Xonimlar va janoblar,
Avvalo, bugun kechqurun siz bilan birga bo'lishdan mamnunligim va sharaf ekanligimni aytmoqchiman.
Fikrlarimni ishlab chiqishdan oldin, frantsuz tilida men sizga bir sirni ochmoqchiman. Har safar Molyer tilida gapirganimda o‘g‘illarim aytadi "Ona, sizning talaffuzingiz dahshatli ...".
Shunday qilib, Cherchill 1950 yilda Strasburgdagi Kleber maydonida aytganidek, sizni ogohlantiraman: "Ogoh bo'ling, men frantsuz tilida gaplashaman".
Ammo ishonchingiz komilki, bu joyning go'zalligi, Sorbonna tarixi menga o'sha Britaniya va Yevropa davlat arbobi deb taxmin qiladigan darajada ta'sir qilmadi.
Biz bir nechta jihatlarda farq qilamiz ...
Biroq, 1950-yilda bo'lgani kabi, biz chorrahada turibmiz va Ikkinchi jahon urushidan keyin yaxshiroq kelajakka umid hukmron bo'lganidan farqli o'laroq, biz ko'plab xavf-xatarlarga duch kelmoqdamiz.
Shuning uchun men bu so'zlarni siz bilan baham ko'rishdan faxrlanaman.
Fikrlarimni rivojlantirishdan oldin, meni kutib olgani uchun Sorbonnaga minnatdorchilik bildirishga ijozat bering.
Va ushbu tadbirni tashkil etishni taklif qilgan Grand Continent jurnaliga rahmat.
Xonimlar va janoblar,
Men bugun kechqurun kelajak haqida gaplashish uchun keldim. Evropa haqida gapirish uchun. Borgan sari xavfli va beqaror dunyoda Yevropaning roli. Frantsiya uchun Evropaning ahamiyati. Yaqin Sharqda, Afrikada, Ukrainada, Armanistonda Yevropa ovozining ahamiyati.
Shuningdek, men birgalikda kuchli Yevropani, yashil va raqamli o‘tish bo‘yicha jahon yetakchisini qurishimiz mumkinligiga chuqur ishonchim bilan bo‘lishishga keldim. Xavfsizligimiz, avtonomiyamiz va farovonligimizni ta'minlash uchun o'ziga qaramlikdan voz kechishga muvaffaq bo'lgan Yevropa. Qiyinchiliklar va kundalik qiyinchiliklarga javob beradigan Evropa.
Nihoyat, men sizga Evropaning xatosiz emasligini va ahamiyatsiz bo'lib qolmaslik uchun rivojlanishi, isloh qilinishi kerakligini aytish uchun keldim.
Lekin men ham siz bilan gaplashmoqchiman, nima kutayotganingizni eshitmoqchiman sizning Yevropa. Yevropa saylovlariga bir yildan kamroq vaqt qoldi va men odamlarni jamoaviy loyihamizning qo‘shimcha qiymatiga ishontirish uchun ko‘proq harakat qilishimiz kerakligini juda yaxshi bilaman.
Bunday munozarani olib borish uchun bilim va fikrlash maskani bo'lgan Sorbonnadagidan yaxshiroq joy yo'q.
Xonimlar va janoblar,
Dunyo turli jabhalarda muammolarga duch kelmoqda. Bu jabhalarning ba'zilari Evropaning ostonasida, bizning Sharqiy va Janubiy qo'shnilarimizda joylashgan.
G'azodagi umidsiz vaziyat butun mintaqaga soya solmoqda. Bu vaziyatga javob bu mintaqa va Yevropaning kelajagini belgilaydi.
Butun jamoalar, bolalar, ayollar, erkaklar va yoshlarni zo'rlash, o'g'irlash, qiynoqqa solish va o'ldirishni hech narsa oqlay olmaydi yoki oqlay olmaydi. Bu dahshatli harakatlar terror tashkiloti tomonidan sodir etilgan. Keling, bu haqda aniq gapiraylik. Hamas Falastin xalqining qonuniy intilishlarini ifodalamaydi. Ularga to'sqinlik qiladilar.
Hamasga jazosiz harakat qilishiga yo'l qo'yib bo'lmaydi. O'g'irlab ketilgan garovga qo'yilishi kerak.
