ليکڪ مارٽن رالچيوسڪي جو تازو ڪتاب ”تون اکيون بند نه ڪر“ اڳ ۾ ئي ڪتاب مارڪيٽ تي آهي (© پبلشر “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). ڪتاب دعا جو ضد آهي ۽ جديد ڏينهن ۾ مسيحي زندگي گذارڻ جو طريقو آهي.
مارٽن رالچيوسڪي صوفيا، بلغاريا ۾ 4 مارچ 1974ع تي پيدا ٿيو. هن صوفيا يونيورسٽي “سينٽ. ڪليمينٽ اوهريڊسڪي ”ديالوجي ۽ جاگرافي ۾ اهم. هن لکڻ جي شروعات 2003ع ۾ ميڪسيڪو مان واپسي کانپوءِ ڪئي، جتي هن فيچر ۾ ٽي مهينا گذاريا. فلم ٽرو، اضافي طور. هن خاص ۽ پراسرار جڳهه ۾، ڪئبو سين لوڪاس، ڪيليفورنيا جي شهر ۾، هن مقامي ماڻهن سان ڳالهايو ۽ انهن جون ڪيتريون ئي منفرد ڪهاڻيون ۽ تجربا ٻڌو. ”اتي، مون محسوس ڪيو ته مان هڪ ڪتاب لکڻ چاهيان ٿو ۽ هن وقت تائين اهي اڻ رڪارڊ ٿيل صوفياتي ڪهاڻيون ٻڌائڻ چاهيان ٿو، جيڪي مون انهن کان ٻڌيون آهن“، هو چوندو هو. ۽ ائين ئي سندس پهريون ڪتاب ”انڊليس نائيٽ“ منظر عام تي آيو. هن جي سڀني ڪتابن ۾ اميد، ايمان ۽ مثبتيت اهم موضوع آهن. جلد ئي هن شادي ڪئي ۽ ايندڙ سالن ۾ ٽن ٻارن جو پيءُ ٿيو. ”لازمي طور تي، تڏهن کان، مون ڏهه وڌيڪ ڪتاب لکيا آهن“، هو چوي ٿو. سڀئي بلغاريا جي وڏي پبلشنگ هائوسز طرفان شايع ٿيل هئا ۽ اتي هڪ وقف ۽ وفادار ڪلٽ پڙهندڙن جي حيثيت ۾ هو ۽ جاري آهي. راليچوسڪي پاڻ ان تي تبصرو ڪيو: ”اهو ئي سبب آهي جو، ڪيترن سالن کان، منهنجي پبلشرن، پڙهندڙن ۽ ڪجهه ڊائريڪٽرن پاران مون کي همٿايو ويو آهي ته منهنجي ناولن تي ٻڌل فيچر فلمن لاءِ ڪيترائي اسڪرپٽ پڻ لکان. مون انهن تجويزن تي غور ڪيو ۽ اڄ تائين ڪتابن کان علاوه فيچر فلمن لاءِ پنج اسڪرپٽ پڻ لکي چڪو آهيان، جن کي اميد آهي ته جلد پورو ٿي ويندو.
مارٽن رالچيوسڪي جا اڄ تائين ڇپيل ڪتاب ”انڊليس نائيٽ“، ”فوريسٽ اسپرٽ“، ”ڊيميگوڊس“، ”30 پائونڊز“، ”فراڊ“، ”Emigrant“، ”Antichrist“، ”روح“، ”The Meaning of Life“، ”The Meaning of Life“ آهن. Eternity'، ۽ 'توهان جون اکيون بند نه ڪريو'. سندس آخري ڪتاب ادبي نقادن ۽ پڙهندڙن پاران تمام گهڻو پسند ڪيو ويو. ان کي ادب سان لاڳاپيل مختلف ماڻهن کان تمام مثبت تبصرا مليا، گڏوگڏ ڪيترن ئي انعامن ۽ اعزازن سان. ”هن مون کي يقين ڏيارڻ لاءِ همٿايو ته هي ڪتاب پڻ آمريڪي پڙهندڙن لاءِ دلچسپيءَ جو باعث هوندو. تنهن ڪري مون هن مقابلي لاءِ درخواست ڏيڻ جو فيصلو ڪيو، انگريزي ٻوليءَ ۾ هڪ بلغاريا ڪتاب شايع ڪرڻ لاءِ، خاص طور تي هن ناول سان“، راليچوسڪي چوي ٿو.
