By Ọjọgbọn AP Lopukhin, Itumọ Awọn Iwe Mimọ ti Majẹmu Titun
Chapter 13. 1-9. Awọn iyanju si ironupiwada. 10 - 17. Iwosan on Saturday. 18 – 21. Òwe meji nipa ijọba Ọlọrun. 22 – 30. Ọpọlọpọ le ma wọ ijọba Ọlọrun. 31-35. Àwọn ọ̀rọ̀ Kristi nípa ìdìtẹ̀ Hẹrọdu lòdì sí i.
Lúùkù 13:1 . Lẹ́sẹ̀ kan náà, àwọn kan wá, wọ́n sì ròyìn fún un nípa àwọn ará Gálílì, ẹni tí Pílátù ti da ẹ̀jẹ̀ wọn pọ̀ mọ́ ẹbọ wọn.
Awọn ipe si ironupiwada ti o tẹle ni a rii nikan ninu Luku Ajihinrere. Bákan náà, òun nìkan ló ròyìn ìṣẹ̀lẹ̀ tó fún Olúwa láyè láti bá àwọn tó yí i ká níyànjú bẹ́ẹ̀.
"Ni akoko kanna", ie. nígbà tí Olúwa ń sọ ọ̀rọ̀ rẹ̀ ìṣáájú fún àwọn ènìyàn, àwọn kan lára àwọn olùgbọ́ tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ dé sọ ìhìn-iṣẹ́ pàtàkì fún Kristi. Àwọn ará Gálílì kan (ó dà bí ẹni pé àwọn òǹkàwé mọ̀ nípa ohun tí wọ́n kà, nítorí pé àpilẹ̀kọ náà τῶν ṣáájú ọ̀rọ̀ náà Γαλιλαίων) ni a pa nípasẹ̀ àṣẹ Pílátù nígbà tí wọ́n ń rúbọ, àti ẹ̀jẹ̀ àwọn tí wọ́n pa pàápàá wọ́n àwọn ẹran ìrúbọ náà. A kò mọ ìdí tí Pílátù fi gba ara rẹ̀ láyè láti bá àwọn ọmọ abẹ́ Hẹ́rọ́dù Ọba lò ní Jerúsálẹ́mù, ṣùgbọ́n ní àwọn àkókò ìdàrúdàpọ̀ wọ̀nyẹn, agbẹjọ́rò Róòmù lè gbé ìgbésẹ̀ láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ sí àwọn ìgbésẹ̀ tó le jù lọ, ní pàtàkì lòdì sí àwọn olùgbé Gálílì, tí wọ́n gbógun ti àwọn ará Gálílì. Ní gbogbogbòò ni wọ́n mọ̀ fún ìwà àfojúdi àti ìtẹ̀sí láti rúkèrúdò lòdì sí àwọn ará Róòmù.
Lúùkù 13:2 . Jesu da wọn lohùn o si wipe, Ẹnyin ṣebi awọn ara Galili wọnyi ṣe ẹlẹṣẹ jù gbogbo awọn ara Galili lọ, ti nwọn fi jìya bayi?
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọ̀rọ̀ Jèhófà ló mú káwọn tó mú ìròyìn ìparun àwọn ará Gálílì wá fún un láti rí ìjìyà Ọlọ́run nínú ìparun burúkú yìí fún ẹ̀ṣẹ̀ kan pàtó tí àwọn tó ṣègbé dá.
“Wọ” – o jẹ deede diẹ sii: wọn di (ἐγένοντο) tabi jiya ara wọn ni pipe nipasẹ iparun wọn.
Lúùkù 13:3 . Rara, mo wi fun nyin; ṣugbọn ayafi ti o ba ronupiwada, gbogbo nyin ni yio ṣegbe.
Kristi lo àǹfààní àkókò yìí láti gba àwọn olùgbọ́ Rẹ̀ níyànjú. Ìparun àwọn ará Gálílì, gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ Rẹ̀, ṣàpẹẹrẹ ìparun gbogbo orílẹ̀-èdè Júù, bí ó bá jẹ́ pé, dájúdájú, àwọn ènìyàn náà kò ronú pìwà dà nínú àtakò wọn sí Ọlọ́run, ẹni tí ó béèrè pé kí wọ́n gba Kristi nísinsìnyí.
