Muallifning Martin Ralchevskining so'nggi kitobi "Ko'zlaringizni yummang" allaqachon kitob bozorida (© "Edelweiss" nashriyoti, 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). Kitob ibodatga va zamonaviy davrda nasroniylarning yashash tarziga ziddir.
Martin Ralchevski 4-yil 1974-martda Bolgariyaning Sofiya shahrida tug‘ilgan. Sofiya universitetining “Sankt-Peterburg” universitetini tamomlagan. Kliment Ohridskiy” teologiya va geografiya ixtisosligi. U 2003 yilda Meksikadan qaytganidan so'ng yozishni boshlagan va u erda uch oy davomida filmda rol o'ynagan. kino Troya, qo'shimcha sifatida. Kaliforniyaning Kabo-San-Lukas shahridagi ushbu o'ziga xos va mistik joyda u mahalliy aholi bilan suhbatlashdi va ularning ko'plab noyob hikoyalari va tajribalarini tingladi. “U yerda men kitob yozishni va ulardan eshitgan shu paytgacha yozib olinmagan tasavvufiy hikoyalarni aytib bermoqchi bo‘lganimni his qildim”, deydi u. Shu tariqa uning birinchi kitobi “Tunmas tun” tugadi. Uning barcha kitoblarida umid, ishonch va pozitivlik asosiy mavzulardir. Ko'p o'tmay, u turmushga chiqdi va keyingi yillarda uch farzandning otasi bo'ldi. "Muqarrar ravishda, o'shandan beri men yana o'nta kitob yozdim", deydi u. Ularning barchasi Bolgariyaning yirik nashriyotlari tomonidan nashr etilgan va fidoyi va sodiq kitobxonlar mavjud edi va shunday bo'lib qolmoqda. Bu haqda Ralchevskiyning o‘zi shunday izoh berdi: “Yillar davomida nashriyotlarim, kitobxonlarim va ba’zi rejissyorlarim meni romanlarim asosida badiiy filmlar uchun bir nechta ssenariy yozishga undagan bo‘lsa kerak. Men bu takliflarni tingladim va shu kunga qadar kitoblardan tashqari badiiy filmlar uchun ham beshta ssenariy yozdim, bu ham tez orada amalga oshishiga ishonaman”.
Martin Ralchevskiyning shu kungacha nashr etilgan kitoblari: "Tunmas tun", "O'rmon ruhi", "Yarim ma'buda", "30 funt", "Firibgar", "Emigrant", "Dajjol", "Jon", "Hayotning ma'nosi", "Ma'buda". Abadiylik' va "Ko'zlaringizni yummang". Uning so‘nggi kitobi adabiyotshunoslar va kitobxonlar tomonidan nihoyatda yaxshi kutib olindi. U adabiyot bilan shug'ullanadigan turli odamlar tomonidan juda ijobiy sharhlar, shuningdek, ko'plab mukofotlar va maqtovlarga sazovor bo'ldi. “Bu meni ushbu kitob AQSh o'quvchilari uchun ham qiziq bo'lishiga ishontirishga undadi. Shuning uchun men ushbu tanlovga ariza berishga, ingliz tilida, aynan shu roman bilan bolgarcha kitob nashr etishga qaror qildim”, - deydi Ralchevski.
Martin Ralchevskining "Ko'zlaringizni yumma" romanining konspekti
Romanning katta qismi Strandja tog'i haqidagi kam ma'lum bo'lgan afsonaga asoslangan bo'lib, uni bugungi kunda faqat ushbu hududning keksa aholisi va Qora dengiz atrofidagi shaharlardagi keksa mahalliy aholi eslashadi. Afsonaga ko'ra, o'tgan asrning saksoninchi yillarining boshlarida Ahtopol shahridan bo'lgan Pyotr ismli yigit dahshatli shaxsiy dramani boshdan kechirgan.