ناول جو خلاصو ”توهان جون اکيون بند نه ڪريو“ مارٽن رالچوسڪي جي
ناول جو وڏو حصو Strandja جبل جي ننڍي ڄاتل ڏند ڪٿا تي مبني آهي، جيڪو اڄ به رڳو علائقي جي بزرگ رهواسين ۽ اسود سمنڊ جي ڀر وارن شهرن ۾ پراڻن مقامي آبادي جي ڪري ئي ياد آهي. ڏند ڪٿا آهي ته گذريل صديء جي اوائلي ڏهاڪي جي شروعات ۾، Ahtopol جي شهر کان پطرس نالي هڪ نوجوان هڪ خوفناڪ ذاتي ڊراما تجربو ڪيو.
پيٽر پنهنجي دانشورانه معذوريءَ لاءِ ننڍي شهر ۾ بدنام آهي. هن جي والدين، ايوان ۽ اسٽانڪا کي برگس (هڪ ويجهي وڏو شهر) ۾ ڪم ڪرڻ لاء وڃڻو پوندو ۽ پنهنجي ڏهن سالن جي ڌيء، ايوانا کي پنهنجي سنڀال ۾ ڇڏي. پيٽر ان وقت ارڙهن سالن جو هو. اهو سرءُ آهي، پر سال جي ان وقت موسم گرم هئي، ۽ پطرس فيصلو ڪيو ته ايوان کي ترڻ لاءِ سمنڊ ڏانهن وٺي وڃي. اهي ڪنهن به ڏسڻ کان بچڻ لاءِ هڪ ڏورانهين پٿر واري ساحل تي ويندا آهن. هو سمنڊ جي ڪناري تي سمهي ٿو، ۽ هوءَ سمنڊ ۾ وڃي ٿي. بهرحال، موسم اوچتو خراب ٿئي ٿي، وڏيون لهرون ظاهر ٿين ٿيون، ۽ آئيانا ٻڏي ٿو.
جڏهن انهن جا والدين واپس اچن ٿا ۽ انهن جي باري ۾ ڄاڻن ٿا ته ڇا ٿيو، اهي غضب سان ناراض آهن. هن جي ڪاوڙ ۾، ايوان (پطرس جو پيء) هن کي مارڻ جي ڪوشش ڪري ٿو. پيٽر اسٽينڊجا ڏانهن ڊوڙندو آهي ۽ گم ٿي ويندو آهي. هڪ قومي شڪار جو اعلان ڪيو ويو آهي، جيتوڻيڪ ڪو به کيس ڳولي نه سگهي. هو جبلن ۾ هڪ مقامي ريڍار طرفان لڪايو ويو آهي، جيڪو مختصر طور تي هن جو خيال رکندو آهي. ڪجهه وقت کان پوء، پطرس Bachkovo خانقاه ۾ ختم ٿي ويو. اتي، هڪ سال بعد، هن رهبانيت کي قبول ڪيو ۽ سخت خانقاه جي زندگي گذاري، ماڻهن جي اکين کان پوشيده، خانقاه جي بيسمينٽ ۾، مسلسل ڳوڙها ذريعي ورجائي ٿو: "خدا، مهرباني، منهنجي