คำชี้แจงของผู้นำ G7
เจ็ดสิบเจ็ดปีต่อมา ประธานาธิบดีปูตินและระบอบการปกครองของเขาตอนนี้เลือกที่จะบุกยูเครนในสงครามรุกรานกับประเทศอธิปไตยโดยปราศจากการยั่วยุ การกระทำของเขานำความอับอายมาสู่รัสเซียและการเสียสละครั้งประวัติศาสตร์ของประชาชน จากการรุกรานและดำเนินการในยูเครนตั้งแต่ปี 2014 รัสเซียได้ละเมิดกฎเกณฑ์ระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติ ซึ่งเกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่สองเพื่อไว้ชีวิตรุ่นต่อ ๆ ไปจากหายนะของสงคราม
วันนี้ เราได้รับเกียรติจากประธานาธิบดี Volodymyr Zelenskyy ของยูเครนเข้าร่วม เรารับรองกับเขาถึงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและการสนับสนุนอย่างเต็มที่ในการปกป้องอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศยูเครนอย่างกล้าหาญ และการต่อสู้เพื่ออนาคตที่สงบสุข เจริญรุ่งเรืองและเป็นประชาธิปไตยภายในพรมแดนที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากลด้วยเสรีภาพและเสรีภาพที่พวกเราหลายคนมีในวันนี้
วันนี้ วันที่ 8 พฤษภาคม เราผู้นำกลุ่มเจ็ด (G7) เคียงข้างยูเครนและชุมชนทั่วโลกในวงกว้าง ร่วมรำลึกถึงการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สองในยุโรปและการปลดปล่อยจากลัทธิฟาสซิสต์และลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติแห่งความหวาดกลัว ซึ่งทำให้เกิดความพินาศนับไม่ถ้วน ความน่าสะพรึงกลัว และความทุกข์ทรมานของมนุษย์ เราไว้อาลัยเหยื่อหลายล้านรายและให้ความเคารพ โดยเฉพาะต่อผู้ที่ยอมจ่ายเงินเพื่อเอาชนะระบอบสังคมนิยมแห่งชาติ รวมทั้งพันธมิตรตะวันตกและสหภาพโซเวียต
ประธานาธิบดี Zelenskyy เน้นย้ำถึงปณิธานอันเข้มแข็งของยูเครนในการปกป้องอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของตน เขากล่าวว่าเป้าหมายสูงสุดของยูเครนคือการประกันการถอนกำลังทหารและยุทโธปกรณ์ของรัสเซียทั้งหมดออกจากดินแดนทั้งหมดของยูเครน และเพื่อรักษาความสามารถในการปกป้องตัวเองในอนาคต และขอบคุณสมาชิก G7 สำหรับการสนับสนุนของพวกเขา ในเรื่องนี้ ยูเครนเน้นย้ำว่าต้องพึ่งพาพันธมิตรระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสมาชิก G7 ในการให้ความช่วยเหลือที่จำเป็นในขอบเขตของขีดความสามารถในการป้องกันประเทศ ตลอดจนเพื่อให้มั่นใจว่าเศรษฐกิจของยูเครนฟื้นตัวอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพและเพื่อความมั่นคง ความมั่นคงทางเศรษฐกิจและพลังงาน ยูเครนได้เข้าร่วมหารือกับพันธมิตรระหว่างประเทศเกี่ยวกับกลไกความมั่นคงสำหรับข้อตกลงสันติภาพหลังสงคราม ยูเครนยังคงมุ่งมั่นที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับสมาชิก G7 เพื่อสนับสนุนเสถียรภาพเศรษฐกิจมหภาคของยูเครนในการเผชิญกับความท้าทายที่เกิดจากการบุกรุกของรัสเซียอย่างเต็มรูปแบบ การทำลายโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญอย่างใหญ่หลวง และการหยุดชะงักของเส้นทางเดินเรือแบบดั้งเดิมสำหรับการส่งออกของยูเครน ประธานาธิบดี Zelenskyy กล่าวถึงความมุ่งมั่นของประเทศของเขาที่จะรักษาค่านิยมและหลักการประชาธิปไตยร่วมกัน รวมถึงการเคารพสิทธิมนุษยชนและหลักนิติธรรม
