آرڪيٽيڪٽ وولوديمير ميشيرياڪوف سان هڪ انٽرويو، جنهن 2000-2010 ۾ تاريخي چرچ جي تعمير جي اڳواڻي ڪئي، 1930s ۾ اسٽالن طرفان تباهه ڪيو ويو
ڊاڪٽر Ievgenia Gidulianova پاران
سياري جي موسم (14.09.2023) - آگسٽ 2023 ۾، هڪ مهيني کان به گهٽ عرصي کان پوءِ روس جي ميزائل اوڊيسا جي ٽرانسفيگريشن ڪيٿڊرل کي تمام گهڻو نقصان پهچايو، آرڪيٽيڪٽ وولوڊيمير ميشيريڪوف (*) روسي حملي جي نقصان جو اندازو لڳائڻ لاءِ يوڪرين جي بندرگاهه ۾ هو.
Meshcheriakov هڪ شخصيت آهي، جنهن جو نالو سڌو سنئون سان لاڳاپيل آهي اوڊيسا گرجا گھر جي بحاليء جي تاريخ، جيڪو اسٽالن جي دور ۾ مڪمل طور تي تباهه ٿي ويو.
1999 ۾، هن جي اڳواڻي ۾ آرڪيٽيڪٽس جو هڪ گروپ، نجات ڏيندڙ جي منتقلي جي اوڊيسا گرجا گھر جي تعمير لاء منصوبن لاء قومي ڪال جو انعام حاصل ڪيو. هن گرجا گھر کي 2000-2010 ۾ پنهنجي منصوبي جي بنياد تي ٻيهر تعمير ڪيو ويو ۽ ان کان پوء هن کي اوڊيسا ڪيٿيڊرل جي تعمير لاء فن تعمير جي ميدان ۾ يوڪرين جي رياستي انعام سان نوازيو ويو. هو هن موضوع تي مونوگراف جو مصنف پڻ آهي.
انٽرويو
سوال.: توهان جي پيشه ورانه نقطه نظر کان، توهان ڪيئن اندازو لڳائيندا آهيو ته تباهي جي حد تائين جيڪا ٽرانسفيگريشن ڪيٿڊرل کي 23 جولاءِ 2023 جي رات تي اوڊيسا تي روسي ميزائل شيلنگ جي نتيجي ۾ ٿي؟
Volodymyr Meshcheriakov: راڪيٽ ساڄي قربان گاهه جي مٿان ڇت مان عمودي طور تي گذريو، جنهن ڪري ڪيٿڊرل جي فرش کي تباهه ڪري ڇڏيو ۽ سيٿڊرل جي هيٺئين حصي جي ٻن زير زمين مضبوط ڪنڪريٽ فرش کي تباهه ڪيو. عمارت جي هن حصي جي ڀتين کي تمام گهڻو نقصان پهچايو ويو آهي. 70 سيڪڙو کان وڌيڪ ڇت جي اڏاوت ۽ ڪيٿڊرل جي ٽامي جو ڍڪ مڪمل طور تي تباھ يا خراب ٿي ويو آھي شريپنل ۽ ڌماڪي جي موج جي ڪري. گرجا گھر جي ڇت جي لڳ ڀڳ سڀني ٽامي جي کوٽائي ختم ڪرڻ ۽ بحالي جي تابع آهي. عمارت جي مٿئين حصي جي احاطي جي فني سجاڳي تقريبن مڪمل طور تي تباهه ٿي چڪي هئي. سڀئي آئڪونسٽس پڻ مڪمل طور تي تباهه ٿي ويا - سنگ مرمر جو هڪ ۽ ٻه پاسا. سنگ مرمر جي فرش کي خاص طور تي راڪيٽ جي ٽڪرن جي ڪري نقصان پهچايو ويو.
سوال: توهان ڪيتري قدر سوچيو ٿا ته اهو مڪمل طور تي نجات ڏيندڙ جي بدلي جي اوڊيسا ڪيٿيڊرل کي بحال ڪرڻ جي قيمت ڏيندو؟
Volodymyr Meshcheriakov: ڪيٿڊرل جي مڪمل بحالي لاءِ گهربل صحيح رقم صرف سائنسي مطالعي جي ترقي جي بنياد تي طئي ڪري سگهجي ٿي، گهربل ڪم لاءِ ڊيزائن ۽ تخميني دستاويز. تفصيلي سروي لاءِ دستاويز تيار ڪرڻ، تباهه ٿيل اڏاوتن کي ختم ڪرڻ ۽ بحال ڪرڻ، ڪيٿڊرل جي اندر ۽ ٻاهر آرڪيٽيڪچرل ۽ فني سجاڳي هڪ وڏو ڪم آهي جنهن ۾ ڪيترائي سال لڳي سگهن ٿا. هينئر تائين، منهنجي ڄاڻ موجب اهڙي دستاويز جي ترقي جاري ناهي، اهڙي ڪم جي تجويز ۽ فنڊ جي ذريعن جي نشاندهي نه ڪئي وئي آهي.
