Поклонники русской культуры помнят картину Ильи Репина «Казаки». Или, как в народе это называется, «казаки пишут письмо турецкому султану».
Но что они написали на самом деле? Судя по выражению их лиц, они явно не пишут аналитический и экономический трактат. Мне стало интересно, и я решил разобраться в этой истории. Для начала уточню, что само письмо не найдено - есть только его копии. Таким образом, окончательно не доказано, было ли ответное письмо самим собой или нет. Но это не имеет значения. Даже как легенда, эта история передает атмосферу тех времен и дух вольного запорожского казачества.
Итак, сама история происходила в 17 веке. Турецкий султан Мехмед IV подчинил правобережье Украина и отправил письмо в Запорожскую Сечь. Требование было простым – подчиниться султану и стать его вассалами. Половина письма султана была посвящена его великим статусам — правителя мира, непобедимого воина, наместника Бога на Земле и т. д.
Интересно, что стиль письма намекает на то, что Мехмед хотел, чтобы казаки были его добрыми вассалами. Обычно он обещал страшное наказание в случае неподчинения. Он старался не провоцировать казаков на агрессию. Но он рассмешил их своим хвастовством.
Возможно, если бы султан писал практическим языком, казаки согласились бы с его требованиями. В феодальную эпоху не было ничего плохого в том, чтобы стать вассалом. Вы получили покровительство и военную помощь со стороны самой могущественной империи того времени. Ранее власть султана захватил гетман Правобережной Украины Петр Дорошенко.
Но казаки по натуре свободолюбивы, а излишний пафос султана их просто рассмешил. И написали ответное письмо. Этот момент запечатлен на известной картине.
Что писали казаки турецкому султану? К сожалению, оригинального письма не сохранилось, есть только более поздние версии текста письма. Их несколько, но все они написаны вполне в духе запорожских казаков.
Ориентируемся на текст из журнала «Русская Старина» за 1872 год, основанный на документах историка Николая Костомарова.
В ответном письме казаки называли султана «турецким шайтаном и секретарем самого Люцифера».
Казаки выразили сомнение в том, что султан был непобедимым рыцарем. Ведь, по мнению казаков, султан не мог устоять перед обычным ёжиком с голой филе.
Далее казаки по-своему меняли все царские титулы.
«Ты вавилонский повар, македонский возничий, иерусалимский пивовар, свинопас Великого и Малого Египта, армянский вор». Что ж, вы поняли структуру. Авторы просто взяли каждый регион, где правил султан, и вместо слова «господин» добавили одно из проклятий. «Не годишься кормить христианских свиней», - резюмируют запорожцы.
Письмо подписал атаман Иван Сирко. Кстати, это легендарный атаман - он участвовал в восстании Богдана Хмельницкого, был ярым защитником православия. Турки его очень боялись и называли «русский шайтан».
Что произошло дальше? В 1672–1681 гг. Произошла русско-турецкая война. На стороне Османской империи выступило его вассальное Крымское ханство. Россия проиграла войну, но не потерпела сокрушительного поражения и сумела спасти левобережную Украину.
Что ж, Илья Репин подошел к вопросу как настоящий профессионал. Писал картину 10 лет. Для этого он поехал в Запорожье, поговорил с людьми. Детально изучил историю костюмов той эпохи и обнаружил несколько типичных типов, которые писал с натуры.