วันนี้ เรา กลุ่ม G7 ให้ความมั่นใจแก่ประธานาธิบดี Zelenskyy ถึงความพร้อมอย่างต่อเนื่องของเราที่จะดำเนินการตามคำมั่นสัญญาเพิ่มเติมเพื่อช่วยยูเครนรักษาอนาคตที่เสรีและเป็นประชาธิปไตย เพื่อให้ยูเครนสามารถปกป้องตนเองได้ในขณะนี้และยับยั้งการรุกรานในอนาคต ด้วยเหตุนี้ เราจะดำเนินการให้ความช่วยเหลือด้านการทหารและการป้องกันประเทศแก่กองทัพยูเครน ให้การสนับสนุนยูเครนในการป้องกันเครือข่ายของตนจากเหตุการณ์ในโลกไซเบอร์ และขยายความร่วมมือ ซึ่งรวมถึงการรักษาความปลอดภัยของข้อมูล เราจะยังคงสนับสนุนยูเครนต่อไปในการเพิ่มความมั่นคงทางเศรษฐกิจและพลังงาน
เรา G7 ร่วมกับประชาคมระหว่างประเทศได้ให้การสนับสนุนเพิ่มเติมตั้งแต่เริ่มสงครามเกิน 24 ล้านดอลลาร์ในปี 2022 และหลังจากนั้น ทั้งในด้านการเงินและด้านวัตถุ ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า เราจะเพิ่มการสนับสนุนทางการเงินระยะสั้นโดยรวมเพื่อช่วยให้ยูเครนปิดช่องว่างทางการเงินและให้บริการขั้นพื้นฐานแก่ประชาชน ในขณะเดียวกันก็พัฒนาทางเลือกต่างๆ เช่น การทำงานร่วมกับทางการยูเครนและสถาบันการเงินระหว่างประเทศ เพื่อสนับสนุนระยะยาว การกู้คืนและการสร้างใหม่ ในเรื่องนี้ เรายินดีต้อนรับการจัดตั้งบัญชีที่มีผู้บริจาคหลายรายของกองทุนการเงินระหว่างประเทศสำหรับยูเครนและการประกาศของสหภาพยุโรปเพื่อพัฒนากองทุนความน่าเชื่อถือสมานฉันท์ยูเครน เราสนับสนุนแพ็คเกจการสนับสนุนของกลุ่มธนาคารโลกสำหรับยูเครนและแพ็คเกจความยืดหยุ่นของธนาคารยุโรปเพื่อการบูรณะและการพัฒนาใหม่
เราขอเรียกร้องให้พันธมิตรทุกรายร่วมสนับสนุนชาวยูเครนและผู้ลี้ภัย และช่วยยูเครนสร้างอนาคตใหม่
เราขอย้ำอีกครั้งว่าการประณามการรุกรานทางทหารของรัสเซียที่ไร้เหตุผล ไม่ยุติธรรม และผิดกฎหมายต่อยูเครนและการโจมตีพลเรือนและโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือนอย่างไม่เลือกปฏิบัติ ซึ่งส่งผลให้เกิดหายนะด้านมนุษยธรรมอย่างร้ายแรงในใจกลางยุโรป เรารู้สึกตกใจกับการสูญเสียชีวิตมนุษย์จำนวนมาก การละเมิดสิทธิมนุษยชน และการทำลายล้างซึ่งการกระทำของรัสเซียได้กระทำต่อยูเครน
ไม่ว่าในสถานการณ์ใด พลเรือนและผู้ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการสู้รบจะเป็นเป้าหมายที่ชอบด้วยกฎหมายไม่ได้ เราจะไม่ละความพยายามใดๆ ที่จะจับประธานาธิบดีปูติน สถาปนิก และผู้สมรู้ร่วมคิดในการรุกรานครั้งนี้ ซึ่งรวมถึงระบอบ Lukashenko ในเบลารุส ซึ่งต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขาตามกฎหมายระหว่างประเทศ ด้วยเหตุนี้ เราจะยังคงทำงานร่วมกันต่อไปร่วมกับพันธมิตรและพันธมิตรของเราทั่วโลก เราขอยืนยันอีกครั้งว่าเราสนับสนุนความพยายามทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่ามีความรับผิดชอบอย่างเต็มที่ เรายินดีและสนับสนุนการทำงานอย่างต่อเนื่องในการสืบสวนและรวบรวมหลักฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้ รวมทั้งโดยอัยการศาลอาญาระหว่างประเทศ คณะกรรมการสอบสวนอิสระที่ได้รับคำสั่งจากคณะมนตรีสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ และองค์การเพื่อความมั่นคงและความร่วมมือในภารกิจของยุโรป ผู้เชี่ยวชาญ
