine ko nga pirihimana hoia a Ruhia te whakangaro i nga tuhinga me nga pukapuka hitori o Iukereiniana — Nga ope a Ruhia kua poma hoki nga purongo, whare pukapuka me nga whare taonga.

Pānuitia atu: Kia maaharahara tatou katoa kei te ngana a Putin ki te whakangaro i nga tikanga o Iukereiniana

Kua whakangaromia e ratou nga pūranga o te Ratonga Haumaru i Chernihiv i tuhia te pehanga Soviet o Iukereiniana, i tukinotia ano e ratou te Korolenko State Scientific Library i Kharkiv, te kohinga whare pukapuka tuarua tuarua o Ukraine.

Ko nga kaimahi Archival i Ukraine e mahi ana i te ao me te po ki te matawai i nga tuhinga pepa me te nuku i nga ihirangi whakamamati ki nga kaitoro ki tawahi. Ko nga kaitiaki pukapuka me nga kaiawhina ki te kohikohi me te whakarite mahere ki te wehe i nga pukapuka.

He uaua ki te pupuri me te pupuri i nga puranga ipurangi me nga taonga matihiko i te wa o te pakanga. He rite tonu te ahua kino ki nga mea ta te mea e whakawhirinaki ana ratou hanganga i roto i te ao kikokiko. Ko nga taputapu rorohiko e piri ana ki nga taura me nga kaitoro me kaha ki te mahi. Ko te mate hiko, ka heke ranei nga tūmau ka taea te ngaro o nga raraunga mo te wa poto, mo te pumau tonu ranei.

Neke atu i te 1,000 nga kaitono, i te mahi tahi me nga whare wananga i Kanata me te United States, kei te whai waahi ki te kaupapa i ahu mai i te mano e kiia nei. Tiaki i nga Taonga Taonga Ahurea Ukrainian Online (SUCHO) ki te pupuri me te whakapumau i nga tuhinga whakamamati, waiata, whakaahua, tauira hoahoanga 3D me etahi atu tuhinga. I tenei wa, kua hopukina e te kapa 15,000 nga konae, ka taea te uru atu ma te Ipurangi Ipurangi.

Ka rite ki nga whare pukapuka i kohi, i tiakina, i tohatoha i nga matauranga i puritia e o ratou ake whare i roto i te rautau kua hipa, kei te tohatoha ratou i enei matauranga ki te ao katoa kia mutu ai te pakanga, ka kite a Ukraine i ana taonga ahurea kua ora, kua whakahokia mai.

Ksenya Kiebuzinski Kairuruku Rauemi Slavic, me te Tumuaki, Petro Jacyk Resource Centre, Whare Pukapuka o Te Whare Wananga o Toronto, Whare Wananga o Toronto