“อย่าหลับตา”

หนังสือเล่มล่าสุดของผู้เขียน Martin Ralchevski “Don't close your eyes” วางจำหน่ายแล้วในตลาดหนังสือ (©ผู้จัดพิมพ์ “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6) หนังสือเล่มนี้เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับการอธิษฐานและวิถีชีวิตของคริสเตียนในยุคปัจจุบัน

Martin Ralchevski เกิดที่เมืองโซเฟีย ประเทศบัลแกเรีย เมื่อวันที่ 4 มีนาคม พ.ศ. 1974 เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยโซเฟีย Kliment Ohridsky” วิชาเอกเทววิทยาและภูมิศาสตร์ เขาเริ่มเขียนหลังจากกลับมาจากเม็กซิโกในปี 2003 ซึ่งเขาใช้เวลาสามเดือนในการแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ ฟิล์ม ทรอยเป็นพิเศษ ในสถานที่พิเศษและลึกลับในเมือง Cabo San Lucas รัฐแคลิฟอร์เนีย เขาได้พูดคุยกับคนในท้องถิ่นและฟังเรื่องราวและประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครมากมายของพวกเขา “ที่นั่น ฉันรู้สึกว่าฉันอยากเขียนหนังสือและเล่าเรื่องลึกลับที่ไม่เคยถูกบันทึกไว้ซึ่งฉันเคยได้ยินมาจากพวกเขา” เขากล่าว และนั่นคือที่มาของหนังสือ "Endless Night" เล่มแรกของเขา ในหนังสือทุกเล่มของเขา ความหวัง ความศรัทธา และแง่บวกเป็นหัวข้อหลัก หลังจากนั้นไม่นานเขาก็แต่งงานและในปีถัดมาก็กลายเป็นคุณพ่อลูกสาม “หลีกเลี่ยงไม่ได้ ตั้งแต่นั้นมา ผมได้เขียนหนังสืออีกสิบเล่ม” เขากล่าว ทั้งหมดจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์รายใหญ่ของบัลแกเรีย และมีและยังคงเป็นผู้อ่านลัทธิที่อุทิศตนและภักดีต่อไป Ralchevski แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง: “นั่นน่าจะเป็นเหตุผลว่าทำไมในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ฉันได้รับการสนับสนุนจากผู้จัดพิมพ์ ผู้อ่าน และผู้กำกับบางคนให้เขียนบทภาพยนตร์หลายเรื่องจากนวนิยายของฉัน ฉันรับฟังคำแนะนำเหล่านี้ และจนถึงตอนนี้ นอกจากหนังสือแล้ว ฉันยังได้เขียนบทภาพยนตร์ XNUMX เรื่อง ซึ่งฉันหวังว่าจะได้รับรู้ในเร็วๆ นี้”

หนังสือที่ตีพิมพ์จนถึงปัจจุบันของ Martin Ralchevski คือ 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antichrist', 'Soul', 'The Meaning of Life', ' ชั่วนิรันดร์' และ 'อย่าหลับตา' หนังสือเล่มสุดท้ายของเขาได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากนักวิจารณ์วรรณกรรมและผู้อ่าน ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกอย่างมากจากบุคคลต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรม ตลอดจนรางวัลและคำชมเชยมากมาย “สิ่งนี้กระตุ้นให้ฉันเชื่อว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นที่สนใจของผู้อ่านในสหรัฐฯ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจสมัครเข้าร่วมการแข่งขันนี้ เพื่อจัดพิมพ์หนังสือภาษาบัลแกเรียเป็นภาษาอังกฤษโดยเฉพาะกับนวนิยายเรื่องนี้” Ralchevski กล่าว

เรื่องย่อของนวนิยายเรื่อง Don't Close Your Eyes โดย Martin Ralchevski

นวนิยายส่วนใหญ่สร้างจากตำนานที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักของภูเขา Strandja ซึ่งปัจจุบันเป็นที่จดจำโดยผู้สูงอายุในพื้นที่และประชากรท้องถิ่นที่มีอายุมากกว่าในเมืองที่ล้อมรอบทะเลดำ ตำนานเล่าว่าในช่วงต้นทศวรรษที่แปดสิบของศตวรรษที่แล้ว ชายหนุ่มชื่อปีเตอร์จากเมือง Ahtopol ประสบกับเรื่องราวส่วนตัวที่เลวร้าย

