He uiuinga me te Kaihanga Kaihanga Volodymyr Meshcheriakov, nana i arahi te hanga o te whare karakia o mua i nga tau 2000–2010, i whakangaromia e Stalin i nga tau 1930
Na Dr Ievgeniia Gidulianova
Raumati Pau (14.09.2023) – I te marama o Akuhata 2023, iti iho i te marama i muri i te pakaru o te pere a Russia i te Transfiguration Cathedral o Odesa, Architect Volodymyr Meshcheriakov (*) i te tauranga moana o Ukrainian ki te aromatawai i te kino o te patu a Ruhia.
Ko Meshcheriakov he tangata e hono tika ana tona ingoa ki te hitori o te hanganga o te Odesa Cathedral o te Huringa o te Kaiwhakaora, i tino whakangaromia i te wa o Stalin.
I te 1999, ko tetahi roopu o nga kaitoi i raro i tana kaiarahi ko te toa o te karanga a te motu mo nga kaupapa mo te hanganga o te Odesa Cathedral o te Huringa o te Kaiwhakaora. I hanga ano te whare karakia i te tau 2000-2010 i runga i tana kaupapa, a ka whakawhiwhia ia ki te State Prize o Ukraine i roto i te waahanga hoahoanga mo te hanganga o te Odesa Cathedral. Ko ia ano te kaituhi o te tuhinga tuhi mo tenei kaupapa.
Te uiui
P.: Mai i to tirohanga ngaio, me pehea e aromatawai ai koe i te nui o te whakangaromanga i pa ki te Whare Katorika Whakahuri i te hua o te pupuhi pere a Ruhia ki Odesa i te po o te 23 o Hurae 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: I haere poutū te toka ki runga i te tuanui i runga ake i te aata matau, ka pakaru te papa o te whare karakia me nga papa raima e rua o raro o te taha o raro o te Whare Karakia. I tino pakaru nga pakitara o tenei wahanga o te whare. Neke atu i te 70% o nga hanganga o te tuanui me te uhi parahi o te Whare Karakia i tino pakaru, i pakaru ranei e te maru me te ngaru pupuhi. Tata ki te katoa o te paninga parahi o te tuanui o te whare karakia kei raro i te wetewete me te whakahoki mai. Ko te whakapaipai toi o te waahi o runga o te whare i tata tino pakaru. I tino whakangaromia katoatia nga iconostases – te mapere tetahi me nga taha e rua. I tino pakaru te papa mapere i nga kongakonga takirirangi.
U.: E hia nga utu mo te whakaora katoa i te Odesa Cathedral o te Huringa o te Kaiwhakaora?
Volodymyr Meshcheriakov: Ko te moni tika e hiahiatia ana mo te whakahokinga katoa o te Whare Katorika ka taea anake te whakatau i runga i te whanaketanga o te rangahau pūtaiao, te hoahoa me nga tuhinga whakatau tata mo nga mahi e hiahiatia ana. Ko te whakarite i nga tuhinga mo te rangahau taipitopito, te wetewete me te whakaora i nga hanganga kua pakaru, te hangahanga me te whakapaipai toi i roto, i waho hoki o te Whare Katorika he mahi nui ka roa pea nga tau. I tenei wa, kare ano i te whakahaeretia te whakawhanaketanga o aua tuhinga e ai ki aku korero, kaore ano kia kitea nga tono mo aua mahi me nga puna putea.
Ko ahau he tohunga mo te tirotiro i te Manatu o te Ture o Ukraine me taku whakapono ko tetahi o nga waahanga o nga tuhinga mo te whakahokinga mai o te Whare Katorika me etahi atu mea kua pakaru, me waiho he purongo mo te whakawakanga me nga whakatau me te nui o te kino. Ki taku whakaaro, ka rite pea tenei moni ki te 5 miriona taara. Ko te moni e hiahiatia ana mo te whakahokinga mai o te Whare Karakia i tona ahua taketake ka taea te kawe mai ki te kooti mo te utu ki te whenua kaitukino.
P.: Kia pehea te roa ka taea te whakatutuki i te whakaoranga?
Volodymyr Meshcheriakov: Ki taku whakaaro i muri i te tautuhi i nga punanga moni, i nga kaituku me nga kamupene hanga hou, ka 5 ki te 10 nga tau o te mahi kaha me te whai tohu ki te whakaora katoa i te Whare Karakia. Na, ko te tuatahi, he mea tika ki te tirotiro i te whare karakia me te whakarite i nga whakatau hoahoa mo te whakaora.
I hangaia te whare karakia me te hanga ano i nga waahanga neke atu i te kotahi rau tau. Ko te Cathedral Square i tohua i te 1794 i runga i te mahere tuatahi o Odesa i tuhia e te miihini hoia Tatimana a Franz De Volan. I muri i te hanganga whakamutunga i te 1900-1903, ka noho ki runga ki te 12,000 nga tangata, a ko te whare karakia nui rawa atu i te tonga o Ukraine, te pokapū o te oranga wairua mo nga kainoho o Odesa.
I te matahiti 1936, ua eiâhia e ua haamouhia te Odesa Cathedral no te Faahuru-ê-raa o te Faaora e te mau mana Soviet, mai te tahi atu mau ekalesia i te USSR.
I te tau 1991, i timata ahau ki te kohi raraunga taketake me etahi atu korero mo te Whare Karakia, a, i te tau 1993, i raro i taku kaiarahi, ka oti te kaupapa tuatahi ki te hanga ano i tenei waahi rongonui ngaro o Ukraine.
