Інтерв'ю Паоли Хусейн з Яковом Джерасі для 24chasa.bg (06.11.2021)
Наша країна точно може навчити «освічене» європейське суспільство, що таке людська поведінка та толерантність, вважає голова Міжнародного фонду «Болгарія».
Тоді як уся Європа під час Другої світової війни віддала своїх євреїв на швидке знищення, нам, болгарам, вдалося зупинити обидві наші примусові депортації до таборів смерті
Найкращий вибір, який я зробив у своєму житті, це приїхати до Болгарії
Кілька днів тому Яків Джерассі надіслав листа Катаріні фон Шнурбайн, новому координатору ЄС із боротьби з антисемітизмом, у якому запропонував Єврокомісії оголосити Болгарію Днем порятунку євреїв.
– Пане Джерассі, ви пропонуєте Європейській комісії оголосити День Болгарії на честь заслуг нашої країни у порятунку болгарських євреїв. Ви зробили свою пропозицію в листі Катаріні фон Шнурбайн, новому координатору ЄС із боротьби з антисемітизмом. Чому має бути такий день?
– Я знаю, що ультранаціоналісти та віддані комуністи навряд чи погодяться зі мною, як і всі інші люди, які вважають, що Болгарія несе відповідальність за злу долю македонських (югославських) і фракійських (грецьких) євреїв, але тим не менше ми, як болгари, повинні дати будьмо чесними з собою, бо настав час для хешбонського ханефешу. Цей біблійний термін буквально означає «розрахунок душі». За єврейським календарем Хешбонський ханефеш проводиться щороку, тому що, якщо не підвести підсумки, як можна знати, що потрібно змінити.
З огляду на це, ми повинні визнати, що окрім унікального болгарського фольклору, пікантний та історичний «момент» порятунку всієї нашої єврейської громади
під час Другої світової війни ми як нація не дали Європі великих філософів, учених, скульпторів чи спортсменів. У нас були такі, але вони не хотіли асоціюватися з батьківщиною. Візьмемо, наприклад, покійного лауреата Еліаса Канетті. Втікаючи від свого болгарського коріння, він віддав перевагу британському громадянству, хоча народився в Русе, Болгарія. Або всесвітньо відомий художник Христо Явашев – невдовзі після його смерті здійснилося його довгоочікуване бажання упакувати Тріумфальну арку в Парижі. І коли багато років тому його ввічливо попросили приєднатися до світових імен на підтримку Софійського університету, він відмовився, різко заявивши, що не хоче жодних зв’язків зі своєю батьківщиною.
Тоді як уся Європа під час Другої світової війни віддала своїх євреїв на швидке знищення, нам, болгарам, вдалося зупинити обидві наші примусові депортації до таборів смерті. З другої спроби король сховався в горах, щоб його не було, якщо його змусять підписати документи про депортацію. Де в Європі глава держави втік би зі столиці, щоб не зрадити своїх євреїв? Вони були найдешевшим і найнезначнішим людським ресурсом у ті роки. Їхнє життя не було варте нічого, крім Болгарії.
Візьмемо Угорщину – 12,000 400,000 євреїв щодня відправляли до нацистської машини знищення. Або найбільший табір смерті на Балканах, лише за кілька годин їзди від Софії – Ясеновац, Хорватія, де було жорстоко вбито майже XNUMX XNUMX циган.
Я пам’ятаю, як деякий час тому відвідував семінар про Голокост в Афінах. Там я був свідком того, як грецький єврей, який пережив Голокост, прямо сказав: «Мене зрадили мої власні грецькі сусіди», він навіть не згадав про німців.
– Як Болгарії вдалося врятувати своїх євреїв?
– Болгарія вчинила інакше. Я будую своє твердження на особистому досвіді моєї власної родини, яка проживала в країні в ті роки. Але ви можете почути подібний досвід від сімей усіх 45,000 XNUMX болгарських євреїв, які віддали перевагу Ізраїлю, ніж жити в комуністичній Болгарії.
Дозвольте зробити деякі уточнення щодо цього історичного періоду.
Так, була комендантська година. Так, євреї носили жовту зірку, щоб відрізняти їх від усіх. Софійських євреїв, наприклад, попросили переїхати в сільську місцевість.