ปีเตอร์มีชื่อเสียงโด่งดังในเมืองเล็กๆ แห่งนี้จากความบกพร่องทางสติปัญญา Ivan และ Stanka พ่อแม่ของเขาต้องไปทำงานใน Burgas (เมืองใหญ่ที่อยู่ใกล้เคียง) และทิ้ง Ivana ลูกสาววัย XNUMX ขวบไว้ในความดูแลของเขา ขณะนั้นเปโตรอายุสิบแปดปี มันเป็นฤดูใบไม้ร่วง แต่อากาศก็อบอุ่นในช่วงเวลานั้นของปี และ Peter ตัดสินใจพา Ivana ไปว่ายน้ำที่ทะเล พวกเขาไปที่หาดหินที่ห่างไกลเพื่อไม่ให้ใครเห็น เขาหลับไปบนชายหาดและเธอก็ลงไปในทะเล อย่างไรก็ตาม จู่ๆ สภาพอากาศก็แย่ลง คลื่นขนาดใหญ่ปรากฏขึ้น และ Ivana ก็จมน้ำ

เมื่อพ่อแม่กลับมาและรู้เรื่องที่เกิดขึ้นก็โกรธจัด ด้วยความโกรธของเขา อีวาน (พ่อของปีเตอร์) ไล่ล่าเขาเพื่อพยายามฆ่าเขา ปีเตอร์วิ่งไปที่สแตรนด์ยาและหลงทาง มีการประกาศการตามล่าคนทั้งประเทศ แม้ว่าจะไม่มีใครหาตัวเขาได้ เขาถูกซ่อนไว้โดยคนเลี้ยงแกะในภูเขาซึ่งดูแลเขาในช่วงสั้น ๆ หลังจากนั้นไม่นาน Peter ก็ลงเอยที่อาราม Bachkovo ที่นั่น หนึ่งปีต่อมา เขารับบวชและใช้ชีวิตสงฆ์อย่างเข้มงวด ซ่อนตัวจากสายตาของผู้คนในห้องใต้ดินของวัด และพูดซ้ำๆ ทั้งน้ำตาว่า นี่คือคำอธิษฐานลับของเขา ซึ่งเขาสำนึกผิดในการตายของน้องสาวของเขา การซ่อนตัวของเขาถูกกำหนดโดยความกลัวที่แท้จริงว่าหากถูกจับได้เขาจะถูกส่งเข้าคุก ด้วยประการฉะนี้ ในการร้องไห้ ติเตียนตนเอง และอดอาหาร ด้วยความช่วยเหลือจากภิกษุผู้แก่กว่า เขาจึงอยู่วิเวกและสันโดษต่อไปอีกหนึ่งปี หลังจากได้รับคำแนะนำโดยไม่ระบุชื่อ ทีมรักษาความปลอดภัยของรัฐได้มาถึงอารามศักดิ์สิทธิ์และเริ่มค้นหาสถานที่ทั้งหมดในอาราม ปีเตอร์ถูกบังคับให้หนีเพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ เขาไปทางตะวันออก เขาวิ่งในเวลากลางคืนและซ่อนตัวในเวลากลางวัน ดังนั้น หลังจากการเดินทางอันยาวนานและเหน็ดเหนื่อย เขาก็มาถึงส่วนที่ห่างไกลและรกร้างที่สุดของภูเขา Strandja อีกครั้ง ที่นั่นเขาตั้งรกรากอยู่ในโพรงไม้และเริ่มดำเนินชีวิตแบบนักพรต โดยไม่หยุดที่จะสวดอ้อนวอนสำนึกผิดซ้ำๆ ด้วยวิธีนี้เขาจะค่อยๆเปลี่ยนจากพระภิกษุธรรมดาเป็นฤาษีปาฏิหาริย์