مان يوڪرين جي انصاف واري وزارت ۾ هڪ فارنزڪ ماهر آهيان ۽ مان سمجهان ٿو ته گرجا گھر ۽ ٻين تباهه ٿيل شين جي بحالي لاءِ دستاويز جي عنصرن مان هڪ فارنزڪ رپورٽ هجڻ گهرجي نتيجن ۽ نقصان جي مقدار سان. منهنجي خيال ۾ اها رقم 5 ملين ڊالرن جي برابر ٿي سگهي ٿي. گرجا گھر جي اصل صورت ۾ بحاليءَ لاءِ گهربل رقم جارح ملڪ کي معاوضي لاءِ عدالت ۾ پيش ڪري سگھجي ٿي.
عبرت: بحالي حاصل ڪرڻ لاء ڪيترو وقت وٺي سگھي ٿو؟
Volodymyr Meshcheriakov: مان سمجهان ٿو ته فنانسنگ جي ذريعن، ڊونرز ۽ ٻيهر تعمير ڪندڙ ڪمپنين جي نشاندهي ڪرڻ کان پوء، ان کي مڪمل طور تي بحال ڪرڻ لاء 5 کان 10 سال جي سخت ۽ قابل ڪم ڪم ڪرڻ گهرجي. هاڻي، سڀ کان پهريان، اهو ضروري آهي ته گرجا گھر جو معائنو ڪيو وڃي ۽ بحالي لاء ڊزائن جو اندازو تيار ڪيو وڃي.
گرجا گھر تعمير ڪيو ويو ۽ ھڪڙي سؤ سالن کان وڌيڪ مرحلن ۾ تعمير ڪيو ويو. ڪيٿڊرل اسڪوائر 1794 ۾ اوڊيسا جي پهرين منصوبي تي ڊچ فوجي انجنيئر فرانز ڊي وولان پاران تيار ڪيو ويو هو. 1900-1903 ۾ آخري تعمير کان پوء، ان کي 12,000 ماڻهن تائين پهچايو ۽ يوڪرين جي ڏکڻ ۾ سڀ کان وڏي چرچ جي عمارت هئي، اوڊيسا جي رهاڪن لاء روحاني زندگي جو مرڪز.
1936 ۾، نجات ڏيندڙ جي تبديليءَ جي اوڊيسا ڪيٿڊرل کي سوويت اختيارين طرفان ڦريو ويو ۽ تباهه ڪيو ويو، جهڙوڪ يو ايس ايس آر ۾ ٻين ڪيترن ئي گرجا گھرن وانگر.
1991 ۾، مون ڪيٿڊرل بابت اصل ڊيٽا ۽ ٻي معلومات گڏ ڪرڻ شروع ڪئي، ۽ 1993 ۾، منهنجي اڳواڻي ۾، يوڪرين جي هن شاندار گم ٿيل ثقافتي ورثي واري ماڳ جي ٻيهر تعمير جو پهريون منصوبو مڪمل ڪيو ويو.
1999 ۾ اسان جي گرجا گھر جي تعمير جو منصوبو قومي مقابلو کٽيو ۽ اسان منصوبي کي وڌيڪ ترقي ڪرڻ جاري رکيو. گرجا گھر ٽن مرحلن ۾ تعمير ڪيو ويو، 2000 ۾ شروع ٿيو. 2007 ۾، ان کي عمل ۾ آندو ويو، يوڪرين ۾ مقامي اهميت جي تاريخي يادگار جو درجو حاصل ڪيو ويو ۽ 2010 ۾ وڏي پيماني تي مقدس ڪيو ويو. تعميراتي، آرائشي ۽ فنڪشنل ڪم کان وڌيڪ عرصي تائين جاري رهيو. 10 سال عوامي پئسن جي استعمال کان سواء، خاص طور تي شهرين، ادارن ۽ ٻين مختلف تنظيمن کان عطيا تي. ڪارو سمنڊ آرٿوڊوڪس فنڊ اوڊيسا ۾ ٺاهي وئي هئي فنڊ ۽ عطيا گڏ ڪرڻ لاءِ گرجا گھر جي ڊيزائن، تعمير ۽ فنڪشنل سينگار لاءِ.
سوال: ڇا اڳ ۾ ئي ڪو ڪم جاري آهي تڪڙي قدمن سان لاڳاپيل آهي جنهن جو مقصد گرجا گھر کي تحفظ ڏيڻ ۽ تحفظ ڏيڻ آهي يوڪرين جي ثقافتي ورثي کي وڌيڪ تباهي کان؟
Volodymyr Meshcheriakov: هن وقت، شهرين جي ڪوششن جي مهرباني، تباهه ٿيل اڏاوتن جا ٽڪرا ۽ گرجا گھر جي اندرين کي صاف ڪيو ويو آهي. اصلي شيء هاڻي سرء-سياري جي دور کان اڳ عارضي ڍڪڻ جي انسٽاليشن آهي، مينهن ۽ برف کان اندروني حفاظت. ان سلسلي ۾ ڪم تيزي سان جاري آهي، پر منهنجي خيال ۾ اهي ڪافي نه آهن.