خلاف هن گناهه کي ڳڻڻ نه ڏيو." هي سندس ڳجهي دعا آهي؛ جنهن سان هن پنهنجي ڀيڻ جي موت تي توبه ڪئي. هن جي لڪائڻ حقيقي خوف جي ڪري ترتيب ڏني وئي آهي ته جيڪڏهن پڪڙيو ويو ته هن کي جيل موڪليو ويندو. اهڙيءَ طرح، روئڻ، پاڻ کي ملامت ڪرڻ ۽ روزو رکڻ ۾، پراڻن راهب جي مدد سان، هو ٻيو سال اڪيلائي ۽ اڪيلائي ۾ گذاري ٿو. هڪ گمنام ٽپ آف جي پٺيان، هڪ رياستي سيڪيورٽي ٽيم مقدس خانقا تي پهتو ۽ خانقاه جي سڀني احاطي جي ڳولا شروع ڪئي. پطرس کي ڳولڻ کان بچڻ لاء ڀڄڻ تي مجبور ڪيو ويو آهي. هو اوڀر وڃي ٿو. هو رات جو ڊوڙندو آهي ۽ ڏينهن ۾ لڪندو آهي. اهڙيءَ طرح، هڪ ڊگهي ۽ ٿڪائيندڙ مهم کان پوءِ، هو ٻيهر اسٽرينڊجا جبل جي سڀ کان ڏورانهين ۽ ويران حصي تائين پهچندو آهي. اتي هو هڪ ٿلهي وڻ ۾ آباد ٿئي ٿو ۽ هڪ پرهيزگار زندگي گذارڻ شروع ڪري ٿو، ڪڏهن به پنهنجي توفيق واري دعا کي ورجائڻ کان روڪي نه ٿو. اهڙيءَ طرح، هو آهستي آهستي هڪ عام راهب کان هڪ همت-معجز-ڪار ۾ تبديل ٿي ويو.
ھڪڙو نئون باب ھيٺ آھي، جنھن ۾ عمل صوفيا ڏانھن ھليو ويو، جي گاديء جو بلغاريا. پيش منظر ۾ اسان وٽ ھڪڙو نوجوان پادري آھي جنھن جو نالو پولس آھي. هن کي هڪ جڙيل ڀيڻ آهي جنهن جو نالو نيڪولينا آهي جيڪو معدي جي ڪينسر سان بيمار آهي. نڪولينا گهر ۾ بيٺي آهي، زندگي جي حمايت تي. جيئن ته Pavel ۽ Nikolina جاڙا آهن، انهن جي وچ ۾ لاڳاپا انتهائي مضبوط آهي. تنهن ڪري، پاول قبول نٿو ڪري سگهي ته هو هن کي وڃائي ڇڏيندو. هو تقريباً چوويهه ڪلاڪ دعا ڪري ٿو، پنهنجي ڀيڻ جو هٿ جهليندي هن ورجائي ٿو: ”تون اکيون بند نه ڪر! توهان جيئرو رهندو. اکيون بند نه ڪر!” پر ان جي باوجود، نڪولينا جي بقا جا موقعا هر گذرندڙ ڏينهن سان گهٽجي رهيا آهن.
