Ladies me rangatira,
Tuatahi, e hiahia ana ahau ki te korero ki a koe i taku harikoa me taku honore ki te noho ki a koe i tenei po.
I mua i te whakawhanaketanga o aku korero, i roto i te reo Wīwī, e hiahia ana ahau ki te tuku i a koe ki roto i tetahi mea ngaro. Ia wa ka korero ahau i te reo o Molière, ka korero mai aku tama ki ahau 'Mama, he kino to reo…'.
No reira, mai ta Churchill i parau i nia i te Place Kleber i Strasbourg i te matahiti 1950, e faaara vau ia outou: “Kia tupato, ka korero ahau i te reo Wīwī”.
Engari kia mohio koe, ko te ataahua o tenei waahi, ko nga hitori o te Sorbonne kaore i pa ki ahau ki te mea ka taea e au te kii ko te rangatira o Ingarangi me te Pakeha.
He rereke taatau i runga i nga waahanga maha…
Heoi ano, pera i te tau 1950, kei te maatanga huarahi tatou, kaore i pera i muri mai i te Pakanga Tuarua o te Ao, i te wa i kaha ai te tumanako mo te wa kei te heke mai, he maha nga aitua e pa ana ki a tatou.
Koia ahau ka whakanui i te kaha ki te whakapuaki i enei kupu ki konei, ki a koutou.
A, i mua i te whakawhanaketanga o aku whakaaro, me mihi ahau ki a Sorbonne mo te manaaki i ahau.
E te haamauruuru nei i te vea Grand Continent, o tei pûpû i te faanaho i teie oroa.
Ladies me rangatira,
I haere mai ahau i tenei ahiahi ki te korero mo nga ra kei mua. Ki te korero mo Uropi. Ko te mahi a Uropi i roto i te ao e kino haere ana, e kore e mau. Mo te hiranga o Uropi mo Parani. No te hiranga o te reo o Europe i te Middle East, i Awherika, i Ukraine, i Armenia.
I tae mai ano ahau ki te whakapuaki i taku tino whakapono ka taea e tatou te hanga tahi i tetahi Pakeha kaha, he kaiarahi mo te ao mo te whakawhiti kaariki me te mamati. He Uropi e angitu ana ki te neke atu i ona whakawhirinakitanga ki te whakarite i to tatou haumarutanga, mana motuhake me to tatou oranga. He Europe e aro ana ki nga wero me nga uauatanga o ia ra.
Ka mutu, kua tae mai ahau ki te korero ki a koe ehara a Uropi i te pohehe, me whanake, he whakahou kia kore ai e whai tikanga.
Engari kei te pirangi ano ahau ki te korero ki a koe, ki te whakarongo ki nga mea e tumanakohia ana e koe koutou Uropi. He iti ake i te kotahi tau te tawhiti mai i nga pooti a te Pakeha, a, e tino mohio ana ahau me kaha ake taatau ki te whakatenatena i nga tangata mo te uara taapiri o ta tatou kaupapa mahi tahi.
Kaore he waahi pai ake hei arahi i nga korero penei, i konei, i The Sorbonne, he waahi matauranga me te whakaaro.
Ladies me rangatira,
Kei te anga te ao ki nga wero i runga i nga waahanga maha. Ko etahi o enei o mua kei te kuaha o Uropi, i to tatou takiwa ki te Rawhiti me te Tonga.
Ko te ahua pouri i Kaha ka whakamarumaru i te rohe katoa. Ko te whakautu ki tenei ahuatanga ka whakatauhia te heke mai o tenei rohe me o Uropi.
Karekau he mea e taea te ohaoha - te whakatika ranei - te pawhera, te kahaki, te whakamamae me te kohuru o nga hapori katoa, nga tamariki, nga wahine, nga tane me nga taiohi. Ko enei mahi whakamataku i mahia e tetahi whakahaere kaiwhakatuma. Kia marama tatou mo tenei. Kaore a Hamas e tohu i nga wawata tika o te iwi Palestinian. Ka arai ratou.
