"I nga wa katoa ka korero ahau mo taua mea, ka tangi ahau," ko tana korero He korero, e whakaahua ana i te horapa o nga korero whakamohiotanga i nga korero kino i puta ai te ngaru whakamate o te tutu e kore e taea te korero. E 60 nga mema o te whanau me o hoa i mate i te patunga nui.
I mua o te hui whakanui a te UN General Assembly mo te Te Ra Whakaata o te Ao mo te 1994 Kohuru ki nga Tutsi i Rwanda, I korero a Ms. Mutegwaraba He korero e pa ana ki nga korero kino i te ao mamati, me pehea te whakaekenga o te 6 o Hanuere ki te Kapitopito o te United States i puta ai te wehi nui, me pehea ia i ora ai i te kohuru, me tana whakamarama i nga mahi i ora ai ia, ki tana ake tamahine.
Kua whakatikahia te uiuinga mo te marama me te roa.
UN News: I te ava‘e eperera 1994, ua tuuhia te hoê niuniu na nia i te radio i Rwanda. He aha te korero, me pehea to whakaaro?
Henriette Mutegwaraba: He mea whakamataku. He maha nga tangata e whakaaro ana i timata te patu i te marama o Aperira, engari i timata mai i te tekau tau atu i 1990, ka tukuna e te Kawanatanga ki reira, ki roto i nga panui, niupepa, me te reo irirangi, e akiaki ana, e kauwhau ana i nga korero whakahē i te Tutsi.
I te tau 1994, e akiaki ana ratou i nga tangata katoa kia haere ki ia kainga, ki te whai ia ratou, ki te patu tamariki, ki te patu wahine. Mo te wa roa, ka tino hohonu nga pakiaka o te mauahara i roto i to taatau hapori. Ki te kite i te Kawanatanga kei muri i a ia, karekau he tumanako ka puta he morehu.
Ko tetahi tamaiti Rwandan 14 tau te pakeke no te taone o Nyamata, i whakaahuatia i te marama o Hune 1994, i ora mai i te kohuru ma te huna i raro i nga tupapaku mo nga ra e rua.
UN News: Ka taea e koe te whakaahua i nga mea i tupu i roto i nga ra 100, neke atu i te kotahi miriona nga tangata i mate, ko te nuinga o nga machete?
Henriette Mutegwaraba: Ehara i te mea he machete anake. Ko nga huarahi hurihuri ka taea e koe te whakaaro, i whakamahia e raatau. Ka rawe wahine, ka whakatuwheratia nga kopu o nga wahine hapu ki te maripi, ka kuhua oratia nga tangata ki roto i nga rua. Ua haapohe ratou i ta matou mau animala, ua vavahi i to matou mau fare, e ua haapohe i to ’u utuafare taatoa. I muri i te patu tangata, karekau he mea i toe. Kaore koe e mohio mena he whare kei toku takiwa, he Tutsi ranei kei reira. I whakarite ratou kaore he morehu.
UN News: Me pehea koe e whakaora ai i taua wehi me te mamae? A me pehea e whakamarama ai koe i te mea i pa ki to tamahine?
Henriette Mutegwaraba: Ua haafifi te taparahiraa taata i to matou oraraa i roto i te mau ravea e rave rahi. Kia mohio koe ki to mamae he mea tino nui, katahi ka karapoti koe ki nga tangata e mohio ana, e whakamana ana i to korero. Tuhia to korero me te whakatau kia kaua koe e mate. Ngana ki te anga whakamua. He maha nga take i mahia e au. I taku oranga, 13 noa iho nga tau o taku tuahine iti, ko ia te take nui. I pirangi ahau kia kaha mo ia.
Mo nga tau, kare au i pirangi kia rongo i taku mamae. Kare au i pirangi kia mohio taku tamahine na te mea ka pouri ia, ka kite hoki i tona whaea e mamae ana. Karekau he whakautu mo etahi patai i pataia e ia. I tana patai he aha te take karekau he koroua, ka kii atu ahau ki tana iwi penei me au karekau he matua. Kare au i pirangi ki te tuku tumanako ki a ia ka kite ia i ahau ina haere ia i te huarahi ka marena. Kaore he mea hei homai i te tumanako ki ahau.
Inaianei, 28 ona tau. Ka korero tatou mo nga mea. I panui ia i taku pukapuka. Kei te whakahīhī ia ki aku mahi.