G'azodagi vaziyat dahshatli. Bu gumanitar inqiroz. Shu sababli Yevropa gumanitar pauza, keskinlikni yumshatish va xalqaro gumanitar huquqni to‘liq hurmat qilishga chaqirdi.
Tinch aholi va begunoh odamlar XAMASning jirkanch harakatlari uchun pul to'lamasliklari kerak.
Biz terrorga barham berishimiz kerak va buni tinch aholi, bolalar, jurnalistlar xavfsizligi va hayotini ta'minlash va fuqarolik infratuzilmalarini nishonga olmasdan amalga oshirishimiz kerak.
Yevropa uchun Isroil qanday javob berishi muhim.
Yevropa uzoq muddatli istiqbolda Yaqin Sharqda mustahkam tinchlik o‘rnatish yo‘lida harakat qilishga tayyor. Chunki Evropa engib bo'lmaydigan narsalarni engib o'tishni o'rgandi va tinchlik yo'lini topa oldi. Frantsiya buni juda yaxshi biladi, u Yevropa yarashuvidagi asosiy o'yinchilardan biri bo'lgan.
Biz ikki davlatning yonma-yon yashashiga asoslangan tomonlar uchun adolatli va adolatli yechim tarafdorimiz. Biz buni oldinga surishda davom etamiz.
Yaqin Sharqdagi murakkab vaziyat bizni Sharqiy frontda sodir bo'layotgan voqealardan chalg'itishi mumkin emas.
Evropada ko'pchilik Moskva bilan iqtisodiy va savdo aloqalarini, jumladan, Rossiya gazini import qilishni barqarorlik omillari deb hisoblardi. Bu noto'g'ri edi.
Haqiqat shundaki, Rossiyaning Ukrainani shafqatsiz, asossiz va noqonuniy tarzda bosib olishiga hech narsa to'sqinlik qilmadi. Qit’amizda kechayotgan bu urush esa barchamizni tashvishga solmoqda.
Ukrainani qo'llab-quvvatlashimiz hech qanday holatda zaiflashmasligi kerak. Prezident Putin o'ylaganidan farqli o'laroq, biz charchoqning paydo bo'lishiga yo'l qo'ymaymiz. Gap Yevropa xavfsizligi bilan bir qatorda Ukraina xavfsizligi haqida ketmoqda.
Shu nuqtai nazardan, Yevropa juda jiddiy savollarga javob berishi kerak.
Demokratiyamiz jami tahdidlarga javob bera oladigan darajada kuchlimi?
Ochiq iqtisodiyotimiz, qonun ustuvorligimiz hujumlarga dosh bera oladimi?
"Eng kuchlilar qonuni" xalqaro munosabatlarni boshqarishi kerakmi?
Bu Yevropa uchun muhim masalalar. Bizning sivilizatsiyamizni qat'iy va jasorat bilan himoya qilishdan boshqa ilojimiz yo'q.
Biz o'z qadriyatlarimizni va liberal demokratiyaning siyosiy modellarini qat'iy himoya qilishimiz kerak.
Bu Ukrainada o'ynadi.
Muqobil yo'q. Aytmoqchimanki, bittasi bor... Lekin Ukrainadan voz kechish ma'naviy va siyosiy xato bo'lardi. Rossiya bu sur'atda to'xtamaydi.
Uinston Cherchillning yana Myunxen kelishuvlari davridagi boshqa jumlasini hamma biladi: “Sizga urush va sharmandalik o'rtasida tanlov berildi. Siz sharmandalikni tanladingiz va urush bo'ladi."
Agar bugun Yevropa Ittifoqi Ukrainani ommaviy ravishda qo‘llab-quvvatlashni tanlagan bo‘lsa, u ikki narsani xohlaydi: sharaf va tinchlik! Lekin Ukraina erkinligi va mustaqilligiga asoslangan haqiqiy tinchlik
Afrika, ayniqsa Sahroi Kabirdan janubi-g'arbiy Afrika misli ko'rilmagan beqarorlik va yirtqichlik to'lqinini boshdan kechirayotgan bo'lsa-da, bizning ahvolimizdan, eng yaxshi holatda, sodda, aslida bu buyuk qit'a bilan bo'ysunishimiz kerak.
