Mai i Anonimous Byzantine Chronicle #104:
Ko te whakamaoritanga i ahu mai i te putanga o P. Schreiner – “Short Byzantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – take 1 p.661-663 (Tuhinga Kariki) and item 3 whārangi 135 (whakamaori Tiamana).
Manuscripts: Athen, Benaki-Museum, 19, 417V.
Putanga: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Kuputuhi:
1. I te tau 6946 — 1437 — Tihema 21, ka tae mai te Patereareha o Constantinople, Joseph1, o Modon, me nga tangata nunui me nga Pihopa e 29, me etahi atu tohunga ano hoki no nga minita o “Holy Sophia”, nga abbots me nga reimana me nga rangatira o Dimitar2 . I tae katoa mai ratou me te waka imperial me te 3 o te Pope. Tekau ma wha nga ra i noho ai raua ki Modon.
2. I taua marama ano, i te 28 o nga ra, ka haere mai te emepera a Hairuha Hoani3 i Pilo me tana ope. I te 3 o Hanuere, ka haere te patereareha, ka haere nga mema katoa o te Hinota ki Pylos, kei reira a Emepera Hoani.
3. I te tau 1439, Noema 16, ka tae ki Modon i runga i te kaipuke a Gabriel Barbarigo, a Emperor John me nga mema katoa o te Hinota. Na ka nukuhia e ia te Emepara raua ko tona teina i uta ki Mantene.
4. A, i te 23 o Noema, i taua tau ano, ka whakanuia e te Pihopa Latina (Frankish)4 me ana tohunga te purei. A kihai te Pihopa me nga minita o Roma5 i whakarite i tetahi huihuinga i taua ra tonu; ko nga Latins (Franks) me nga Roma he awhi noa i te kikokiko Latin. A i te 24 o nga ra o tenei marama, i roto i te whare karakia o Saint John the Theologian, te Pihopa Romana a Josephus, me te ingoa o te ao nei ko Kontaratos, i whakanuia te purei, me nga minita katoa me te pa katoa, e noho ana i roto, i nga takiwa a tawhio noa, Latins. me nga Roma. I tikina ano e ratou he taro whakatapua, te rangatira o te pa, me nga pononga katoa, me a ratou wahine, pera tonu me nga tangata o Roma.
5. I te tau 14396 te houhanga rongo o nga hahi, i te wa o te Pope koa o Roma, a Eugenius.
6. I mate te Patereareha o Constantinople i Florence,
7. me te Metropolitan o Harariha.
8. I wehe mai nga Latina i a matou, a i panaia i te tau 62867.
Notes:
1. Patereareha Iosepha II Shishman (1416-1439).
2. Teina o te Emepera Byzantine John VIII.
3. Emepera John VIII Paleologus (1425-1448).
4. I roto i te tuhinga Kariki ka kiia nga reo Latina he Franks.
5. Kei a Schreiner a Romana, na reira ka raruraru. I roto i te Middle Ages, ko nga kaituhi ke (tae atu ki te Bulgarian) ka kiia ko nga Byzantines "Kariki". Ko nga Byzantines ano, i kiia ko nga whakakapi o te Emepaea o Roma ki te Rawhiti, i kiia ko Roma. Hei karo i te rangirua i roto i te reo Bulgarian, ka kiia nga Byzantines ko Romai hei utu mo nga Roma.
6. Ko te korero mo te whakakotahitanga o te hahi a te Kaunihera Ferrero-Florentine (kaunihera ekumene o te hahi Katorika Roma, 1438–45).
7. E korero ana matou mo te Whakawhanaunga Nui i puta i te tau 1054, i te wa i wehea ai nga hahi o te Rawhiti me te Hauauru.
Whakaahua: Tohu o nga Apotoro 70