يوڪرين جي سڀني قوتن ۽ وسيلن جو مقصد هاڻي يوڪرين جي فوج کي خوفناڪ جارحيت جي فتح لاءِ يقيني بڻائڻ آهي - پوتن جي روس. پڻ، سڀ کان پهريان، يوڪريني شهرين جن جي گهر تباهه ٿي ويا آهن مالي مدد جي ضرورت آهي. ڪيٿيڊرل عمارت يوڪريني آرٿوڊوڪس چرچ (UOC) جي Odesa Diocese جي ملڪيت آهي، جيڪا پڻ پناهگيرن جي مدد ڪري ٿي ۽ ٽرانسفيگريشن ڪيٿڊرل جي بحاليءَ لاءِ اهڙا اهم فنڊ نه آهن.
سوال. يوڪرين ۾ ڪير تعمير ڪرڻ ۾ مدد ڏيڻ جو واعدو ڪيو؟ انهن جي واعدو ڪيل مدد جي رقم ڇا آهي؟
Volodymyr Meshcheriakov: 1999 ۾ اوڊيسا ڪيٿڊرل يوڪرين جي بقايا گم ٿيل ثقافتي ورثي جي ماڳن جي بحالي لاءِ رياستي پروگرام ۾ شامل ڪيو ويو، جيڪو سڀني ڪم لاءِ فنڊ مختص ڪرڻ لاءِ مهيا ڪري ٿو پر هن منصوبي لاءِ ڪڏهن به فنڊ مختص نه ڪيا ويا. گرجا گھر جي بحاليءَ لاءِ فنڊ گڏ ڪرڻ لاءِ بليڪ سي آرٿوڊوڪس فنڊ کوليو ويو آھي. اڄ تائين، مون کي يوڪرين جي باري ۾ ڪا به ڄاڻ نه آهي، جيڪي روسي ميزائل حملي طرفان تباهه ٿيل گرجا گھر جي بحالي جي مالي مدد لاء رضاکارانه هئا.
سوال. ڇا اوڊيسا جي شهري اختيارين توهان کي اوڊيسا ٽرانسفيگريشن ڪيٿڊرل جي بحاليءَ ۾ حصو وٺڻ جي آڇ ڪئي آهي؟
Volodymyr Meshcheriakov: نه، انهن مون سان رابطو نه ڪيو. تعمير ٿيل گرجا گھر جي ڊيزائنرز جي ٽيم جي سربراه جي حيثيت ۾، مان سمجهان ٿو ته موجوده ۽ مستقبل جي نسلن لاء حقيقت کي ظاهر ڪرڻ ضروري آهي ته اوڊيسا جي مزار کي روسي ميزائل طرفان تباهه ڪيو ويو. ان مقصد لاءِ، بحاليءَ واري منصوبي ۾ گرجا گھر جي ٻاهران ۽ اندران مکيه خراب ٿيل ديوارن تي تباهي جي اصليت جو ذڪر شامل ڪرڻ گهرجي. هن کي ڪرڻ لاء، مستقبل جي بحالي واري منصوبي ۾، گرجا گھر جي ٻاهران ۽ اندر خراب ٿيل ڀتين ۾ ٽڪرا رڪارڊ ڪيو وڃي ۽ ڳاڙهي ۾ ظاهر ڪيو وڃي. اهڙو فيصلو بصري طور تي اوڊيسا گرجا گھر تي روسي ميزائل جي حملي کي امر ڪري ڇڏيندو. گرجا گھر جي هن حصي جي رڪارڊ ۽ نمايان تباهي پوتن جي روس جي فوجي جارحيت جي يادگيري ۾ يوڪرين جي يادگار ماڳن مان هڪ ٿي سگهي ٿي.
Volodymyr Meshcheriakov ڪير آهي:
Volodymyr Meshcheriakov هڪ پي ايڇ ڊي آرڪ آهي، گدا. پروفيسر، 2010 ۾ آرڪيٽيڪچر جي ميدان ۾ يوڪرين جي رياستي انعام جو انعام حاصل ڪندڙ Odesa Transfiguration Cathedral جي تعمير لاءِ، ICOMOS جي يوڪريني ڪميٽي جو ميمبر، آرڪيٽيڪچر جي نيشنل يونين جي آرڪيٽيڪچرل چيمبر جي اوڊيسا ريجنل برانچ جو چيئرمين يوڪرين جي. يوڪرين جي انصاف جي وزارت جي فارنسڪ ماهر. ريسرچ فيلو برٽش اڪيڊمي جي ريسرچرز ايٽ ريسڪ پروگرام ۽ وزٽنگ اسڪالر ٽرينٽي ڪاليج، ڪيمبرج يونيورسٽي.
ٻن مونوگرافن جو مصنف ۽ 70 کان وڌيڪ سائنسي پبليڪيشن، آرٽيڪل، ٿيسز فن تعمير ۽ ثقافتي ورثي جي تحفظ جي ميدان ۾.
