"Lazima tufikirie na kupanga Ulaya iliyoungana kana kwamba inawezekana kuunda mara moja kila siku, kukataa uchovu wa wale ambao kila wakati wanaiweka hadi kesho. Inawezekana, ikiwa kweli inawezekana, tunaweza kuanza kuifanya leo.
« Nous devons penser et planifier une Europe unie comme si chaque jour il était possible de la créer immédiatement, rejetant la lassitude de ceux qui la renvoient toujours à demain. Inawezekana, s'il est vraiment possible, nous pouvons commencer à le réaliser aujourd'hui. »
Rais Metsola, mpendwa Roberta,
Rais Macron, bwana Emmanuel,
Waziri Mkuu Costa, querido António,
Mpendwa Dubravka Šuica,
Mpendwa Guy Verhofstadt,
Waziri wa Cher, Clément Beaune,
Waheshimiwa,
Waheshimiwa,
Lakini zaidi na zaidi, wapendwa wangu na Wazungu wenzangu,
Katika siku hii ya pekee sana ya Uropa, sikuweza kufikiria njia ifaayo zaidi ya kuanza kuliko kutumia maneno haya ya Ursula Hirschmann. Kwa wale ambao hawajui hadithi yake, Ursula Hirschmann alikuwa mbunifu na mjenzi wa Uropa ya leo huria na umoja. Alipinga kuongezeka kwa Unazi huko Berlin mapema miaka ya 1930 - alitengeneza mustakabali wa Uropa kwenye kisiwa cha Ventotene katika miaka ya 1940 - alianzisha haki za wanawake kote Ulaya.
Ujasiri wa matendo yake na imani yake ulisaidia kuifanya Ulaya kuwa kama ilivyo leo. Ninaanza na picha hii kwa sababu, kwa Uropa, kumbukumbu ya maisha yetu ya nyuma daima imekuwa ikitengeneza mustakabali wetu. Na hilo ni muhimu zaidi wakati ambapo jambo lisilofikirika limerejea katika bara letu. Majaribio makubwa ya Urusi ya kuchora upya ramani na kuandika upya hata sehemu za kutisha zaidi za historia yetu zimetukumbusha hatari za kupoteza uwezo wetu wa kushikilia maisha yetu ya awali na yajayo. Ya kuishi katika zawadi ya milele na kufikiria kuwa mambo hayawezi kuwa tofauti. Kwamba hakuwezi kuwa na njia bora za kufanya mambo. Na mbaya zaidi: Kwamba mambo yatabaki sawa ikiwa tu hatutabadilika. Hiyo ni makosa sana! Kusimama tuli ni kurudi nyuma.
Lakini Mkutano huu umetuonyesha kwamba Wazungu wamedhamiria kutofanya kosa hili. Umetuambia kwamba unataka kujenga maisha bora ya baadaye kwa kuishi kupatana na ahadi za kudumu zaidi za wakati uliopita. Ahadi za amani na ustawi, haki na maendeleo; ya Ulaya ambayo ni ya kijamii na endelevu, yenye kujali na kuthubutu. Kama vile Ursula Hirschmann na wale wote waliotangulia mbele yetu.
Mabibi na Mabwana,
Mkutano huu umezungumza kwa uwazi. Na nimefurahi kuwaona wengi wenu hapa leo. Kupitia mapendekezo yako 49 na hatua zaidi ya 300, umesuka na kutengeneza maono ya Uropa ambayo hutoa mambo muhimu zaidi, ambayo husaidia kufanya maisha ya kila siku kuwa bora zaidi, ambayo hayako kwenye sehemu moja tu lakini iko kando yako unapohitaji. ni. Vipaumbele vya kila siku - kama vile hewa tunayovuta na chakula tunachokula, elimu tunayowapa watoto wetu na nyumba tunazowalea.
Ni maono ya Uropa ambayo inaunganisha nguvu na uwezo wake na utofauti ili kukabiliana na changamoto kubwa zaidi - kutoka kwa mabadiliko ya hali ya hewa au upotezaji wa asili, hadi magonjwa ya milipuko au usalama katika eneo letu. Ulaya ambayo ina uwezo mkubwa zaidi wa kuamsha na kudumisha maadili yake na utawala wa sheria. Ulaya ambayo inaweza kujikimu katika maeneo muhimu, kutoka kwa nishati hadi chakula, kutoka kwa nyenzo hadi dawa, kutoka kwa chips za dijiti hadi teknolojia ya kijani kibichi. Ulaya ambayo hutoa ulinzi wa kipekee wa kijamii na kufaidika katika mabadiliko haya makuu.