Piter kichik shaharchada aqliy zaifligi bilan mashhur. Uning ota-onasi, Ivan va Stanka, Burgasga (yaqin katta shahar) ishlashga borishlari va o'n yoshli qizi Ivanani uning qaramog'ida qoldirishlari kerak. Butrus o'sha paytda o'n sakkiz yoshda edi. Bu kuz, lekin yilning o'sha fasli uchun havo iliq edi va Pyotr Ivanani dengizga suzishga olib borishga qaror qildi. Ular hech kimga ko'rinmaslik uchun uzoq toshli plyajga borishadi. U sohilda uxlab qoladi va u dengizga tushadi. Biroq, ob-havo birdan yomonlashadi, katta to'lqinlar paydo bo'ladi va Ivana cho'kib ketadi.
Ota-onalari qaytib kelib, nima bo'lganini bilishganda, ular g'azabdan g'azablanishadi. G'azablangan Ivan (Pyotrning otasi) uni o'ldirishga harakat qiladi. Butrus Strandjaga yugurib borib, adashib qoladi. Milliy qidiruv e'lon qilindi, ammo uni hech kim topa olmasa ham. Uni mahalliy cho'pon tog'larda yashirib, qisqa vaqt ichida unga g'amxo'rlik qiladi. Biroz vaqt o'tgach, Butrus Bachkovo monastirida tugadi. U erda, bir yil o'tgach, u rohiblikni qabul qildi va monastirning podvalida odamlarning ko'zidan yashiringan qattiq monastir hayotini o'tkazdi va doimo ko'z yoshlari bilan takrorladi: "Xudo, iltimos, bu gunohni menga qarshi hisoblama". Bu uning yashirin ibodati; bu bilan u singlisining o'limi uchun tavba qiladi. Uning yashirinishi, agar qo'lga olinsa, qamoqqa tushishidan qo'rqish bilan bog'liq. Shunday qilib, yig'lash, o'zini-o'zi qoralash va ro'za tutishda, keksa rohiblarning yordami bilan u yana bir yilni yolg'izlikda va yolg'izlikda o'tkazadi. Anonim xabardan so'ng, Davlat xavfsizlik guruhi Muqaddas monastirga etib keldi va monastirdagi barcha binolarni tintuv qilishni boshladi. Butrus aniqlanmaslik uchun qochishga majbur bo'ladi. U sharqqa ketadi. Kechasi yuguradi, kunduzi yashirinadi. Shunday qilib, uzoq va mashaqqatli ekspeditsiyadan so'ng u yana Strandja tog'ining eng chekka va cho'l qismiga etib boradi. U erda u ichi bo'sh daraxtga joylashadi va tavba qilish ibodatini takrorlashni to'xtatmasdan astsetik hayot kechirishni boshlaydi. Shunday qilib, u asta-sekin oddiy rohibdan zohid-mo''jizakorga aylandi.
Yangi bobda harakat poytaxti Sofiyaga o'tadi Bolgariya. Oldinda bizda Pavlus ismli yosh ruhoniy bor. Uning Nikolina ismli egizak singlisi bor, u oshqozon saratoni bilan kasallangan. Nikolina uyda, hayotni qo'llab-quvvatlashda yotibdi. Pavel va Nikolina egizak bo'lganligi sababli, ular o'rtasidagi munosabatlar juda kuchli. Shuning uchun, Pavel uni yo'qotishini qabul qila olmaydi. U singlisining qo‘lidan ushlab deyarli kechayu kunduz namoz o‘qiydi: “Ko‘zlaringni yumma! Siz yashaysiz. Ko‘zlaringni yumma!” Ammo shunga qaramay, Nikolinaning omon qolish imkoniyati kundan-kunga kamayib bormoqda.