Так, існував Закон про захист нації та масову мобілізацію болгарських чоловіків-євреїв для будівництва непотрібних доріг у трудових таборах, але ці формування не мали суворого режиму. Чи знаєте ви, де під час Другої світової війни євреї організовували та брали участь у табірних операх та оперетах? Зіко Граціані, мабуть, найвідоміший болгарин ізраїльського походження всіх часів, на його честь названа вулиця в Софії, міг би відповісти на це запитання: «Тут, у Болгарії». Євреї могли приходити і йти. У вихідні їм навіть дозволяли відвідувати родину. У яких ще європейських таборах траплялося щось подібне? Справді, це не був «пікнік», але все ж кожен польський єврей хотів би опинитися на місці болгар
І це зрозуміло, адже де під час Другої світової війни в Європі євреям дозволяли, наприклад, навчатися в університетах? Закон про захист нації заборонив їм доступ до вищих навчальних закладів!
– У своєму листі до Катаріни фон Шнурбайн ви переконуєте її, що оголошення Дня Болгарії має освітню та моральну цінність. чому
– Чи розуміємо ми, що після Другої світової війни болгарські євреї, які емігрували до Ізраїлю в 1949 році, заклали там основу медичного корпусу?! У ті роки 60% медиків новоствореної країни були болгарського походження. Чи усвідомлюємо ми, який великий внесок зробила Болгарія у створення нової єврейської держави?! Навряд чи це відповідало Закону про захист нації.
Крім того, я маю сказати, що моїх батьків, їхніх однолітків і мене, як друге покоління, абсолютно не торкнувся комплекс Голокосту.
Хто ще в Європі під час Другої світової війни, крім монсеньйора Ронкаллі, представника Ватикану в Туреччині, став на захист євреїв, як і весь Священний Синод Болгарської Православної Церкви?
У якій ще європейській країні пронімецькі депутати підписали петицію проти депортації євреїв? Де в Європі все суспільство, від простого фермера, який навіть не міг написати свого імені, до глави держави, так сміливо стояло за своїх громадян-євреїв?
Чи знаєте ви, що євреїв-втікачів з інших європейських країн, які досягли кордонів Болгарії, зустрічав і супроводжував Болгарський Червоний Хрест? Скажіть, в якій ще країні трапилося подібне?
Шкода, бо за стільки років ми так і не навчилися розпізнавати добро. Або як кажуть в Ізраїлі – Le'hakir et Hatov («Розпізнай добро»). Плачемо і згадуємо про зло, але треба пам'ятати і повторювати добро.
Всьому свій час: «Час плакати, і час сміятися; час сумувати і час радіти», Екклезіаст.
Так,
Болгарія добре представляє це
і це точно може навчити «освічене» європейське суспільство, що означає людська поведінка та толерантність. Тому я вважаю, що ЄС завдячує нам Днем Болгарії!
– Як виникла ідея запропонувати створити День Болгарії?
– Усе моє життя пройшло в підтримці та захисті цієї історичної правди. Тож така ідея нікого не повинна дивувати.
Люди від природи мають вроджену слабкість засуджувати один одного, особливо у важкі часи, і ми, болгари, довели світові, що ми інша «порода». Я пишаюся тим, що я болгарин. Мої друзі в Ізраїлі навіть створили асоціацію «Я перш за все болгарин». Уявіть собі, ізраїльські євреї – солдати ізраїльської армії, які навіть не вміють читати й писати болгарською мовою, пишаються своєю спадщиною, принесеною їхніми бабусями з болгарським корінням. Перегляньте їхню сторінку у Facebook, якщо не вірите мені.
– Ви вже отримали відповідь від пані Шнурбайн, як вона сприйняла вашу пропозицію?
– По правді кажучи, я не чекаю відповіді. Мені здається, я «розбудив» її більше, ніж потрібно.
Але тут настав момент сказати, що нашим євродепутатам настав час продемонструвати єдність і позицію хоча б у цій темі. Не буду приховувати, що сподіваюся, що болгарський комісар пані Марія Габріель також проявить інтерес. Це також залежить від того, як наш глава держави дивиться на цю тему, і я вірю, що він може творити дива.
– Вже є Міжнародний день пам’яті євреїв, які загинули в Голокості. Чому День Болгарії буде іншим?