UN News: I to pukapuka, Ma Nga Tikanga katoa e tika ana, ka korero koe i te tukanga whakaora me te kupu "kaore ano", e hono ana ki te Holocaust. I korero ano koe mo te whakaekenga o te kaunihera i Washington, DC i te 6 o Hanuere 2021, e kii ana kaore koe i rongo i tera ahua mataku mai i te tau 1994 i Rwanda. Ka taea e koe te korero mo tera?
Henriette Mutegwaraba: Kei te kii tonu matou "kaore ano", ka tupu tonu: te Holocaust, Cambodia, South Sudan. Ko nga tangata o te Manapori Manapori o Congo kei te patu i tenei wa, i taku korero.
Me mahi tetahi mea. Ka taea te aukati i te kohuru. Karekau te kohuru i te po. Ka neke haere i roto i nga tohu i roto i nga tau, marama, me nga ra, a ka mohio te hunga kaikohuru i nga mahi whakamate.
I tenei wa, ko taku whenua whangai, ko Amerika, kua tino wehewehe. Ko taku korero he "ara". He nui te whakatö-whakaaro kei te puta, karekau te tangata e aro. Karekau he tangata i parea ki nga mea i tupu i Rwanda. Ka taea te patu tangata ki hea. Kei te kite tatou i nga tohu? Ae. He tino miharo ki te kite i nga ahuatanga penei i te United States.
Ua faaohipahia te haavîraa u‘ana aore ra mataeinaa no te faatupu i te mǎta‘u aore ra i te riri ia vetahi ê, e pinepine i te faatupu i te tama‘i e te tama‘i, mai tei tupu i te taparahiraa taata i Rwanda i te matahiti 1994.
UN News: Mena kei te noho te tau mamati i te 1994 i Rwanda, ka kino ake te kohuru?
Henriette Mutegwaraba: Katoa. He waea, pouaka whakaata ranei ta te katoa i roto i te maha o nga whenua whakawhanake. Ka taea te whakaputa korero i mua ka horahia ki reira, katahi ka kitea e te katoa o te ao.
Mena he Pukamata, Tik Tok, me Instagram, he kino rawa atu. Ko nga tangata kino e haere tonu ana ki te taitamarikitanga, he ngawari o ratou hinengaro ki te pirau. Ko wai kei runga pāpāho pāpori inaianei? Ko te nuinga o nga wa, nga taiohi.
I te wa o te patu tangata, he maha nga rangatahi i uru atu ki te ope taua me te whai waahi, me te ngakau nui. Ua himene ratou i taua mau himene patoi ra i te Tutsi, ua haere i roto i te mau fare, e ua rave i ta matou mau mea.
UN News: He aha te mahi a te UN mo te whakakore i nga korero kino me te aukati i te whakahoki ano i nga mea i tupu ai taua korero kino?
Henriette Mutegwaraba: He huarahi mo te UN ki te whakamutu i nga mahi nanakia. I te wa o te patu tangata i te tau 1994, ka titiro matapo te ao katoa. Karekau he tangata i haere mai ki te awhina i a matou i te wa e patua ana toku whaea, i te wa e raupatuhia ana nga wahine maha.
Te ti'aturi nei au e kore tenei e pa ano ki tetahi tangata o te ao. Te ti'aturi nei au ka taea e te UN te whakaputa huarahi ki te whakautu tere ki nga mahi nanakia.
Taiepa o Rwanda Ko nga ingoa o te hunga i patua i te Kigali Memorial Center
UN News: Kei a koe he panui mo nga taiohi kei reira e whakahaere ana i roto i nga paapori pāpori, te kite i nga whakaahua, me te whakarongo ki nga korero kino?
Henriette Mutegwaraba: He korero taku mo o ratou matua: kei te whakaako koe i au tamariki mo te aroha me te manaaki mo o ratou hoa tata me te hapori? Koira te turanga mo te whakatipu reanga e aroha ana, e whakaute ana i nga hoa tata, kaua e hoko ki te korero kino.
Ka timata mai i o tatou whanau. Whakaakohia o tamariki ki te aroha. Whakaakohia o tamariki kia kaua e kite i te tae. Whakaakohia au tamariki ki te mahi tika hei tiaki i te whanau tangata. He korero kei a au.