Lúùkù 13:4 . Àbí ẹ rò pé àwọn méjìdínlógún tí ilé ìṣọ́ Sílóámù wó lé, tí ó sì pa wọ́n jẹ̀bi ju gbogbo àwọn tó ń gbé ní Jerúsálẹ́mù lọ?
Kì í ṣe ọ̀ràn ti àwọn ará Gálílì nìkan ló lè lu èrò inú àti ọkàn-àyà. Olúwa tọ́ka sí ìṣẹ̀lẹ̀ mìíràn tí ó hàn gbangba láìpẹ́, èyíinì ni, ìṣubú Ilé-iṣọ́ Siloamu, tí ó fọ́ àwọn ọkùnrin méjìdínlógún wó lábẹ́ àwókù rẹ̀. Àwọn tí wọ́n ṣègbé ha jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ níwájú Ọlọrun ju àwọn ará Jerusalẹmu yòókù lọ?
"Ile-iṣọ ti Siloamu". A ko mọ kini ile-iṣọ yii jẹ. Ó ṣe kedere pé ó dúró nítòsí Ìsunkun Sílóámù (ἐν τῷ Σιλωάμ), tí ń ṣàn ní ìsàlẹ̀ Òkè Síónì, ní ìhà gúúsù Jerúsálẹ́mù.
Lúùkù 13:5 . Rara, mo wi fun nyin; ṣugbọn ayafi ti o ba ronupiwada, gbogbo nyin ni yio ṣegbe.
“gbogbo” tun jẹ itọka si iṣeeṣe ti iparun gbogbo orilẹ-ede naa.
A ko le ni imọran lati inu eyi pe Kristi kọ eyikeyi asopọ laarin ẹṣẹ ati ijiya, "gẹgẹbi imọran Juu ti o buruju," gẹgẹbi Strauss ti sọ ọ ("Igbesi-aye Jesu"). Rara, Kristi mọ asopọ laarin ijiya eniyan ati ẹṣẹ (cf. Matt. 9: 2), ṣugbọn ko da nikan aṣẹ ti awọn ọkunrin lati fi idi asopọ yii mulẹ gẹgẹbi awọn ero tiwọn ninu ọran kọọkan. Ó fẹ́ kọ́ àwọn èèyàn pé nígbà tí wọ́n bá rí ìjìyà àwọn ẹlòmíràn, kí wọ́n sapá láti wo ipò ọkàn tiwọn fúnra wọn, kí wọ́n sì rí ìjìyà tí ń bá àwọn aládùúgbò wọn, ìkìlọ̀ tí Ọlọ́run rán wọn. Bẹ́ẹ̀ ni, níhìn-ín Olúwa ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn lòdì sí àìnífẹ̀ẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́fẹ́ tí ó sábà máa ń hàn láàárín àwọn Kristian,tí wọ́n ń rí ìjìyà aládùúgbò wọn tí wọ́n sì fi wọ́n kọjá láìbìkítà pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ náà: “Ó tọ́ sí i…”.
Lúùkù 13:6 . Ó sì pa òwe yìí pé: “Ọkùnrin kan ní igi ọ̀pọ̀tọ́ kan tí a gbìn sínú ọgbà àjàrà rẹ̀, ó sì wá láti wá èso lórí rẹ̀, ṣùgbọ́n kò rí;
Lati fihan bi ironupiwada ṣe ṣe pataki ni bayi fun awọn eniyan Juu, Oluwa sọ owe ti igi ọpọtọ agan, lati inu eyiti oluwa ọgba-ajara naa tun n duro de eso, ṣugbọn - ati pe eyi ni ipari ti a le fa lati inu ohun ti o ni. a ti wi – rẹ sũru le laipe wa ni ti re. sá jáde, yóò sì gé e kúrò.
“ó sì wí”, ìyẹn ni pé, Kristi bá àwọn ogunlọ́gọ̀ tí wọ́n dúró ní àyíká rẹ̀ sọ̀rọ̀ (Lúùkù 12:44).
“Nínú ọgbà àjàrà rẹ̀… igi ọ̀pọ̀tọ́”. Ni Palestine ọpọtọ ati apples dagba ninu akara awọn aaye ati awọn ọgba-ajara ibi ti ile awọn iyọọda (Trench, p. 295).