Kaore e taea e Hamas te mahi me te kore e whiua. Me tuku nga tangata mauherea.
He tino whakamataku te ahuatanga o Kaha. He raruraru atawhai tangata. Koinei te take i kii ai a Uropi mo te okiokinga tangata, te whakaheke me te tino whakaute mo nga ture atawhai tangata o te ao.
Ko nga taangata me nga tangata harakore me utu mo nga mahi whakarihariha a Hamas.
Me whakamutu te wehi, me kaha taatau ki te mahi ma te whakarite i te haumaru me te oranga o nga tangata maori, o nga tamariki, o nga kairipoata me te kore e aro ki nga hanganga a-iwi.
He mea nui ki a Europe me pehea te whakautu a Iharaira.
Kua rite a Uropi ki te whakapau kaha i roto i te waa roa, ki te mahi kia mau tonu te rangimarie ki te Middle East. No te mea kua ako a Europe ki te wikitoria i nga mea e kore e taea te wikitoria, kua kitea e ia te huarahi ki te rangimarie. Kei te tino mohio a Parani, ko ia tetahi o nga kaitakaro nui i roto i te hohou rongo a te Pakeha.
Ka tautokohia e matou he otinga tika me te tika mo nga roopu whai waahi, i runga i te noho tahi o nga whenua e rua. Ka anga whakamua tonu tatou i tenei.
Ko te ahuatanga uaua i te Middle East e kore e taea te whakararuraru i a tatou mai i nga mea e mahia ana i runga i to tatou Rawhiti Rawhiti.
I Uropi, he tokomaha i whakaaro ko nga hononga ohaoha me nga hononga hokohoko ki a Moscow, tae atu ki te kawe mai o te hau Ruhia, he take pumau. I he tenei.
Ko te mea pono kaore he mea i aukati i a Russia ki te whakaeke i a Ukraine i runga i te mahi nanakia, kore tika me te ture. A ko tenei pakanga kei runga i to tatou whenua, e pa ana ki a tatou katoa.
Ko ta tatou tautoko mo Ukraine me kore rawa e ngoikore. He rereke ki ta te Perehitini Putin e whakaaro ana, e kore matou e tuku i te ngenge ki roto. Ko te korero mo te haumarutanga o Uropi me te haumarutanga o Ukraine.
I tenei horopaki, me whakautu a Uropi i nga paatai tino nui.
He kaha to tatou manapori ki te whakautu ki nga whakatuma katoa?
Ka taea e to tatou ohanga tuwhera, to tatou ture ture te tu atu ki nga whakaeke?
Me whakahaere te 'ture o te tino kaha' ki nga hononga o te ao?
He take nui enei mo Uropi. Kare he whiringa ma tatou engari ki te tiaki i to tatou iwi ma te kaha me te maia.
Me kaha te tiaki i o tatou uara me o tatou tauira torangapu o te manapori herekore.
Koinei te mea i takaro i Ukraine.
Karekau he huarahi ke atu. Ko taku tikanga, he kotahi… Engari he pohehe mo te morare me te torangapu te whakarere i a Ukraine. Kaore a Ruhia e mutu i tenei wa.
Kei te mohio nga tangata katoa i konei ki tenei rerenga korero a Winston Churchill, ano, i te wa o nga Whakaaetanga Munich: "I hoatu ki a koe te whiriwhiri i waenga i te whawhai me te whakama. I whiriwhiria e koe te whakama, ka whai pakanga koe”.
Mena i tenei ra kua whiriwhiria e te Kotahitanga o Europi ki te tautoko nui i a Ukraine, e rua nga mea e hiahia ana ia: te honore me te rangimarie! Engari he tino rangimarie i runga i te herekore me te motuhake o Ukraine
A, ahakoa ko Awherika, ina koa ko Awherika ki raro o Sahara, kei te ngaru o mua o te whakararu me te ngau kino, he mea akiaki kia mawehe atu i o tatou tuunga, i te tino poauau, me te tino whakararu ki tenei whenua nui.