เราขอประณามความพยายามของรัสเซียที่จะแทนที่หน่วยงานท้องถิ่นของยูเครนที่ได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยด้วยหน่วยงานที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย เราจะไม่ยอมรับการกระทำเหล่านี้เป็นการละเมิดอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของยูเครน
เราก็จะตอบโต้ต่อไป. กลยุทธ์การบิดเบือนข้อมูลของรัสเซียซึ่งจงใจบิดเบือนสาธารณชนทั่วโลก รวมถึงชาวรัสเซีย ด้วยความหวังที่จะปกปิดความผิดของรัฐบาลรัสเซียต่อสงครามครั้งนี้
มาตรการคว่ำบาตรที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนของเราได้ขัดขวางสงครามการรุกรานของรัสเซียอย่างมีนัยสำคัญโดยการจำกัดการเข้าถึงช่องทางการเงินและความสามารถในการบรรลุวัตถุประสงค์ของพวกเขา มาตรการจำกัดเหล่านี้กำลังส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อภาคเศรษฐกิจของรัสเซียทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นด้านการเงิน การค้า การป้องกัน เทคโนโลยี และพลังงาน และจะยิ่งเพิ่มแรงกดดันต่อรัสเซียเมื่อเวลาผ่านไป เราจะยังคงกำหนดต้นทุนทางเศรษฐกิจที่รุนแรงและเร่งด่วนต่อระบอบการปกครองของประธานาธิบดีปูตินต่อไปสำหรับสงครามที่ไม่ยุติธรรมนี้ เราให้คำมั่นร่วมกันที่จะใช้มาตรการต่อไปนี้ โดยสอดคล้องกับหน่วยงานและกระบวนการทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง:
- ประการแรก เรามุ่งมั่นที่จะยุติการพึ่งพาพลังงานของรัสเซีย รวมถึงการยุติหรือห้ามการนำเข้าน้ำมันของรัสเซีย เราจะทำให้แน่ใจว่าเราจะดำเนินการดังกล่าวอย่างทันท่วงทีและเป็นระเบียบ และในลักษณะที่ให้เวลาแก่โลกในการจัดหาเสบียงทางเลือก เมื่อเราทำเช่นนั้น เราจะทำงานร่วมกันและกับพันธมิตรของเราเพื่อให้แน่ใจว่ามีการจัดหาพลังงานทั่วโลกที่มีเสถียรภาพและยั่งยืน และราคาที่ไม่แพงสำหรับผู้บริโภค รวมถึงการเร่งลดการพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลโดยรวมและการเปลี่ยนไปใช้พลังงานสะอาดตามวัตถุประสงค์ด้านสภาพอากาศของเรา .
- ประการที่สอง เราจะดำเนินมาตรการเพื่อห้ามหรือป้องกันการให้บริการหลักที่รัสเซียต้องพึ่งพา สิ่งนี้จะตอกย้ำความโดดเดี่ยวของรัสเซียในทุกภาคส่วนของเศรษฐกิจ
- ประการที่สาม เราจะยังคงดำเนินการกับธนาคารรัสเซียที่เกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจโลกและมีความสำคัญต่อระบบการเงินของรัสเซียอย่างเป็นระบบ เราได้บั่นทอนความสามารถของรัสเซียในการจัดหาเงินทุนสำหรับสงครามการรุกรานโดยมุ่งเป้าไปที่ธนาคารกลางและสถาบันการเงินที่ใหญ่ที่สุด
- ประการที่สี่ เราจะยังคงพยายามต่อสู้กับความพยายามของรัฐบาลรัสเซียในการเผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อ บริษัทเอกชนที่มีเกียรติไม่ควรให้รายได้แก่ระบอบการปกครองของรัสเซียหรือบริษัทในเครือที่ป้อนเครื่องจักรสงครามของรัสเซีย