บทใหม่ตามมาซึ่งการกระทำจะย้ายไปที่โซเฟียซึ่งเป็นเมืองหลวงของ บัลแกเรีย. เบื้องหน้าเรามีปุโรหิตหนุ่มชื่อเปาโล เขามีน้องสาวฝาแฝดชื่อ Nikolina ซึ่งป่วยระยะสุดท้ายด้วยโรคมะเร็งกระเพาะอาหาร Nikolina นอนอยู่ที่บ้านโดยใช้เครื่องช่วยชีวิต เนื่องจาก Pavel และ Nikolina เป็นฝาแฝด ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาจึงแข็งแกร่งมาก ดังนั้นพาเวลจึงรับไม่ได้ที่จะต้องเสียเธอไป เขาสวดอ้อนวอนเกือบตลอดเวลา จับมือพี่สาวขณะที่เขาพูดซ้ำๆ ว่า “อย่าหลับตา! คุณจะมีชีวิตอยู่ อย่าหลับตา!” แต่ถึงกระนั้น โอกาสรอดชีวิตของ Nikolina ก็ลดลงทุกวันที่ผ่านไป

การดำเนินการย้ายกลับไปที่ Ahtopol ในสวนของบ้าน มีพ่อแม่สูงวัยของปีเตอร์—อีวานและสแตนกา เป็นเวลาหลายปีที่อีวานเสียใจที่เขาส่งลูกชายไปและไม่สามารถหยุดทรมานตัวเองได้ จู่ๆ ชายหนุ่มคนหนึ่งก็มาหาพวกเขา และบอกพวกเขาว่านักล่าได้เห็นปีเตอร์ลูกชายของพวกเขาอยู่ลึกเข้าไปในภูเขา Strandja พ่อแม่ของเขาประหลาดใจ พวกเขาออกรถไปที่ภูเขาทันที Stanka รู้สึกคลื่นไส้จากการคาดหมาย รถหยุดและอีวานขับต่อไปคนเดียว อีวานไปถึงบริเวณที่พบปีเตอร์และเริ่มตะโกน: “ลูก…ปีเตอร์ แสดงตัว… ได้โปรด” และปีเตอร์ก็ปรากฏตัวขึ้น การพบกันระหว่างพ่อลูกช่างเจ็บปวด อีวานเป็นชายชราที่ทรุดโทรม เขาอายุ 83 ปี ส่วนปีเตอร์เป็นสีเทาและเหนื่อยล้าจากการใช้ชีวิตที่ยากลำบาก เขาอายุ 60 ปี ปีเตอร์บอกพ่อของเขาว่า “คุณไม่ยอมแพ้ และในที่สุดคุณก็พบผม แต่ฉัน… ไม่สามารถนำอีวาน่ากลับมาจากความตายได้” ปีเตอร์เสียใจมาก เขานอนราบกับพื้น กอดอกและพึมพำกับพ่อ: "ยกโทษให้ฉันด้วย! สำหรับทุกอย่าง. ฉันอยู่นี่! ฆ่าฉัน." อีวานเฒ่าคุกเข่าต่อหน้าเขาและสำนึกผิด “มันเป็นความผิดของฉัน คุณต้องยกโทษให้ฉัน ลูกชาย” เขาคร่ำครวญ ปีเตอร์ลุกขึ้น ฉากนั้นยอดเยี่ยม พวกเขากอดและบอกลา