Men sizning ishonchingizga qo'shilaman, aziz Gilles va Matheo, geosiyosiy o'tishda muvaffaqiyat qozonish uchun Evropa ba'zi yomon odatlardan xalos bo'lishi kerak. Biz Afrikaga nisbatan bir xil takabburlik bilan to'xtashimiz kerak.
Biz qit'a miqyosi haqida o'ylashimiz kerak.
Qit’a miqyosida fikr yuritish Yevropaga yirik qit’alar bilan teng huquqli gapirish imkoniyatini berish demakdir.
Buning uchun Lotin Amerikasi davlatlari bilan munosabatlarimizga sarmoya kiritishimiz kerak. Shuningdek, tarixiy transatlantik hamkorligimizga yangi turtki berishimiz kerak.
Men buni soddaliksiz takrorlayman, kuchli tomonlarimizga asoslanib, manfaatlarimizni o'z zimmamizga olamiz va qadriyatlarimizni himoya qilamiz, bularning barchasi bizning Evropa modelimizning muhim tarkibiy qismlaridir.
Qadrli do'stlar,
Yevropa ham o‘z chegaralarida muammolarga duch kelmoqda.
Odamlar o'z hisoblarini to'lash uchun kurashadilar. Global isish va raqamli o'tishning dolzarbligi bizning iqtisodiyotimiz va ish joylariga ta'sir qiladi. Migratsiya muammolari ham xavotirga sabab bo‘lmoqda.
Buning oldida yevropaliklarga javob kerak. Bunday vaziyatda biz ularning xavfsizligini ta'minlashimiz kerak: jismoniy xavfsizlik, iqtisodiy xavfsizlik, ijtimoiy va ekologik xavfsizlik.
Shu maqsadda Yevropaga yangi mas’uliyat yuklash vaqti keldi. Yevropa kuch va mustaqillik loyihasiga aylansin.
Evropaning kelajagi bizning suveren va raqobatbardosh bo'lib qolish qobiliyatimiz bilan belgilanadi. Raqamli va iqlimga o'tishda etakchi bo'lish qobiliyatimiz bilan. Energiyaga qaramligimizdan uzoqlashish va yirik raqamli kompaniyalarning hukmronligini tugatish.
Shuning uchun biz 2050 yilgacha uglerod neytralligiga erishish majburiyatini olib, kelajakka tayyorgarlik ko'rmoqdamiz. Yevropa Yashil bitimi bizning energiya xavfsizligimiz va raqobatbardoshligimizni mustahkamlash kabi atrof-muhit va iqlim o'zgarishiga ham tegishli.
Biroq, bu o'tishda hech kim ortda qolmasligini ta'minlashimiz kerak. Biz eng kichik sanoat tarmoqlarimiz, korxonalarimiz va fuqarolarimiz zarur xavfsizlik tarmoqlariga ega bo'lishini ta'minlashimiz kerak.
Shuningdek, barqaror iqtisodiy o‘sishni kuchaytirish, yangi ish o‘rinlarini yaratish va ertangi sanoat inqilobiga rahbarlik qilish uchun nima uchun bu o‘tish zarurligini yaxshiroq tushuntirishimiz kerak.
Bizning siyosatlarimizdan hech biri ijtimoiy maqbul bo'lmasdan va amalga oshirilayotgan chora-tadbirlar real va pragmatik bo'lmasa ishlamaydi.
Raqamli ham hali oldimizda turgan muammo.
Raqamli bozorlar va xizmatlar va sun'iy intellekt to'g'risidagi qonunlar bilan Evropa allaqachon global bo'lishga mo'ljallangan standartlarni belgilashda yetakchilik qilgan. Bu me’yoriy kuch mustaqilligimizning kafolatidir.
Migratsiya yevropaliklarni ham tashvishga solmoqda.
Biz O'rta er dengizida boylik qayiqlarini qabul qilish uchun milliy hukumatlar o'rtasida janjallarni tez-tez ko'rganmiz.
Hech bir a'zo davlat nomutanosib mas'uliyatni o'z zimmasiga olish uchun yolg'iz qolmasligi kerak. Barcha a'zo davlatlar migratsiya muammolariga duch kelganda birlashishi kerak.
Murakkab muammoga real yechimlar bermay turib, bu masalani samarasizligimizdan quvonadigan populistik kuchlar qo‘liga topshirib qo‘ya olmaymiz.