- ประการที่ห้า เราจะดำเนินการต่อและยกระดับการรณรงค์ต่อต้านกลุ่มชนชั้นสูงทางการเงินและสมาชิกในครอบครัว ซึ่งสนับสนุนประธานาธิบดีปูตินในสงครามของเขาและทำลายทรัพยากรของชาวรัสเซีย เพื่อให้สอดคล้องกับหน่วยงานระดับชาติของเรา เราจะกำหนดมาตรการคว่ำบาตรต่อบุคคลเพิ่มเติม
เรายังคงทำงานร่วมกับพันธมิตรระหว่างประเทศของเราและเชิญพวกเขาให้ยืนเคียงข้างเราและปฏิบัติตามการกระทำที่คล้ายคลึงกัน รวมถึงการป้องกันการหลบเลี่ยงการคว่ำบาตร การหลบเลี่ยง และการทดแทน
สงครามของประธานาธิบดีปูตินทำให้เกิดการหยุดชะงักของเศรษฐกิจโลก ส่งผลกระทบต่อความมั่นคงของการจัดหาพลังงานทั่วโลก การจัดหาปุ๋ยและอาหาร และการทำงานของห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกโดยทั่วไป ประเทศที่อ่อนแอที่สุดได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงที่สุด เรากำลังเร่งความพยายามในการรับมือกับผลกระทบด้านลบและอันตรายจากสงครามครั้งนี้ร่วมกับพันธมิตรทั่วโลก
การทำสงครามกับยูเครนของประธานาธิบดีปูตินทำให้ความมั่นคงด้านอาหารของโลกอยู่ภายใต้ความตึงเครียดที่รุนแรง เราขอเรียกร้องให้รัสเซียยุติการปิดล้อมและกิจกรรมอื่นๆ ทั้งหมดที่ขัดขวางการผลิตและการส่งออกอาหารของยูเครนร่วมกับสหประชาชาติ ให้สอดคล้องกับพันธกรณีระหว่างประเทศ ความล้มเหลวในการทำเช่นนี้จะถูกมองว่าเป็นการจู่โจมในการเลี้ยงดูโลก เราจะเพิ่มความพยายามในการช่วยยูเครนให้ผลิตผลต่อไปในฤดูกาลเก็บเกี่ยวและการส่งออกครั้งต่อไป ซึ่งรวมถึงเส้นทางอื่นด้วย
ในการสนับสนุนกลุ่มรับมือวิกฤตโลกของสหประชาชาติ เราจะจัดการกับสาเหตุและผลที่ตามมาของวิกฤตอาหารโลกผ่านพันธมิตรระดับโลกเพื่อความมั่นคงด้านอาหาร ซึ่งเป็นการริเริ่มร่วมกันของเราเพื่อสร้างความมั่นใจในแรงผลักดันและการประสานงาน และความพยายามอื่นๆ เราจะร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับพันธมิตรและองค์กรระหว่างประเทศนอกกลุ่ม G7 และโดยมีเป้าหมายเพื่อเปลี่ยนความมุ่งมั่นทางการเมืองให้เป็นการดำเนินการที่เป็นรูปธรรมตามแผนงานริเริ่มระดับนานาชาติต่างๆ เช่น ภารกิจด้านความมั่นคงด้านอาหารและการเกษตร (FARM) และโครงการริเริ่มที่สำคัญในระดับภูมิภาค ซึ่งรวมถึง ประเทศในแอฟริกาและเมดิเตอร์เรเนียน เราขอย้ำว่ามาตรการคว่ำบาตรของเรามีเป้าหมายอย่างระมัดระวัง เพื่อไม่ให้ขัดขวางการส่งมอบความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมหรือการค้าผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร และยืนยันความมุ่งมั่นของเราที่จะหลีกเลี่ยงข้อจำกัดในการส่งออกอาหารซึ่งส่งผลกระทบกับผู้ที่เปราะบางที่สุด
G7 และยูเครนยืนหยัดรวมกันเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้และในภารกิจของพวกเขาเพื่อให้แน่ใจว่าอนาคตที่เจริญรุ่งเรืองของประชาธิปไตยและประชาธิปไตยของยูเครน เรายังคงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในมติที่ประธานาธิบดีปูตินต้องไม่ชนะสงครามกับยูเครน เราเป็นหนี้ความทรงจำของทุกคนที่ต่อสู้เพื่อเสรีภาพในสงครามโลกครั้งที่สอง เพื่อต่อสู้เพื่อมันต่อไปในวันนี้ เพื่อประชาชนของยูเครน ยุโรป และชุมชนทั่วโลก