Mabibi na Mabwana,
Ninataka kuhutubia kila mmoja wenu ambaye alishiriki katika Mkutano huu: Ujumbe wako umepokelewa vyema. Na sasa, ni wakati wa kutoa. Hivyo ndivyo nilivyoahidi niliposimama kugombea katika Bunge hili hili, miaka miwili na nusu iliyopita. Na kwa pamoja, tumethibitisha kwamba tunaweza kufanya hivyo tu kwa nguvu ambazo tayari zipo - hata katikati ya janga au vita. Ikiwa tunanunua mabilioni ya chanjo kwa raia kote Uropa na ujirani wetu, au kuanzisha uchumi baada ya janga kupitia NextGenerationEU. Iwe ni kuweka njia kabambe na inayowabana kisheria dhidi ya kutoegemea upande wowote katika hali ya hewa, au kuweka sheria za mchezo katika ulimwengu wa kidijitali, au kusaidia biashara ndogo ndogo kuhifadhi wafanyakazi wao wakati wa janga hili.
Hakuna kati ya haya - hakuna - ambayo yangetabiriwa waziwazi katika Mikataba, lakini iliwezekana. Na tulifanya hivyo pamoja - kwa sababu Wazungu walitarajia Muungano wao uongezeke. Mwezi ujao tayari, tutaweka wazi kile kinachohitajika ili kuleta mapendekezo yako maishani na kujibu bora tuwezavyo. Katika baadhi ya maeneo, mapendekezo yako yanatupa msukumo wa kuharakisha kazi ambayo tayari inaendelea - kwa mfano kuhusu Makubaliano ya Kijani ya Ulaya au kuifanya jamii kuwa ya haki. Kwa hivyo hiyo inamaanisha kuharakisha mazungumzo kwenye Kifurushi cha Fit for 55 ili tuweze kuongeza nguvu zinazoweza kufanywa upya, ili tuweze kuokoa nishati na hatimaye kujiondoa kwenye nishati. Inapaswa kuwa hivi. Na maana yake ni kuhakikisha kwamba pendekezo letu la kima cha chini cha mishahara linakuwa sheria ili kazi ilipe wote.
Katika maeneo mengine, tayari tumeanza kazi uliyoomba. Kikundi cha Kazi cha Afya, kwa mfano, kilipendekeza kuunda Nafasi ya Data ya Afya ya Ulaya, ambayo ingewezesha ubadilishanaji wa data ya afya kuvuka mipaka. Tume yangu ilitoa hii wiki iliyopita na pendekezo. Na katika wiki na miezi ijayo, tutaleta mapendekezo, ambayo umekuwa ukiuliza. Kwa mfano, kurejesha asili yetu, au kupunguza uchafu unaotokana na ufungaji, au kupiga marufuku bidhaa zinazotengenezwa na wafanyakazi wa kulazimishwa kuingia katika soko letu la Ulaya. Juu ya mawazo haya yote yajayo, tutaangalia kwa karibu mapendekezo yako ili tuweze kukidhi vyema kile ambacho umekuwa ukiomba.
Jambo ni kwamba, tayari kuna mengi tunaweza kufanya bila kuchelewa. Na hiyo pia huenda kwa yale mapendekezo ambayo yatatuhitaji kuchukua hatua mpya. Kwa hivyo ili kuhakikisha kwamba tunafuatilia kwa haraka, nitatangaza mapendekezo mapya ya kwanza yanayojibu ripoti yako katika Hotuba yangu ya Jimbo la Muungano mnamo Septemba tayari. Lakini, Wazungu wenzangu, hata zaidi ya hili, ipo haja ya kwenda mbali zaidi. Kwa mfano, siku zote nimekuwa nikibishana kuwa upigaji kura kwa kauli moja katika baadhi ya maeneo muhimu hauna maana tena ikiwa tunataka kuweza kupiga kura haraka. Au kwamba Ulaya inapaswa kuwa na jukumu kubwa - kwa mfano, katika afya au ulinzi, baada ya uzoefu wa miaka miwili iliyopita. Na tunahitaji kuboresha jinsi demokrasia yetu inavyofanya kazi kwa misingi ya kudumu. Nataka niwe wazi kuwa siku zote nitakuwa upande wa wale wanaotaka kuufanyia mageuzi Umoja wa Ulaya ili kuufanya kazi vizuri zaidi.
Suala ni kwamba, umetuambia unataka Ulaya hii iende wapi. Na sasa ni juu yetu kuchukua njia ya moja kwa moja huko, ama kwa kutumia mipaka kamili ya kile tunachoweza kufanya ndani ya Mikataba, au, ndio, kwa kubadilisha Mikataba ikihitajika.
Mabibi na Mabwana,
Wazungu wenzangu,
'Demokrasia haijatoka katika mtindo, lakini lazima ijisasishe ili kuendelea kuboresha maisha ya watu.' Hayo ni maneno ya David Sassoli - Mzungu mkuu, ambaye alisimama hapa mwaka mmoja uliopita, pamoja na wewe, mpenzi Antonio Costa, kuzindua Mkutano huu. Sote tunamkumbuka sana na nina nafasi ya pekee sana kwake moyoni mwangu leo.