عمل واپس Ahtopol ڏانهن هلندو آهي. اتي، گھر جي صحن ۾، پيٽر جا بزرگ والدين آھن - ايوان ۽ اسٽينڪا. ڪيترن سالن تائين، ايوان افسوس ڪيو ته هن پنهنجي پٽ کي موڪليو ۽ پاڻ کي عذاب ڪرڻ کان روڪي نه سگهيو. هڪ نوجوان اوچتو وٽن اچي ٿو، جيڪو کين ٻڌائي ٿو ته شڪارين سندن پٽ پيٽر کي اسٽرانجا جبل ۾ اوچتو ڏٺو آهي. هن جا والدين حيران ٿي ويا آهن. اهي فوري طور تي ڪار ذريعي جبل ڏانهن روانو ٿيو. اسٽينڪا توقع کان بيزار ٿي ويندي آهي. ڪار روڪي ٿي ۽ ايوان اڪيلو جاري رهي ٿو. ايوان ان علائقي ۾ پهچندو آهي جتي پيٽر کي ڏٺو ويو هو ۽ رڙ ڪرڻ شروع ڪري ٿو: ”پٽ... پيٽر. پنهنجو پاڻ کي ڏيکاريو ... مهرباني ڪري. ۽ پطرس ظاهر ٿيو. پيءُ ۽ پٽ جي وچ ۾ ملاقات دلڪش آهي. ايوان هڪ ڪمزور پوڙهو ماڻهو آهي، هو 83 سالن جي عمر ۾ آهي، ۽ پيٽر ڳاڙهو آهي ۽ پنهنجي ڏکئي زندگي کان ٿڪل آهي. سندس عمر 60 سال آهي. پطرس پنهنجي پيءُ کي چيو ته، ”تو آخر همت نه هاري، ۽ آخرڪار مون کي مليو. پر مان... ايوان کي مئلن مان واپس نٿو آڻي سگهان. پيٽر تباهه ٿي ويو آهي. ھو زمين تي ليٽيو، ھٿ پار ڪري پنھنجي پيءُ ڏانھن رڙ ڪري: ”مون کي معاف ڪر! سڀڪنھن شيء لاء. هتي مان آهيان! مون کي ماري ڇڏ“. پوڙهو ايوان هن جي اڳيان گوڏن ڀر ڪري توبه ڪئي. ”اها منهنجي غلطي آهي. تون مون کي معاف ڪر، پٽ،“ هو روئي ٿو. پيٽر اٿي ٿو. منظر شاندار آهي. اهي گلي ۽ الوداع چوندا آهن.
اهو عمل وري صوفيا ڏانهن موٽندو آهي. موت جو دردناڪ احساس اڳ ۾ ئي بيمار نيڪولينا جي چوڌاري ڦهليل آهي. پيءُ پاول روئي ٿو ۽ مسلسل دعا ڪري ٿو. هڪ شام، پاول جو هڪ ويجهو دوست کيس پراسرار هرمٽ راهب جي باري ۾ ٻڌائي ٿو، جيڪو اسٽرانجا جبل ۾ ڪنهن هنڌ رهندو آهي. Pavel سوچي ٿو ته هي هڪ ڏند ڪٿا آهي، پر ان جي باوجود هن بهادر کي ڳولڻ جي ڪوشش ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. هن عرصي دوران، سندس ڀيڻ Nikolina آرام. ان کان پوء، هن جي نااميدي ۾، پاول پنهنجي بي جان جسم کي پنهنجي ماء جي حوالي ڪري ٿو ۽ اسٽينڊجا جبل ڏانهن روانو ٿيو. ان وقت ماءُ ملامت ڪندي کيس پٺيان سڏيندي آهي ته هن پنهنجي ڀيڻ لاءِ هي دعا گهڻي دير کان چئي آهي، ”مهرباني ڪري اکيون بند نه ڪر“، پر هاڻ هوءَ مري چڪي آهي، پوءِ هاڻي ڇا چوندو؟ هو دعا ڪيئن جاري رکندو؟ پوءِ پولس روڪي ٿو، روئي ٿو ۽ جواب ڏئي ٿو ته هن کي روڪڻ جي ڪا به طاقت ناهي ۽ هو اهو يقين ڪندو رهندو ته هن جي جيئري رهڻ جي اميد آهي. ماءُ سمجهي ٿي ته هن جو پٽ دماغ وڃائي چڪو آهي ۽ ماتم ڪرڻ شروع ڪري ٿو. پوءِ پولس سوچي ٿو ته هن جي ماءُ هن کي ڇا چيو ۽ هن طرح دعا ڪرڻ شروع ڪري ٿو: ”نه، مان هار نه ڪندس. توهان جيئرو رهندو. مهرباني ڪري اکيون کوليو!” ان وقت کان وٺي، پولس دعا جي بدران مسلسل ورجائڻ شروع ڪيو "پنهنجون اکيون بند نه ڪريو" ان جي برعڪس، يعني: "پنهنجون اکيون کوليو! مهرباني ڪري اکيون کوليو!”
