«Ми повинні думати і планувати об’єднану Європу так, ніби її можна створювати негайно щодня, відкидаючи втому тих, хто завжди відкладає це на завтра. Можливе, якщо це дійсно можливо, ми можемо почати робити це сьогодні».
« Nous devons penser et planifier une Europe unie comme si chaque jour il était possible de la créer immédiatement, rejetant la lassitude de ceux qui la renvoient toujours à demain. Le possible, s'il est vraiment possible, nous pouvons commencer à le réaliser aujourd'hui. »
Президенте Метсола, дорога Роберто,
Президент знак довготи над голосним, Шер Еммануель,
Прем'єр-міністр Коста, Керідо Антоніо,
Шановна Дубравка Шуйця!
Шановний Гай Верхофштадт,
Шер міністерство, Клеман Бон,
Ваші превосходительства,
Почесні члени,
Але перш за все, мої дорогі і співвітчизники,
У цей особливий день Європи я не міг придумати більш відповідного способу почати, ніж використати ці слова Урсули Гіршман. Для тих, хто не знає її історії, Урсула Гіршманн була архітектором і будівничим сьогоднішньої вільної та об’єднаної Європи. Вона чинила опір піднесенню нацизму в Берліні на початку 1930-х років – вона сформувала майбутнє Європи на острові Вентотене в 1940-х роках – вона була піонером прав жінок у всій Європі.
Сміливість її дій і переконань допомогли зробити Європу такою, якою вона є сьогодні. Я почну з цієї картини, тому що для Європи пам’ять про наше минуле завжди формувала наше майбутнє. І це тим важливіше в той час, коли на наш континент повернулося немислиме. Кричущі спроби Росії перемалювати карти та переписати навіть найтрагічніші частини нашої історії нагадали нам про небезпеку втрати контролю над нашим минулим і майбутнім. Про те, щоб жити у вічному сьогоденні та думати, що все ніколи не може бути іншим. Що не може бути кращих способів робити речі. І що ще гірше: усе залишиться незмінним, якщо тільки ми не змінимося. Це так неправильно! Стоячи на місці, падає назад.
Але ця конференція показала нам, що європейці налаштовані не робити цієї помилки. Ви сказали нам, що хочете побудувати краще майбутнє, виконуючи найтривкіші обіцянки минулого. Обіцянки миру і процвітання, справедливості і прогресу; соціальної та стійкої Європи, яка є турботливою та сміливою. Так само, як Урсула Гіршман і всі ті, хто був до нас.
Пані та панове,
Ця конференція чітко висловилася. І я радий бачити так багато з вас сьогодні тут. Завдяки вашим 49 пропозиціям і більш ніж 300 заходам ви створили та створили бачення Європи, яка забезпечує те, що є найважливішим, яка допомагає покращити повсякденне життя, яка не обмежена одним місцем, а знаходиться на вашому боці, коли вам потрібно це. Щоденні пріоритети – наприклад, повітря, яким ми дихаємо, і їжа, яку ми їмо, освіта, яку ми даємо нашим дітям, і будинки, в яких ми їх виховуємо.
Це бачення Європи, яка об’єднує свої сили, можливості та різноманітність для вирішення найбільших проблем – від зміни клімату чи втрати природи, до пандемій чи безпеки в нашому регіоні. Європа, яка має сильнішу здатність активізувати та підтримувати свої цінності та верховенство права. Європа, яка здатна забезпечити себе у життєво важливих сферах, від енергії до їжі, від матеріалів до ліків, від цифрових чіпів до зелених технологій. Європа, яка надає унікальний соціальний захист і пільги на всьому шляху цих великих переходів.
Пані та панове,
Я хочу звернутися до кожного з вас, хто взяв участь у цій конференції: Ваше повідомлення було добре прийнято. А тепер настав час доставити. Це те, що я обіцяв, коли балотувався в цю саму палату два з половиною роки тому. І разом ми довели, що можемо зробити саме це з уже існуючими силами – навіть під час пандемії чи війни. Чи то закупівля мільярдів вакцин для громадян по всій Європі та нашому сусідству, чи запуск економіки після пандемії через NextGenerationEU. Незалежно від того, чи встановлюється амбітний та юридично обов’язковий шлях до кліматичної нейтральності, чи встановлюється правила гри в цифровому світі, чи підтримується малий бізнес, щоб зберегти їх персонал під час пандемії.
Нічого з цього – жодного – не було б прямо передбачено в договорах, але це було можливо. І ми зробили це разом – тому що європейці очікували активізації їхнього Союзу. Вже наступного місяця ми викладемо, що необхідно, щоб втілити ваші пропозиції в життя та відповісти якнайкраще. У деяких сферах ваші пропозиції дають нам поштовх до прискорення роботи, яка вже триває – наприклад, над Європейською зеленою угодою або над тим, щоб зробити суспільство справедливішим. Таким чином, це означає прискорення переговорів щодо пакету Fit for 55, щоб ми могли збільшити використання відновлюваних джерел енергії, щоб ми могли заощадити енергію і, нарешті, відучити себе від викопного палива. Це має бути таким. А це означає, що наша пропозиція щодо мінімальної заробітної плати стане законом, щоб праця оплачувалася всім.