Na ninahisi fahari kwamba raia kutoka kila kona ya Uropa wameleta maisha maono yake ya demokrasia ya kisasa ya Uropa. Tuliiona katika Majopo ya Kitaifa ya Raia, kama vile yale yanayofanyika kote Ufaransa. Na tuliiona katika Majopo ya Wananchi wa Ulaya - kutoka Dublin hadi Natolin, kutoka Florence hadi Maastricht. Iliunganisha wanaume na wanawake ambao hawajawahi kujihusisha na Ulaya hapo awali. Hadithi tofauti, lugha tofauti, utambulisho tofauti; lakini wakati ujao ulioshirikiwa wa kujenga juu yake.
Umethibitisha kuwa aina hii ya demokrasia inafanya kazi. Na ninaamini, tunapaswa kuipa nafasi zaidi, inapaswa kuwa sehemu ya jinsi tunavyounda sera. Ndiyo maana nitapendekeza kwamba, katika siku zijazo, tuwape Majopo ya Wananchi muda na nyenzo za kutoa mapendekezo kabla hatujawasilisha mapendekezo muhimu ya kisheria. Kwa sababu nina hakika kwamba demokrasia haiishii kwenye chaguzi, makongamano au makongamano. Inahitaji kufanyiwa kazi, kutunzwa na kuboreshwa kila siku. Tuliiona katika matukio ya msingi yaliyofanyika kote Ulaya. Kama tunajadili kuhusu bioanuwai huko Varna, unyanyasaji wa kijinsia huko Lisbon, au demokrasia na usaidizi huko Budapest. Na tuliiona, kwa kweli, katika sura ya Linda, mama mdogo - tuliyemwona mapema leo - akizungumza kuhusu siku zijazo katika hemicycle hii huku akiwa amemshikilia mtoto wake aliyezaliwa, katikati ya Mkutano.
Mabibi na Mabwana,
Hii ndiyo taswira ninayotaka tusherehekee tarehe 9 Mei. Picha yenye nguvu zaidi kuliko gwaride lolote la kijeshi linalopanda na kushuka katika mitaa ya Moscow tunapozungumza. Na ninataka picha hii itukumbushe kamwe kamwe kuchukua kwa urahisi Ulaya ni nini na inamaanisha nini. Ulaya ni ndoto. Ndoto ambayo siku zote ilikuwa. Ndoto iliyozaliwa kutokana na msiba.
Lakini leo, ndoto hiyo inang'aa zaidi sio tu hapa mahali pa kihistoria. Inang'aa zaidi mioyoni na akilini mwa watu wa Kyiv na Kharkiv, wa Odessa na Mariupol. Inang'aa zaidi katika ujasiri wa familia hizo na vijana waliowekwa chini kwenye barabara za chini na basement. Inang'aa zaidi katika ujasiri wa wale wanaoomboleza ukatili usio na maana, usio na akili huko Bucha, na Irpin, na katika kila kijiji na mji wa Kiukreni uliopigwa na vita. Na inang'aa zaidi machoni pa wale vijana wote wa Kiukreni ambao wamepata kimbilio Ulaya - nyumba mbali na nyumbani. Watu hao, Wazungu wenzangu, - vijana kwa wazee - wako tayari kupigana na kufa kwa ajili ya maisha yao ya baadaye na kwa ajili ya ndoto hiyo ya Ulaya. Ndoto hiyo ambayo siku zote ilikuwa. Ndoto hiyo ambayo lazima iwe daima.
Kwa hivyo nataka kumaliza na ujumbe. Asubuhi ya leo, nilikuwa na mkutano wa video na Rais Zelenskyy. Na alitaka kunikabidhi kwa hakika majibu yake kwenye dodoso la Tume kwa ajili ya mchakato wa kujiunga kwake ambao ameomba. Ni zaidi ya kurasa 5,000 alizonikabidhi. Na kwa hivyo, nataka kutoa ujumbe maalum kwa marafiki na familia zetu za Kiukreni. Mustakabali wa Uropa pia ni mustakabali wako. Mustakabali wa demokrasia yetu pia ni mustakabali wa demokrasia yako. Miaka 72 iliyopita, vita huko Uropa vilibadilishwa na kitu tofauti, kitu kipya. Kwanza Jumuiya, leo Muungano. Ilikuwa siku ambayo siku zijazo zilianza. Ni siku zijazo ambazo tumekuwa tukiandika pamoja tangu wakati huo - kama wasanifu na wajenzi wa Uropa. Na ukurasa unaofuata, marafiki wapendwa wa Kiukreni, sasa unaandikwa na wewe. Na sisi. Kwa sisi sote pamoja.
Slava Ukraini. Uishi Ulaya kwa muda mrefu.