هن نئين دعا سان هن جي زبان جي چوٽي تي، ۽ ڪافي مشڪلاتن کان پوء، هو جبل ۾ هرمت کي ڳولڻ جو انتظام ڪري ٿو. ٻنهي جي وچ ۾ ملاقات حيران ڪندڙ آهي. پولس پهريون ڀيرو پطرس کي نوٽيس ڪيو ۽ خاموشيء سان هن جي ويجهو آيو. پاڪ انسان پنهنجي هٿن سان گوڏن ڀر ڪري آسمان ڏانهن وڌي رهيو آهي ۽ ڳوڙها ڳاڙيندي ورجائي ٿو: ”خدا، مهرباني ڪري هن گناهه کي منهنجي خلاف ڳڻيو…“ پولس فوري طور تي سمجهي ٿو ته اها صحيح دعا نه آهي. ڇاڪاڻ ته ڪو به عام ماڻهو دعا نه ڪندو ته هن جو گناهه هن تي لڳايو وڃي، پر ان جي برعڪس، معاف ڪيو وڃي. پڙهندڙن لاءِ عرض آهي ته هي بدلو هرميت جي ذهني ڪمزوري ۽ جهالت جي ڪري آندو ويو آهي. اهڙيء طرح، هن جي اصل دعا: "خدا، مهرباني ڪري هن گناهه کي منهنجي خلاف نه ڳڻيو"، آهستي آهستي، سالن کان، "خدا، منهنجي خلاف هن گناهه کي ڳڻيو." پاول کي اها خبر نه آهي ته متان اڻ پڙهيل آهي ۽ هو هن ويران ۽ غير آباد هنڌ تي لڳ ڀڳ جهنگ ۾ هليو ويو آهي. پر جڏهن ٻئي اک سان ملن ٿا، پولس محسوس ڪيو ته هو هڪ بزرگ کي منهن ڏئي رهيو آهي. جاهل، اڻ پڙهيل، ذهني طور سُست ۽ اڃا به هڪ صاحب! غلط دعا پولس کي ڏيکاري ٿو ته خدا اسان جي منهن کي نه ڏسي، پر اسان جي دل تي. پاول پيٽر جي سامهون روئي ٿو ۽ کيس ٻڌائي ٿو ته هن جي ڀيڻ نڪولينا ان ڏينهن اڳ مري وئي هئي ۽ هو صوفيا کان هن جي دعا گهرڻ لاءِ آيو هو. ان کان پوء، پولس جي خوفناڪ ڏانهن، پطرس چوي ٿو ته دعا ڪرڻ ۾ ڪو به مقصد ناهي ڇو ته خدا هن جي درخواستن کي نه ٻڌندو. تنهن هوندي، پولس نه ڏيندو آهي، پر هن کي منٿ ڪرڻ جاري رکي ٿو، هر شيء جي باوجود، هن جي مئل ڀيڻ لاء دعا ڪرڻ لاء ته هوء جيئرو اچي. پر پطرس قائم رهي. آخر ۾، پنهنجي بيوسيءَ ۽ بيوسيءَ ۾، پال کيس هن طرح قسم کڻائي ٿو: ”جيڪڏهن تو وٽ ڪا اهڙي ڀيڻ هجي، جيڪا منهنجي ڀيڻ وانگر پيار ڪندي هجي ۽ کيس ٻي دنيا مان واپس آڻي سگهي ها، ته تون مون کي سمجهين ها ۽ منهنجي مدد ڪرين ها! اهي لفظ پيٽر کي ڇڪيندا آهن. هن کي پنهنجي ننڍڙي ڀيڻ ايوان جي موت ياد اچي ٿي ۽ سمجهي ٿو ته خدا، هن ملاقات ذريعي، توبه جي ڪيترن سالن کان پوء، آخرڪار هن کي معاف ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي. پوءِ پطرس گوڏن ڀر ڪري ٿو ۽ خدا کي روئي ٿو ته ڪو معجزو ڪري ۽ پولس جي ڀيڻ جي روح کي جيئري دنيا ۾ واپس آڻين. اهو واقعو ساڍي چار وڳي ڌاري ٿيندو آهي. پاول هن جو شڪريو ادا ڪري ٿو ۽ اسٽينڊجا جبل کي ڇڏي ٿو.