– Я згадав біблійну книгу Еклезіаста. Всьому є час. Є час, щоб світ зрозумів, що ми різні. Я впевнений, що ЄС захоче вшанувати Данію, якщо такий день буде створено. Але я не вірю, що вона так заслуговує на це, як Болгарія. Бачите, ми не відправляли наших євреїв в іншу країну, як це робили данці, і не вимагали від них оплати найціннішими речами, які тихо вночі вивезли на рибальських човнах. Данці просто перенесли «проблему» в інше місце, подалі від своєї країни, щоб їхній король не відчував ані почуття відповідальності, ані дискомфорту від зростаючого конфлікту інтересів у прийнятті твердого рішення на захист своїх євреїв, як наш зробив цар. І не забуваймо також, що вони «здавали» гестапо кожного єврея, який намагався перетнути Данію. Датського Червоного Хреста на кордоні не було.
– Лише місяць тому – 5 жовтня – Європейська комісія прийняла першу в історії ЄС стратегію боротьби з антисемітизмом і сприяння єврейському життю. Причини полягають у тому, що антисемітизм переживає тривожне зростання в Європі та за її межами. Чи бачите ви прояви антисемітизму в нашій країні?
– Хоча деякі болгарські євреї, вірні комуністичній системі минулого, використовували б термін «монархо-фашизм», мої батьки говорили лише про глибоку любов і повагу, яку вони отримали від своїх болгарських сусідів і простих громадян, особливо після введення жовтого. зірка.
Я знову повернусь до Зіко Граціані, відомого ізраїльсько-болгарського музиканта, який народився в Русе та закінчив музичну академію «Панчо Владигеров» у Софії. Він сказав, що коли він з’явився в класі з жовтою зіркою, всі його однокласники на знак солідарності одягли жовті зірки на свої куртки.
Я не вірю, що заповнення опитувань про ступінь антисемітизму в Болгарії, що містять смішні питання на кшталт: «Чи євреї більш лояльні до Ізраїлю, ніж до країни, в якій вони живуть?» або «Чи мають євреї вплив на фінансові установи світу?» можна дати точну статистику щодо рівня антисемітизму сьогодні. Це просто несерйозно. Подібні питання не тільки вводять в оману і безглузді, але й є основною причиною для створення теорій змови з дуже негативним і досить небезпечним присмаком.
Не кожна свастика є ознакою антисемітизму. Дехто з «моїх людей» розпалює цей тип інцидентів, що лише збільшує розрив у розумінні.
Так, у багатьох європейських країнах спостерігається зростання антисемітизму. На мій погляд, його відсоткове зростання безпосередньо пов'язане з непростими і непередбачуваними відносинами між Ізраїлем і Палестиною, а також рештою арабського світу.
Я належу до закритого суспільства, єврейський народ за своєю природою є закритою групою людей, в якій іншим немає місця. Я думаю, що єврейські громади повинні більше відкритися і знову стати «світлом для народів». Запрошуйте інших розділити наш успіх і традиції.
І так, я в Болгарії майже тридцять років. Уявіть собі – я приїхав нібито лише на півроку. За все своє життя я ніколи не стикався з будь-якою формою антисемітизму.
З точністю до навпаки. Я визнаю, що, мабуть, через своє єврейське походження я навіть отримав більше уваги та любові. Ось так шість місяців перетворилися на 30 років і це був найкращий вибір, який я зробив у своєму житті – приїхати до Болгарії.
– Ізраїль – одна з перших країн у світі, яка успішно бореться з коронавірусом. Як далеко вони зайшли, чи зняли маски? Чого ми можемо навчитися з їхнього досвіду?
– Ізраїль, ймовірно, був однією з перших країн, чиї громадяни були ретельно «просвітлені» щодо важливості вакцини. Насправді неважко пояснити ізраїльтянам, наскільки це важливо для їхнього здоров’я.
Реальність у Болгарії кардинально інша. Тут навіть лікарі проти вакцини. На мою думку, головним чином через усі ті чутки та напівправду, які блукають медіа та публічним простором. А наші лікарі дуже часто люблять грати роль Бога. Час вжити заходів щодо такого медичного персоналу.
Фото Параскеви Георгієвої: на прийомі Його Величності Царя Симеона ІІ у палаці Врана – Софія для переможців щорічного конкурсу есе на тему толерантності, організованого Ізраїльсько-Болгарським інститутом Якова Джерассі. Молоді люди пишуть свої есе, натхненні книгою Міхаеля Бар-Зохара «Поза хваткою Гітлера», яка розповідає про порятунок болгарських євреїв під час Другої світової війни.