Shuningdek, evropaliklar orasida biz himoyaga muhtoj bo'lganlar bilan adolatli bo'ladigan qonunchilik bazasi ustida ishlamoqdamiz. Boshpana olish huquqiga ega bo'lmaganlar bilan mustahkam bo'ladigan huquqiy baza. Nihoyat, eng zaif qatlamlarning qashshoqligidan foyda ko'radigan kontrabandachilarga nisbatan qattiqqo'l bo'ladigan qonunchilik bazasi.
Vatandoshlarimiz oldida qarzdormiz, migratsiya yo‘lida o‘z hayotini xavf ostiga qo‘yganlardan ham qarzdormiz. Chunki raqamlar ortida hamisha inson hayoti, ba’zan fojiali voqealar, yaxshi hayotga umid bor.
O'n yillik sa'y-harakatlardan so'ng, biz nihoyat boshi berk ko'chadan chiqishga tayyormiz.
Xonimlar va janoblar,
Men hal qilmoqchi bo'lgan yana bir muammo: axborot urushi, to'g'rirog'i dezinformatsiya.
2000-yillarning boshidan internet va ijtimoiy tarmoqlarning rivojlanishi bilan bizning liberal demokratik davlatlarimiz va jamiyatlarimizga ta'sir ko'rsatgan dezinformatsiya.
Dezinformatsiya dunyo kabi qadimgi. Sun'iy intellektning texnologik vositalari, ijtimoiy tarmoqlar unga misli ko'rilmagan imkoniyatlarni beradi.
Va bu mutlaq xavf.
Bu xavf kattaroqdir, chunki uni demokratik fazilat namunalari bo'lgan va siyosiy sahnalarimizning qutblanish cho'g'ini puflash uchun yoqimli o'yinga ega bo'lgan Rossiya va Eron kabi davlatlar kuchaytirmoqda.
Maqsad bir: demokratiyani qoralash. Usul doimiy: shubha ekish.
Har doimgidan ham ko'proq zarur choralarni ko'rishimiz va bu hujumga qarshi kurashishimiz kerak.
Ha, dunyo tobora xavfli. Ha, Yevropa katta muammolarga duch kelmoqda.
Lekin biz ushlab turishimiz kerak. Tinchlik va erkinlikni qurish va himoya qilish uchun turing. Biz nima ekanligimizni va nimani xohlayotganimizni unutishga haqqimiz yo'q. O'zimiz uchun, bolalarimiz va Evropa uchun.
Men Berlin devori qulaganda, xalq Tyananmen maydonida to‘planib qolganda, bolaligida bo‘lgan avlodning bir qismiman... Sovet Ittifoqi parchalanganini va nihoyat o‘z taqdirini tanlashda erkin bo‘lgan millionlab yevropaliklarning cheksiz quvonchini eslagan avlod. Biz bu g'alabani yashadik.
Ammo vaqt o'tishi bilan biz bu erkinlikning mustahkam va ravshan xususiyatiga juda ishonib qoldik. Ekstremal harakatlar kuch darvozalarida va u erda Evropada. Yoki unda ishtirok eting.
Shuning uchun biz Yevropani jiddiy qayta ko‘rib chiqishimiz va isloh qilishimiz kerak. Yevropa integratsiyasi tarixi bizga inqirozlar orqali javobgarlikni o‘z zimmamizga olishimizni, Yevropa olg‘a siljishini, o‘zgarishini, rivojlanishini va mustahkamlanishini ko‘rsatdi.
Garchi bu ko‘pchilik fuqarolarimiz uchun uzoq, ba’zan tashvishlidek tuyulsa-da, biz kengayish masalasini bir butun sifatida hal qilishimiz kerak.
Dunyo bizni kutmayapti. Agar biz o'zgartirishga jur'at etsak, bizning jamoaviy loyihamiz to'xtab qoladi va o'z ahamiyatini yo'qotadi. Biz yuqorida aytib o'tgan yangi geosiyosiy voqelikka moslashishimiz kerak. Agar biz qo‘shnilar chaqirig‘iga javob bermasak, boshqa geosiyosiy siyosatchilar shunday qilishadi va chegaralarimizdagi bo‘shliqni to‘ldiradilar.