Ka whakapuaki ahau i to whakaaro, e Gilles raua ko Matheo, kia angitu i roto i tana whakawhitinga geopolitical, me puta mai a Europe i etahi tikanga kino. Me mutu tatou me te ahua whakahihi ki a Awherika.
Me whakaaro tatou mo te tauine continental.
Ko te whakaaro i runga i te tauine continental te tikanga ka taea e Uropi te korero i runga i te ahua rite ki nga whenua nui.
Ki te mahi pera, me haumi tatou i roto i to tatou hononga ki nga whenua o Amerika Latina. Me kaha ano tatou ki te whakatenatena i to tatou hononga whakawhiti o mua.
Ka whakahoki ano ahau me te kore poauau, te hanga i o tatou kaha, te kawe i o tatou hiahia me te tiaki i o tatou uara, he waahanga nui enei o to tatou tauira Pakeha.
E nga hoa aroha,
Kei te anga ano a Europe ki nga wero i roto i ona rohe.
Ka uaua nga tangata ki te utu i a raatau nama. Ko te tere o te whakamahanatanga o te ao me te whakawhitinga matihiko e pa ana ki o tatou ohanga me o tatou mahi. Ko nga take o te hekenga he take e maaharahara ai.
I mua i tenei ahuatanga, me whakautu nga Pakeha. I mua i tenei, me whakarite to ratou haumaru: te haumaru tinana, te haumaru ohaoha, te oranga hapori me te taiao.
Mo tenei mutunga, kua tae ki te wa mo Europe ki te kawe i te kawenga hou. Kia noho a Europe hei kaupapa mana me te mana motuhake.
Ko te heke mai o Uropi ka whakatauhia e to maatau kaha ki te noho rangatira me te whakataetae. Na to tatou kaha ki te noho hei kaihautu mo te whakawhiti matihiko me te rangi. Te neke atu i o maatau whakawhirinaki kaha me te whakamutu i te mana o nga kamupene mamati nui.
Koinei te take e whakareri ana matou mo nga ra kei te heke mai ma te whakapau kaha ki te whakatutuki i te noho kore waro hei te tau 2050. Ko te Whakaaetanga Kaakaariki Pakeha e awangawanga ana mo to maatau haumarutanga hiko me te kaha o to taatau whakataetae ki te whakawhiti i te taiao me te rangi.
Engari, me whakarite kia kore tetahi e mahue ki muri i tenei whakawhitinga. Me whakarite kei a tatou umanga iti rawa, pakihi me nga tangata whenua nga kupenga haumaru e tika ana.
Me whakamarama ake ano he aha te take e tika ai tenei whakawhitinga ki te whakanui i te tipu ohaoha toimau, te hanga mahi hou me te arahi i te huringa ahumahi apopo.
Karekau tetahi o a maatau kaupapa here e mahi me te kore e whakaaehia e te hapori me te kore e tino tika, e kore e whai tikanga nga tikanga.
He wero ano te Mamati kei mua tonu i a tatou.
I runga i nga ture mo nga maakete mamati me nga ratonga me nga matauranga mohio, kua riro ke a Europe te kaiarahi ki te whakatakoto i nga paerewa e kiia ana kia puta ki te ao. Ko tenei mana tikanga te taurangi o to tatou mana motuhake.
Ko te hekenga hoki kei te awangawanga te Pakeha.
He maha nga wa kua kite tatou i nga tautohetohe i waenga i nga kawanatanga o te motu mo te tango i nga poti whaihua i te Mediterranean.
Kaua tetahi Whenua Mema e waiho ko ia anake ki te kawe i tetahi kawenga kore. Me whakakotahi nga whenua Mema katoa ina pa ana ki nga wero heke.
Kaore e taea e tatou te waiho tenei take ki nga ringa o nga ope populist e koa ana ki o tatou ngoikoretanga, me te kore e whakarato i nga otinga pono ki tetahi raruraru uaua.
