Beundrarna av rysk kultur minns denna målning av Ilya Repin "Kosackerna". Eller, som det kallas i folkmun, "kosacker skriver ett brev till den turkiska sultanen".
Men vad skrev de egentligen? Att döma av ansiktsuttrycken skriver de uppenbarligen inte en analytisk och ekonomisk avhandling. Det blev intressant för mig och jag bestämde mig för att förstå den här historien. Till att börja med ska jag förtydliga att själva brevet inte har hittats – det finns bara kopior av det. Det är därför inte slutgiltigt bevisat om svarsbrevet var sig självt eller inte. Men det spelar ingen roll. Även som en legend förmedlar denna berättelse atmosfären från den tiden och andan hos de fria Zaporozhye-kosackerna.
Så själva historien ägde rum på 17-talet. Den turkiske sultanen Mehmed IV betvingade den högra stranden Ukraina och skickade ett brev till Zaporozhye Sich. Kravet var enkelt – att lyda sultanen och bli hans vasaller. Hälften av sultanens brev tillägnades hans stora statusar - världens härskare, den oövervinnelige krigaren, Guds vicekung på jorden, etc.
Intressant nog antyder skrivstilen det faktum att Mehmed ville ha kosackerna som sina snälla vasaller. Vanligtvis lovade han fruktansvärda straff vid insubordination. Han försökte att inte provocera kosackerna till aggression. Men han provocerade dem till humor med sitt skryt.
Kanske, om sultanen skrev på ett praktiskt språk, skulle kosackerna ha gått med på hans krav. Det var inget fel med att bli vasall under den feodala eran. Du fick beskydd och militär hjälp från det mäktigaste imperiet på den tiden. Tidigare tog hetman från högra banken Ukraina Petro Dorosjenko över sultanens makt.
Men kosackerna är frihetsälskande av naturen, och sultanens överdrivna patos fick dem helt enkelt att skratta. Och de skrev ett svarsbrev. Detta ögonblick fångas i den berömda bilden.
Vad skrev kosackerna till den turkiske sultanen? Tyvärr har originalbrevet inte bevarats, det finns bara senare versioner av brevtexten. Det finns flera av dem, men de är alla skrivna helt i Zaporozhye-kosackernas anda.
Låt oss vägledas av texten från tidningen "Russian Starina" för 1872, som är baserad på historikern Nikolai Kostomarovs dokument.
I ett svarsbrev tilltalade kosackerna sultanen som "den turkiska shaitan och Lucifers sekreterare själv."
Kosackerna uttryckte tvivel om att sultanen var en oövervinnerlig riddare. Ty enligt kosackerna kunde sultanen inte ha stått emot en vanlig igelkott med naken ryggbiff.
Vidare ändrade kosackerna alla kungliga titlar på sitt eget sätt.
"Du är en babylonisk kock, en makedonsk vagnförare, en bryggare i Jerusalem, en svinherde från Stora och Lilla Egypten, en armenisk tjuv." Du förstår strukturen. Författarna tog helt enkelt varje region där sultanen styrde, och istället för ordet "herre" lade de till en av förbannelserna. "Ni är inte lämpliga att mata kristna grisar", sammanfattar Zaporozhian-folket.
Brevet undertecknades av Ataman Ivan Sirko. Förresten, detta är den legendariska hövdingen - han deltog i upproret av Bohdan Khmelnitsky, var en ivrig försvarare av ortodoxin. Turkarna var mycket rädda för honom och kallade honom "rysk shaitan".
Vad hände sedan? 1672-1681 var det ett ryskt-turkiskt krig. På det osmanska rikets sida kom även Krim-khanatet, som var hans vasall, ut. Ryssland förlorade kriget, men led inget förkrossande nederlag och lyckades rädda vänsterbanken Ukraina.
Tja, Ilya Repin närmade sig frågan som ett riktigt proffs. Han målade bilden i 10 år. För detta gick han till Zaporozhye, pratade med människor. Studerade i detalj historien och kostymerna från den eran och hittade flera typiska typer, som han skrev från naturen.