การกระทำกลับมาที่โซเฟียอีกครั้ง ความรู้สึกเจ็บปวดของความตายที่กำลังจะมาถึงนั้นวนเวียนอยู่รอบตัว Nikolina ที่ป่วย คุณพ่อพาเวลร้องไห้และสวดอ้อนวอนไม่หยุดหย่อน เย็นวันหนึ่ง เพื่อนสนิทของพาเวลเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับฤาษีผู้ลึกลับซึ่งอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในภูเขาสแตรนด์ยา พาเวลคิดว่านี่คือตำนาน แต่ถึงกระนั้นก็ตัดสินใจที่จะพยายามตามหาฤาษีคนนี้ต่อไป ในช่วงเวลานี้ Nikolina น้องสาวของเขาพักผ่อน จากนั้น ด้วยความสิ้นหวัง พาเวลมอบร่างที่ไร้ชีวิตของเธอให้กับแม่ของพวกเขาและออกเดินทางไปยังภูเขาสแตรนด์ยา ในขณะนี้แม่โทรหาเขาอย่างตำหนิว่าเขาได้กล่าวคำอธิษฐานนี้เพื่อน้องสาวของเขามานานแล้วว่า "อย่าหลับตา" และตอนนี้เธอตายแล้วและตอนนี้เขาจะพูดอะไร? เขาจะอธิษฐานต่อไปอย่างไร? จากนั้นพอลก็หยุดร้องไห้และตอบว่าไม่มีอำนาจใดที่จะหยุดเขาและเขาจะเชื่อต่อไปว่ามีความหวังสำหรับเธอที่จะมีชีวิตอยู่ แม่คิดว่าลูกชายเสียสติไปแล้วและเริ่มคร่ำครวญถึงเขา จากนั้นเปาโลก็คิดถึงสิ่งที่แม่ของเขาบอกเขาและเริ่มอธิษฐานดังนี้: “ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้ คุณจะมีชีวิตอยู่ ได้โปรดเปิดตาของคุณ!” ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เปาโลก็เริ่มพูดซ้ำๆ ไม่หยุดหย่อนแทนที่จะเป็นคำอธิษฐานว่า “อย่าหลับตา” คำตรงกันข้ามคือ “ลืมตาสิ! ได้โปรดเปิดตาของคุณ!”

ด้วยคำอธิษฐานใหม่นี้ที่ปลายลิ้นของเขา และหลังจากความยากลำบากมามาก เขาก็สามารถพบฤๅษีบนภูเขาได้ การพบกันระหว่างทั้งสองเป็นเรื่องที่น่าตกใจ เปาโลสังเกตเห็นเปโตรก่อนแล้วจึงเข้าไปหาท่านอย่างเงียบๆ ผู้ศักดิ์สิทธิ์กำลังคุกเข่ายกมือขึ้นสู่สวรรค์และพูดซ้ำทั้งน้ำตา: "พระเจ้าโปรดนับบาปนี้ต่อฉันด้วย ... " เปาโลเข้าใจทันทีว่านี่ไม่ใช่คำอธิษฐานที่ถูกต้อง เพราะไม่มีบุคคลทั่วไปอธิษฐานขอให้บาปของเขาตกแก่เขา แต่ตรงกันข้ามกลับได้รับการอภัยโทษ เป็นการบอกเป็นนัยให้ผู้อ่านทราบว่าการแทนที่นี้เกิดขึ้นเพราะความบกพร่องทางจิตใจและความโง่เขลาของฤาษี ดังนั้น คำอธิษฐานดั้งเดิมของเขา: “พระเจ้า โปรดอย่านับบาปนี้ต่อฉันเลย” ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ค่อยๆ กลายเป็น “พระเจ้า โปรดอย่านับบาปนี้ต่อฉัน” พาเวลไม่รู้ว่าฤๅษีนั้นไม่รู้หนังสือและเขาเกือบจะคลั่งไคล้ในสถานที่รกร้างและไม่เอื้ออำนวยแห่งนี้ แต่เมื่อทั้งสองสบตากัน พอลตระหนักว่าเขากำลังเผชิญหน้ากับนักบุญ งมงาย ไร้การศึกษา จิตใจเชื่องช้า แถมยังเป็นนักบุญ! คำอธิษฐานที่ไม่ถูกต้องแสดงให้เปาโลเห็นว่าพระเจ้าไม่ได้มองดูที่ใบหน้าของเรา แต่ที่จิตใจของเรา พาเวลร้องไห้ต่อหน้าปีเตอร์และบอกเขาว่า Nikolina น้องสาวของเขาเสียชีวิตก่อนหน้านั้นในวันนั้น และเขาเดินทางมาจากโซเฟียเพื่อขอคำอธิษฐานจากเขา เปโตรกล่าวว่าไม่มีประโยชน์ที่จะอธิษฐานเพราะพระเจ้าจะไม่ฟังคำขอของเขา อย่างไรก็ตาม พอลไม่ยอมแพ้ แต่ยังคงอ้อนวอนให้เขาอธิษฐานเผื่อน้องสาวผู้ล่วงลับขอให้เธอมีชีวิตขึ้นมา แต่ปีเตอร์ยังคงยืนกราน ในที่สุด ด้วยความปวดร้าวและสิ้นหวัง พอลสาบานกับเขาแบบนี้: “ถ้าคุณมีน้องสาวที่รักเหมือนที่ฉันรักน้องสาวของฉัน และสามารถพาเธอกลับมาจากอีกโลกหนึ่งได้ คุณจะเข้าใจฉันและช่วยเหลือฉัน!” คำพูดเหล่านี้สั่นคลอนเปโตร เขาจำการตายของ Ivana น้องสาวคนเล็กของเขาได้ และเข้าใจดีว่าพระเจ้า ผ่านการเผชิญหน้าครั้งนี้ หลังจากสำนึกผิดมาหลายปี ในที่สุดก็พยายามทำให้เขาพ้นโทษ จากนั้นปีเตอร์ก็คุกเข่าลงและร้องเรียกพระเจ้าให้ทำปาฏิหาริย์และนำดวงวิญญาณของน้องสาวของเปาโลกลับสู่โลกของคนเป็น เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นประมาณบ่ายสี่โมงครึ่ง พาเวลขอบคุณเขาและออกจากภูเขา Strandja