I roto ano i nga Pakeha, kei te mahi matou i tetahi anga ture e tika ana ki te hunga e mate ana ki te whakamarumaru. He anga ture ka pumau ki te hunga kaore e uru ki te whakarurutanga. Ka mutu, he anga ture ka kino ki te hunga kaipahua e whai hua ana i te rawakore o te hunga whakaraerae.
He nama ki o tatou tangata whenua, he nama hoki ki te hunga e whakararu ana i to ratau oranga i runga i te huarahi o te heke. No te mea kei muri i nga whika kei nga wa katoa nga oranga tangata, i etahi wa he korero kino, me te tumanako mo te oranga pai ake.
I muri i te tekau tau o nga mahi, kua rite taatau ki te wawahi i te aukati.
Ladies me rangatira,
Ko tetahi atu wero e hiahia ana ahau ki te whakatika: ko te pakanga korero, me kii au he korero pohehe.
Ko te whakamohiotanga, kua pa ki o tatou manapori me nga hapori mai i te huringa o te tau 2000 me te whanaketanga o te ipurangi me nga whatunga hapori.
He rite te tawhito o nga korero mo te ao. Ko nga taputapu hangarau o te mohiotanga horihori, nga whatunga hapori ka whakawhiwhia ki a ia he waahi kaore ano i mua.
A he tino kino tenei.
He tino nui ake tenei kino, na te mea kua whakanuia e nga whenua penei i a Ruhia me Iran, he tauira noa iho o te mana manapori me te pai o te keemu ki te pupuhi i nga mura o te whakapouri o o tatou ahuatanga torangapu.
He rite tonu te whainga: te whakakino i te manapori. Ko te tikanga he pumau: ki te rui i te ruarua.
I tua atu i nga wa katoa, me kaha taatau ki te patu i a tatou ano ki te whawhai i tenei mahi kino.
Ae, kei te kino haere te ao. Ae, kei te anga a Europe ki nga wero nui.
Engari me mau tonu tatou. Kia mau ki te hanga me te tiaki i te rangimarie me te herekore. Kare o tatou mana ki te wareware he aha tatou me ta tatou e hiahia ana. Mo tatou, mo a tatou tamariki, mo Uropi.
He wahanga ahau no te reanga e tamariki ana i te hinganga o te taiepa o Berlin, i te taenga mai o tetahi iwi ki te tapawha o Tiananmen… He reanga i maumahara ki te paheketanga o te Soviet Union me te koa o te miriona o nga pakeha i te mutunga ka watea ki te whiriwhiri i to raatau mutunga. I ora matou i tenei wikitoria.
Engari i te roanga o te wa kua tino mohio tatou ki te ahua pakari me te kitea o tenei herekoretanga. Ko nga nekehanga tino nui kei nga kuaha o te mana me reira i Uropi. Ka uru atu ranei ki roto.
Na konei me ata whakaaro ano tatou me te whakarereke i a Uropi. Ko te hitori o te whakakotahitanga a te Pakeha i whakaatu mai na roto i nga raru ka kawe tatou i te kawenga, ka anga whakamua, ka huri, ka whanake, ka kaha a Europe.
A ahakoa he ahua tawhiti, he awangawanga i etahi wa, mo te nuinga o o tatou tangata whenua, me aro tatou ki te kaupapa o te whakawhanuitanga katoa.
Kaore te ao e tatari ana mo tatou. Mena ka maia taatau ki te whakarereke, ka noho to tatou kaupapa whakakotahi ka ngaro te whai take. Msut tatou urutau ki te mooni geopolitical hou kua kua whakahuatia e ahau. Ki te kore tatou e aro atu ki te karanga a o tatou hoa noho tata, ka pera ano etahi o nga kaitorangapu geopolitical ka whakakiia te waahi ki o tatou rohe.
He rite tonu o matou mataku i mua i te whakawhanuitanga o te tau 2004. Heoi kua whakaatu mai te hitori ki a matou ko te Kotahitanga o Europi kua nui ake, i runga i nga whaainga maamaa, hei tiaki i te rangimarie, te haumaru, te pumau me te oranga o Uropi i runga i te atamira o te ao.