2004 yilgi kengayishdan oldin bizda ham xuddi shunday qo'rquv bor edi. Shunga qaramay, tarix bizga aniq maqsadlarga asoslangan kengaygan Yevropa Ittifoqi xalqaro maydonda Yevropa tinchligi, xavfsizligi, barqarorligi va farovonligini himoya qilishga xizmat qilishini ko‘rsatdi.
Barcha a'zo davlatlar va evropaliklar g'alaba qozonadi.
Shuning uchun biz Ukraina va Moldovaga Yevropa Ittifoqiga nomzod maqomi berilishi uchun kurashdik. Shuning uchun biz G'arbiy Bolqon bilan muzokaralar oldinga siljishi kerak, deb hisoblaymiz.
Chunki qo‘shilish umidi bu mamlakatlarga Yevropa nuqtai nazarini beradi va demokratik islohotlarni ilgari surish uchun turtki beradi.
Biroq, bunday istiqbolni siyosiy loyihamizdagi institutsional islohotlarsiz amalga oshirish mumkin emas. O'ttiz, o'ttiz uch yoki o'ttiz besh kishidan iborat ittifoq yigirma yetti kishi bilan bir xil qoidalar ostida ishlay olmaydi.
Bizning institutsional tuzilmamiz va tartiblarimizni isloh qilish, Yevropa byudjetimizni isloh qilish muhim ahamiyatga ega. Bizning tuzilmaviy siyosatimizning moslashuvi nomzod mamlakatlarga qo'shilishdan oldin ular bilan mos kelishi bilan birga, Ittifoqqa ularni integratsiya qilish imkonini beradi.
Bu oldimizda turgan asosiy vazifalardan biridir.
Aytganlarimga qaramay, tabiatan optimistman. Ishonchim komilki, agar biz kengaygan, ambitsiyali, birlashgan va izchil Ittifoqni barpo eta olsak; hech kimni ortda qoldirmaydigan va dunyoda o‘z o‘rnini egallab turib, vatandoshlarimizning aniq tashvishlarini etkazadigan samarali ittifoq bo‘lsa, bu populizm va ekstremizmga eng yaxshi javobimiz bo‘ladi.
Xonimlar va janoblar,
Iyun oyida bo'lib o'tadigan Evropa saylovlari arafasida, Evropaning roli va ayniqsa, biz unga bermoqchi bo'lgan rol haqida birgalikda fikr yuritish har qachongidan ham muhimroqdir ...
Men Yevropa parlamenti tarixidagi eng yosh prezidentman. Men Simone Veil va Nikol Fontendan keyin bu lavozimdagi uchinchi ayolman. Va agar men bu erda sizning oldingizda turishga muvaffaq bo'lsam, bu ikki ajoyib ayolning janglari tufayli.
Men ularga, mendan keyin keladigan barcha ayollarga, bizning Yevropa loyihamiz oldidagi mas'uliyatimni tushunaman.
Va shuning uchun tariximizning ushbu muhim pallasida men barcha frantsuz ayollarini va erkaklarini o'z zimmasiga olishga chaqirmoqchiman.
Agar qo‘shma loyihamiz olib borayotgan yo‘nalish to‘g‘ri emas deb hisoblasangiz yoki aksincha, uning yanada chuqurlashishini istasangiz, o‘zingizga va’da bering! Uni o'zgartirish sizning javobgarligingizdir.
Boshqa birov siz uchun shunday qilishini kutmang. Shunday ekan, ovoz berishga boring, ovozingizni toping, sabab toping va buning uchun kurashing.
Evropaga ishoning. Yevropa himoyaga loyiq va bunda barchamizning o‘rni bor.
Oxirgi so'z, aziz do'stlar,
Men frantsuzlar o'z o'tmishlarining taniqli kishilaridan iqtibos keltirishni qanchalik yaxshi ko'rishlarini bilaman. Xo‘sh, mana shu go‘zal amfiteatrga o‘z nomini qo‘ygan va shu yerdan uncha uzoq bo‘lmagan joyda dam olgan kishini tilga olmay, nutqimni qanday yakunlay olaman?
Kardinal Richelieu bir marta aytgan edi: "Yaxshilik qilish uchun ko'p tinglashimiz va oz gapirishimiz kerak ...".
Men juda ko'p gapirgandirman, lekin hozir tinglashga tayyorman.
Rahmat.
"Muloyim tarjima - frantsuz tilidagi asl nusxasi mavjud Bu yerga".