ระหว่างทางไปโซเฟีย คุณพ่อพาเวลติดต่อแม่ไม่ได้เพราะแบตเตอรี่โทรศัพท์หมด และรีบร้อนลืมเอาที่ชาร์จไปด้วย เขามาถึงโซเฟียในช่วงเช้าของวันถัดไป เมื่อเขากลับมาหาโซเฟีย เขาเงียบ แต่เขาก็หมดแรงเช่นกันจนทรุดตัวลงที่ทางเดินและไม่มีความตั้งใจที่จะเข้าไปในห้องของพี่สาว ในที่สุด เขาก็กลัว เข้าไปก็พบว่าเตียงของ Nikolina ว่างเปล่า จากนั้นเขาก็เริ่มร้องไห้ หลังจากนั้นไม่นาน ประตูก็เปิดออก และแม่ของเขาก็เดินเข้ามาและพาเขาเข้าไปในห้อง เขาแปลกใจเพราะเขาคิดว่าเขาอยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์ “หลังจากที่น้องสาวของคุณเสียชีวิตและคุณจากไป” แม่ของเขาบอกเขาด้วยตัวสั่น “ฉันโทรหา 911 แล้ว หมอมาและระบุการเสียชีวิตและเขียนใบมรณะบัตร อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ทิ้งเธอและยังคงจับมือเธอไว้ราวกับว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ เธอไม่หายใจแล้ว ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรบ้าๆ แต่ฉันยืนอยู่เคียงข้างเธอ ฉันกำลังบอกเธอว่าฉันรักเธอและเธอก็รักเธอเช่นกัน สี่โมงครึ่งแล้วรู้สึกราวกับว่ามีคนบอกให้ฉันไปรับเธอ ฉันเชื่อฟังและยกเธอขึ้นเล็กน้อย และเธอ…เธอ…ลืมตาขึ้น! คุณเข้าใจไหม? เธอตายแล้ว หมอยืนยันแล้ว แต่เธอก็ฟื้นขึ้นมาได้!”

พาเวลไม่อยากจะเชื่อเลย เขาถามว่า Nikolina อยู่ที่ไหน แม่ของเขาบอกว่าเธออยู่ในครัว พาเวลบุกเข้าไปในครัว และเห็นนิโคลิน่านั่งดื่มชาอยู่หน้าโต๊ะ