Aksiya Ahtopolga qaytadi. U erda, uyning hovlisida, Butrusning keksa ota-onasi - Ivan va Stanka. Ko'p yillar davomida Ivan o'g'lini yuborganidan afsusda va o'zini qiynashni to'xtata olmaydi. To'satdan ularning oldiga bir yigit kelib, ovchilar Strandja tog'ida o'g'illari Pyotrni ko'rganini aytadi. Uning ota-onasi hayratda. Ular darhol mashinada tog'ga jo'nab ketishadi. Stanka kutganidan ko'ngil ayniydi. Mashina to'xtadi va Ivan yolg'iz davom etdi. Ivan Butrus ko'rgan joyga yetib bordi va baqira boshlaydi: “O'g'lim... Pyotr. O'zingizni ko'rsating... Iltimos." Va Butrus paydo bo'ladi. Ota va o'g'il o'rtasidagi uchrashuv juda ta'sirli. Ivan eskirgan keksa odam, u 83 yoshda, Piter esa kulrang va og'ir turmush tarzidan charchagan. U 60 yoshda. Butrus otasiga shunday deydi: “Siz taslim bo'lmadingiz va nihoyat meni topdingiz. Lekin men... Ivanani o'limdan tiriltira olmayman." Butrus vayron bo'ldi. U yerga yotib, qo‘llarini bir-biriga bog‘lab, otasiga ming‘irladi: “Meni kechiring! Hamma narsa uchun. Men shu yerdaman! Meni o'ldiring." Keksa Ivan uning oldida tiz cho'kib, tavba qildi. “Bu mening aybim. Siz meni kechirishingiz kerak, o'g'lim, - deb yig'laydi. Butrus o'rnidan turadi. Manzara ajoyib. Ular quchoqlashib xayrlashadilar.
Aksiya yana Sofiyaga qaytadi. Yaqinlashib kelayotgan o'limning og'riqli hissi allaqachon kasal Nikolina atrofida aylanib yurgan. Ota Pavel yig'laydi va tinimsiz ibodat qiladi. Bir kuni kechqurun Pavelning yaqin do'sti unga Stranja tog'ida yashaydigan sirli zohid rohib haqida gapiradi. Pavel bu afsona deb o'ylaydi, lekin baribir bu zohidni topishga qaror qiladi. Bu davrda uning singlisi Nikolina dam oladi. Keyin tushkunlikka tushgan Pavel jonsiz tanasini onasiga ishonib topshiradi va Strandja tog'iga jo'nab ketadi. Shu payt onasi singlisi uchun shuncha vaqtdan beri shu duoni o'qiganini "Iltimos, ko'zingni yumma" deb uning ortidan tanbeh bilan chaqiradi, lekin u o'ldi, endi nima deydi? Qanday qilib u ibodatni davom ettiradi? Keyin Pavlus to'xtaydi, yig'laydi va uni to'xtatadigan kuch yo'qligini va u yashash uchun umid borligiga ishonishda davom etishini aytadi. Ona o'g'li aqldan ozgan deb o'ylaydi va unga yig'lay boshlaydi. Shunda Pavlus onasining aytganlari haqida o‘ylaydi va shunday ibodat qila boshlaydi: “Yo‘q, men taslim bo‘lmayman. Siz yashaysiz. Iltimos, koʻzingizni oching!” O'sha paytdan boshlab Pavlus tinimsiz takrorlay boshladi: "Ko'zlaringizni yummang" ibodatining aksi, ya'ni: "Ko'zlaringizni oching! Iltimos, koʻzingizni oching!”