I te tau 1999 i toa ta matou kaupapa ki te hanga ano i te Whare Karakia i tetahi whakataetae a motu, a, i haere tonu matou ki te whakawhanake ake i te kaupapa. I hangaia te whare karakia i roto i nga waahanga e toru, i timata i te tau 2000. I te tau 2007, i whakahaerehia, i whakawhiwhia ki te mana o te tohu tohu o mua o te waahi nui o te rohe i Ukraine, a, i whakatapua i te tau 2010. Ko te hanga, te whakapaipai me te mahi toi i haere tonu mo te neke atu i te. 10 tau karekau e whakamahi moni a te iwi, mo nga takoha mai i nga tangata whenua, hinonga me etahi atu whakahaere. I hangaia te Putea Orthodox Moana Pango ki Odesa ki te kohi putea me nga koha mo te hoahoa, te hanga me te whakapaipai toi o te Cathedral.
P.: Kei te whakahaerehia etahi mahi e pa ana ki nga mahi ohorere e whai ana ki te tiaki me te tiaki i te whare karakia hei taonga tuku iho ahurea o Ukraine mai i te whakangaromanga?
Volodymyr Meshcheriakov: I tenei wa, he mihi ki nga mahi a nga tangata whenua, kua whakakorehia nga pakaru o nga pakaru o nga hanganga kua pakaru me te roto o te Whare Karakia. Ko te mea nui inaianei ko te whakaurunga o te uhi rangitahi i mua i te wa o te ngahuru-hotoke, hei tiaki i nga roto mai i te ua me te hukarere. Kei te kaha haere nga mahi mo tenei huarahi, engari he iti rawa ki taku whakaaro.
Ko nga ope me nga tikanga katoa o Ukraine e whai ana inaianei ki te whakarite i te ope o Iukereiniana mo te wikitoria i te kaitukino kino - ko Russia a Putin. Ano hoki, ko te tuatahi, ko nga taangata Iukereiniana kua pakaru o raatau kaainga me tautoko putea. Na te Odesa Diocese o te Ukrainian Orthodox Church (UOC) te whare o te Whare Katorika, e awhina ana hoki i nga rerenga me te kore he putea nui mo te whakahokinga mai o te Whare Katorika Whakahuri.
P. Ko wai i Ukraine i oati ki te whai waahi ki te hanga ano? He aha te nui o ta ratou takoha i oati?
Volodymyr Meshcheriakov: Odesa Cathedral i 1999 i whakaurua ki roto i te State Programme for the Reconstruction of the Outstanding Lost Cultural Heritage Sites of Ukraine, e whakarato ana mo te tohatoha putea mo nga mahi katoa engari kaore he putea mo tenei kaupapa i tohatohahia. Kua whakatuwherahia te Putea Orthodox o te Moana Pango ki te kohi moni mo te whakahokinga mai o te whare karakia. I tenei wa, kaore au i te korero mo nga Iukereiniana i tuku ki te utu mo te whakahokinga mai o te Whare Katorika i whakangaromia e te whakaeke pere a Ruhia.
P. Kua tae atu nga mana o te taone nui o Odesa ki a koe me te tono kia uru atu koe ki te whakahou i te Odesa Transfiguration Cathedral?
Volodymyr Meshcheriakov: Kao, kaore ratou i whakapā mai ki ahau. I te mea ko te upoko o te roopu o nga kaihoahoa o te Whare Karakia kua oti te hanga, ka whakaaro ahau he mea tika kia kitea mo nga whakatipuranga o naianei me nga whakatupuranga kei te heke mai te meka i whakangaromia te Odesa Shrine e te pere a Ruhia. Mo tenei kaupapa, me whakauru te kaupapa whakaora i tetahi waahanga e whakahua ana i te takenga mai o te whakangaromanga i runga i nga pakitara tino pakaru i waho o te whare karakia me roto. Ki te mahi i tenei, i roto i te kaupapa whakaora a meake nei, me tuhi nga kapiti i nga pakitara kua pakaru i waho, i roto hoki o te Whare Karakia, ka whakaatuhia ki te whero. Ko taua whakatau ka mau tonu te patu a te pere a Ruhia ki te whare karakia o Odesa. Ko te whakakorenga kua tuhia me te tohu o tenei waahanga o te whare karakia ka taea te waiho hei tetahi o nga waahi whakamaharatanga o Ukraine hei whakamaharatanga mo te riri a te hoia a Putin o Russia.
Ko wai a Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov he Ph.D Arch, Ass. Prof., Laureate o te State paraihe o Ukraine i roto i te mara o te hoahoanga i roto i 2010 mo te hanganga o te Odesa Transfiguration Cathedral, Mema o te Komiti Ukrainian o ICOMOS, Tiamana o te peka rohe Odesa o te Architectural Chamber o te National Union o Architects o Ukraine. He tohunga mo nga mahi a te Manatu Ture o Ukraine. He hoa Rangahau i runga i nga Kairangahau o te Whare Wananga o Ingarangi i te Hotaka Morearea me te Haerenga ki te Whare Wananga o te Whare Wananga o Cambridge.
Kaituhi o nga tuhinga e rua me te neke atu i te 70 nga tuhinga putaiao, nga tuhinga, nga tuhinga mo te hoahoanga me te tiaki i nga taonga tuku iho.