صوفيا ڏانهن ويندي رستي ۾، پيءُ پاول پنهنجي ماءُ سان رابطو نه ڪري سگهيو، ڇاڪاڻ ته هن جي فون جي بيٽري ختم ٿي چڪي هئي، ۽ هو، جلدي ۾، پاڻ سان چارجر وٺڻ وساري ويو. هو ٻئي ڏينهن جي شروعاتي ڪلاڪن ۾ صوفيا ۾ پهچندو آهي. جڏهن هو صوفيه جي گهر اچي ٿو ته هو خاموش آهي، پر هو ايترو ته ٿڪل به آهي جو هو ڪوريڊور ۾ ڪري پيو ۽ هن کي پنهنجي ڀيڻ جي ڪمري ۾ داخل ٿيڻ جي ڪا به خواهش نه آهي. آخرڪار، هو ڊڄي ٿو، اندر وڃي ٿو ۽ نڪولينا جي بستري کي خالي ڏسي ٿو. پوءِ هو روئڻ شروع ڪري ٿو. ٿوريءَ دير کان پوءِ، دروازو کُلي ٿو ۽ سندس ماءُ اندر هلي ٿي ۽ ساڻس گڏ ڪمري ۾ اچي ٿي. هو حيران ٿي ويو آهي ڇاڪاڻ ته هن سوچيو ته هو اپارٽمنٽ ۾ اڪيلو هو. ”تنهنجي ڀيڻ جي مرڻ کان پوءِ ۽ تون هلي وئي،“ هن جي ماءُ هن کي ڏڪندي چيو، ”مون 911 تي فون ڪيو. هڪ ڊاڪٽر آيو ۽ موت جو اندازو لڳايو ۽ موت جو سرٽيفڪيٽ لکي ڇڏيو. تنهن هوندي به مون هن کي نه ڇڏيو ۽ هن جو هٿ جهلي ويهي رهيس ڄڻ هوءَ جيئري هجي. هوءَ سانس نه وٺي رهي هئي ۽ مون کي خبر هئي ته مان ڇا ڪري رهيو آهيان چريو هو، پر مان هن جي ڀرسان بيٺو هوس. مان هن کي چوان ٿو ته مان هن سان پيار ڪريان ٿو ۽ توهان کي به هن سان پيار آهي. ساڍا چار ٿيا هئا ته ائين محسوس ٿيو ڄڻ ڪو مون کي چئي رهيو آهي ته هن کي وٺي اچ. مون فرمانبرداري ڪئي ۽ هن کي ٿورو مٿي کنيو، ۽ هوءَ... هن... اکيون کولي ڇڏيون! ڇا توهان سمجهو ٿا؟ هوءَ مري چڪي هئي، ڊاڪٽر ان جي تصديق ڪئي هئي، پر هوءَ وري جيئري ٿي آئي!
پاول ان تي يقين نه ٿو ڪري سگهي. هن پڇيو ته نڪولينا ڪٿي آهي. سندس ماءُ کيس ٻڌائي ٿي ته هوءَ باورچی خانه ۾ آهي. پاول باورچی خانه ۾ گھڙي ٿو، ۽ نڪولينا کي ٽيبل جي سامهون چانهه پيئندي ڏسي ٿو.