Tilining uchida bu yangi duo bilan va ancha qiyinchiliklardan so'ng u tog'da zohidni topishga muvaffaq bo'ladi. Ikki o'rtasidagi uchrashuv hayratlanarli. Pavlus Butrusni birinchi bo'lib payqadi va jimgina unga yaqinlashadi. Muqaddas odam tiz cho'kib, qo'llarini osmonga ko'tardi va ko'z yoshlari bilan takrorladi: "Xudo, iltimos, bu gunohni menga hisobla ..." Pavlus bu to'g'ri ibodat emasligini darhol tushundi. Chunki hech bir oddiy odam gunohini o'ziga yuklashini, aksincha, kechirilishini so'rab ibodat qilmaydi. O'quvchiga shuni ko'rsatadiki, bu almashtirish zohidning aqliy zaifligi va nodonligi tufayli yuzaga kelgan. Shunday qilib, uning asl duosi: "Xudo, iltimos, bu gunohni menga hisoblamagin" yillar davomida asta-sekin "Xudo, bu gunohni menga hisobla" ga aylandi. Pavel zohidning savodsizligini va bu kimsasiz va yashash uchun qulay bo'lmagan joyda deyarli yovvoyi bo'lib qolganini bilmaydi. Ammo ikkalasi ko'z-ko'z bilan uchrashganda, Pavlus avliyoga duch kelganini tushunadi. Nodon, o'qimagan, aqli sekin, ammo avliyo! Noto'g'ri ibodat Pavlusga Xudo bizning yuzimizga emas, balki yuragimizga qarashini ko'rsatadi. Pavel Butrusning oldida yig'laydi va unga singlisi Nikolina o'sha kuni erta vafot etganini va u Sofiyadan ibodatlarini so'rash uchun kelganini aytadi. Keyin, Pavlusning dahshatiga tushib, Butrus ibodat qilishdan foyda yo'qligini aytadi, chunki Xudo uning iltimoslarini eshitmaydi. Biroq, Pavlus taslim bo'lmaydi, lekin hamma narsaga qaramay, vafot etgan singlisi uchun uning hayotga qaytishi uchun ibodat qilishini so'rashda davom etadi. Lekin Butrus qat'iyligicha qolmoqda. Va nihoyat, Pavlus o'zining iztirob va nochorligida unga shunday qasam ichadi: "Agar sizning singlimni men sevgandek sevadigan va uni narigi dunyodan olib kela oladigan singlingiz bo'lganida edi, meni tushunib, menga yordam berar edingiz!" Bu so'zlar Butrusni larzaga soladi. U o'zining singlisi Ivananing o'limini eslaydi va Xudo bu uchrashuv orqali, shuncha yillik tavbadan so'ng, nihoyat, uni oqlashga urinayotganini tushunadi. Keyin Butrus tiz cho'kib, mo''jiza ko'rsatish va Pavlusning singlisining ruhini tiriklar dunyosiga qaytarish uchun Xudoga iltijo qiladi. Bu tushdan keyin soat to'rt o'ttizlarda sodir bo'ladi. Pavel unga minnatdorchilik bildiradi va Strandja tog'ini tark etadi.
Sofiyaga ketayotganda otasi Pavel onasi bilan bog‘lana olmadi, chunki telefonining batareyasi o‘chib qolgan va u shoshib, o‘zi bilan zaryadlovchini olishni unutib qo‘ygan. U ertasi kuni ertalab Sofiyaga yetib boradi. Sofiyaga uyiga kelganida jim, lekin u ham shunday holdan toyganki, yo‘lakda yiqilib, singlisining xonasiga kirishga irodasi yo‘q. Nihoyat, u qo'rqib ketadi, ichkariga kiradi va Nikolinaning to'shagi bo'sh ekanligini ko'radi. Keyin u yig'lay boshlaydi. Ko'p o'tmay, eshik ochiladi va uning onasi xonaga kiradi va unga qo'shiladi. U ajablandi, chunki u kvartirada yolg'izman deb o'yladi. "Opangiz vafot etib, siz ketganingizdan keyin, - dedi onasi titrab, "911"ga qo'ng'iroq qildim. Shifokor kelib, o'limni aniqladi va o'lim guvohnomasini yozdi. Lekin men uni tark etmadim va go'yo tirikdek qo'lini ushlab turishda davom etdim. U nafas olmadi va men nima qilayotganimni bildim, lekin men uning yonida turdim. Men uni sevishimni va siz ham uni sevishingizni aytdim. Soat to'rt o'ttizdan biroz o'tgach, kimdir menga uni olib ketishimni aytgandek bo'ldi. Men itoat qildim va uni bir oz ko'tardim va u ... u ... ko'zlarini ochdi! tushundingizmi? U vafot etdi, shifokor buni tasdiqladi, lekin u hayotga qaytdi!
Pavel bunga ishonmaydi. U Nikolinaning qaerdaligini so'raydi. Onasi oshxonada ekanligini aytadi. Pavel oshxonaga bostirib kirdi va stol oldida choy ichib o'tirgan Nikolinani ko'rdi.