В інших сферах ми вже розпочали роботу, про яку ви просили. Робоча група охорони здоров’я, наприклад, запропонувала створити Європейський простір даних про здоров’я, який сприятиме обміну даними про здоров’я через кордони. Минулого тижня моя комісія виступила з пропозицією. І в наступні тижні і місяці ми надаємо пропозиції, про які ви просили. Наприклад, відновлення нашої природи, чи скорочення відходів, що утворюються від упаковки, чи заборона на наш європейський ринок продуктів, виготовлених примусовою працею. Усі ці майбутні ідеї ми уважно розглянемо ваші пропозиції, щоб найкращим чином задовольнити те, про що ви просили.
Справа в тому, що ми вже багато можемо зробити без зволікання. Це також стосується тих рекомендацій, які потребують нових дій. Тож, щоб переконатися, що ми швидко реагуємо на це, я оголошу перші нові пропозиції у відповідь на вашу доповідь у своєму Зверненні про стан Союзу вже у вересні. Але, мої співвітчизники-європейці, навіть за межами цього є потреба йти далі. Наприклад, я завжди стверджував, що одностайне голосування в деяких ключових сферах просто більше не має сенсу, якщо ми хочемо рухатися швидше. Або що Європа має відігравати більшу роль – наприклад, у сфері охорони здоров’я чи оборони, після досвіду останніх двох років. І нам потрібно постійно покращувати те, як працює наша демократія. Я хочу чітко сказати, що я завжди буду на боці тих, хто хоче реформувати Європейський Союз, щоб він працював краще.
Справа в тому, що ви сказали нам, куди ви хочете, щоб ця Європа рухалася. І тепер від нас залежить, чи будемо діяти найпрямішим шляхом, або використовуючи всі межі того, що ми можемо зробити в рамках Договорів, або, так, змінюючи Договори, якщо це необхідно.
Пані та панове,
Шановні співвітчизники європейці!
«Демократія не вийшла з моди, але вона повинна оновлювати себе, щоб продовжувати покращувати життя людей.' Це слова Давида Сассолі – великого європейця, який стояв тут рік тому разом з вами, дорогий Антоніо Коста, щоб започаткувати цю конференцію. Ми всі дуже сумуємо за ним, і сьогодні я займаю для нього особливе місце в моєму серці.
І я пишаюся тим, що громадяни з усіх куточків Європи втілили в життя його бачення яскравої та сучасної європейської демократії. Ми бачили це в Національних колегіях громадян, таких як ті, що проводяться по всій Франції. І ми бачили це в групах європейських громадян – від Дубліна до Натоліна, від Флоренції до Маастрихта. Це пов’язувало чоловіків і жінок, які ніколи раніше не спілкувалися з Європою. Різні історії, різні мови, різні ідентичності; але одне спільне майбутнє, на якому можна будувати.
Ви довели, що така форма демократії працює. І я вважаю, що ми повинні дати йому більше простору, це повинно стати частиною нашої політики. Ось чому я пропоную, щоб у майбутньому ми надали групам громадян час і ресурси для надання рекомендацій, перш ніж представити ключові законодавчі пропозиції. Бо я переконаний, що демократія не закінчується виборами, конференціями чи з’їздами. Над цим потрібно працювати, плекати і вдосконалювати кожен день. Ми бачили це на масових заходах, що проводилися по всій Європі. Чи то обговорення біорізноманіття у Варні, гендерне насильство в Лісабоні чи демократія та субсидіарність у Будапешті. І ми бачили це, дійсно, в образі Лінди, молодої матері – ми бачили її раніше цього дня – яка розповідала про майбутнє в цьому самому півциклі, тримаючи на руках свою народжену дитину, на півдорозі Конференції.
Пані та панове,
Це образ, який я хочу, щоб ми святкували 9 травня. Образ, набагато потужніший за будь-який військовий парад, який проходить по вулицях Москви, коли ми говоримо. І я хочу, щоб цей образ нагадав нам ніколи не сприймати як належне, що таке Європа і що вона означає. Європа - це мрія. Мрія, яка була завжди. Мрія, народжена трагедією.
Але сьогодні ця мрія сяє найяскравіше не тільки тут, у цьому історичному місці. Найяскравіше воно сяє в серцях і умах киян і харків’ян, одеситів і маріупольців. Найяскравіше воно сяє в мужності тих сімей і молодих людей, які перебували в підземних переходах і підвалах. Найяскравіше воно сяє в мужності тих, хто оплакує безглузді, безглузді звірства в Бучі, в Ірпіні, в кожному українському селі і місті, враженому війною. І вона найяскравіше сяє в очах усіх тих молодих українців, які знайшли притулок у Європі – дім далеко від дому. Ці люди, мої співвітчизники, – молоді й старі – готові боротися і померти за своє майбутнє та за цю мрію про Європу. Та мрія, яка була завжди. Та мрія, яка має бути завжди.
Тому я хочу закінчити повідомленням. Сьогодні вранці у мене була відеоконференція з президентом Зеленським. І він хотів фактично передати мені свої відповіді на анкету Комісії щодо процесу вступу, до якої він подав заявку. Це понад 5,000 сторінок, які він мені передав. І тому я хочу передати особливе повідомлення нашим українським друзям та родині. Майбутнє Європи – це також ваше майбутнє. Майбутнє нашої демократії - це також майбутнє вашої демократії. 72 роки тому війну в Європі замінили чимось іншим, чимось новим. Спочатку Громада, а сьогодні Союз. Це був день, коли почалося майбутнє. Це майбутнє, яке ми разом пишемо відтоді – як архітектори та будівельники Європи. А наступну сторінку, дорогі українські друзі, зараз пишете ви. Нами. Усіми нами разом.
Слава України. Хай живе Європа.