Ka toa nga mema katoa me nga Pakeha.
Koinei te take i whawhai ai matou mo Ukraine me Moldova kia whakawhiwhia te mana kaitono a EU. Koinei te take i whakapono ai matou me ahu whakamua nga whiriwhiringa me nga Balkans ki te Hauauru.
Na te mea ko te tumanako o te urunga ka whakawhiwhia ki enei whenua te tirohanga a te pakeha me te kaha ki te turaki i nga whakarereketanga manapori.
Heoi, e kore e taea te whakatutuki i taua tirohanga ki te kore he whakarereketanga a te whakahaeretanga o ta tatou kaupapa torangapu. Ko te Kotahitanga o te toru tekau, toru tekau ma toru, toru tekau ma rima ranei e kore e taea te whakahaere i raro i nga tikanga o te rua tekau ma whitu.
Ko te whakahou i a tatou hanganga me nga tikanga whakahaere, me te whakahou i ta tatou tahua Pakeha te mea matua. Ko te urutaunga o a tatou kaupapa here hanganga he rite tonu ki te whakataurite ki nga whenua kaitono i mua i to ratou whakaurunga, engari kia whakaae ano te Uniana ki te whakauru i a raatau.
Koinei tetahi o nga wero nui kei mua i a tatou.
Ahakoa taku korero i mua ake nei, he tino pai ahau. E tino mohio ana ahau ki te angitu tatou ki te whakatu i tetahi Kotahitanga nui, whai whakaaro nui, whakakotahi me te whakakotahi; he Uniana whai hua e kore e mahue tetahi ki muri me te kawe i nga awangawanga raima o o tatou hoa tangata i te wa e mau ana tona waahi ki te ao, katahi ka waiho hei whakautu pai ki a tatou mo te iwi me te whakatoi.
Ladies me rangatira,
I te wa o mua ki te kowhiringa pooti a te Pakeha o Hune, he mea nui ake i nga wa katoa ki te whakaaro tahi mo nga mahi a Uropi, otira mo te mahi e hiahia ana matou ki te tuku…
Ko ahau te Perehitini iti rawa o te hitori o te Paremata Pakeha. Ko ahau anake te wahine tuatoru i tenei turanga, i muri ia Simone Veil me Nicole Fontaine. A, ki te taea e au te tu ki mua i a koutou i konei, he mihi ki nga whawhai i whawhai ai enei wahine rangatira tokorua.
Kei te mohio ahau ki taku kawenga ki runga i a ratou, ki nga wahine katoa ka whai mai i muri i ahau, mo ta tatou kaupapa Pakeha.
Na ko te take, i tenei wa tino nui o to tatou hitori, e hiahia ana ahau ki te karanga ki nga wahine me nga tane French katoa kia whakapau kaha.
Ki te whakaaro koe ehara i te mea tika te huarahi e whaia ana e to tatou kaupapa mahi tahi, engari, ki te hiahia koe kia hohonu ake, katahi koe ka whakaae! Nau te kawenga ki te whakarereke.
Kaua e tatari ma tetahi atu e mahi mo koe. No reira haere ki te pooti, kimihia to reo, kimihia he take me whawhai mo tera.
Whakapono ki Uropi. E tika ana kia wawaotia a Europe, a, kei a tatou katoa te mahi ki tenei.
He kupu whakamutunga, e hoa ma,
E mohio ana ahau ki te pai o te French ki te whakahua i nga tangata rongonui o o ratou ra o mua. Na, me pehea e mutu ai taku korero me te kore e whakahua i te tangata nana tona ingoa i tapae ki tenei whare tapere ataahua, e okioki ana kaore i tawhiti atu i konei.
I korero a Cardinal Richelieu i tetahi wa: "Me whakarongo nui tatou, me te korero iti kia pai ai...".
He nui pea aku korero, engari kua rite ahau ki te whakarongo inaianei.
Mauruuru koe.
"Whakamaoritanga - te putanga taketake i roto i te reo Wīwī kei te wātea ki konei".