Lúùkù 13:7 . o si wi fun oluṣọ-ajara pe, Kiyesi i, lati ọdún mẹta li emi ti nwá wá eso lori igi ọpọtọ yi, emi kò si ri; gé e lulẹ̀: kí ló dé tí yóo fi sọ ayé di asán?
"Mo ti wa fun ọdun mẹta." Ni pato diẹ sii: “Ọdun mẹta ti kọja lati igba ti Mo bẹrẹ si wa” (τρία ἔτη, ἀφ′ οὗ).
"kilode ti aiye nikan mu". Ilẹ ni Palestine jẹ gbowolori pupọ, nitori pe o funni ni aye lati gbin awọn igi eso sori rẹ. "Depletes" - gba agbara ti aiye kuro - ọrinrin (καταργεῖ).
Lúùkù 13:8 . Ṣugbọn o da a lohùn o si wipe: Olukọni, fi silẹ ni ọdun yii pẹlu, titi emi o fi gbẹ́ rẹ̀, ti emi o si fi agbada kun.
"ma wà soke ki o si kun pẹlu ajile". Iwọnyi jẹ awọn iwọn to gaju lati jẹ ki igi ọpọtọ di ọlọra (gẹgẹbi o ti tun ṣe pẹlu awọn igi osan ni gusu Italy, – Trench, p. 300).
Lúùkù 13:9 . bi o ba si so eso, o dara; bí bẹ́ẹ̀ kọ́, lọ́dún tó ń bọ̀, ẹ máa gé e kúrò.
"Ti kii ba ṣe bẹ, ọdun ti nbọ iwọ yoo ge e kuro." Itumọ yii ko ṣe kedere patapata. Kí nìdí tó fi yẹ kí “ọdún tí ń bọ̀”? Lẹhinna, oniwun naa ti sọ fun vintner pe o sọ ilẹ di asan, nitorinaa o gbọdọ yọọ kuro lẹsẹkẹsẹ lẹhin igbiyanju ikẹhin ati ikẹhin lati jẹ ki o lọra. Ko si idi lati duro fun ọdun miiran. Nítorí náà, níhìn-ín ó dára láti tẹ́wọ́ gba ìwé kíkà tí Tischendorf gbé kalẹ̀ pé: “Boya yóò so èso ní ọdún tí ń bọ̀?”. (κἂν μὲν ποιήσῃ καρπόν εἰς τὸ μέλλον) Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, gé e lulẹ̀.” A gbọdọ duro titi di ọdun ti nbọ, sibẹsibẹ, nitori ọdun yii igi ọpọtọ yoo tun jẹ idapọ.
Nínú àkàwé igi ọ̀pọ̀tọ́ agàn, Ọlọ́run fẹ́ fi hàn àwọn Júù pé ìfarahàn Rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Mèsáyà ni ìgbìyànjú ìkẹyìn tí Ọlọ́run ṣe láti pe àwọn Júù sí ìrònúpìwàdà, àti pé lẹ́yìn ìkùnà ìgbìyànjú yìí, àwọn ènìyàn kò ní yíyàn kankan. ṣugbọn lati nireti opin ti o sunmọ.
Ṣùgbọ́n yàtọ̀ sí ìtumọ̀ àkàwé náà tààràtà, ó tún ní ọ̀rọ̀ àdììtú kan. Igi ọ̀pọ̀tọ́ tí a yàgàn ni ó dúró fún “gbogbo” orílẹ̀-èdè àti “gbogbo” ìpínlẹ̀ àti ìjọ tí kò mú ète tí Ọlọ́run fi lé wọn lọ́wọ́ tí a sì gbọ́dọ̀ mú kúrò ní ipò wọn (wo Ìṣí. 2:5 sí áńgẹ́lì Éfésù. ijo: ” Emi o mu fitila re kuro ni ipo re ti o ko ba ronupiwada).
Síwájú sí i, nínú ẹ̀bẹ̀ olùrẹ́gbà àjàrà fún igi ọ̀pọ̀tọ́, àwọn baba Ìjọ rí ẹ̀bẹ̀ Kristi fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, tàbí ẹ̀bẹ̀ Ìjọ fún ayé, tàbí ti àwọn ọmọ ìjọ olódodo fún àwọn aláìṣòdodo.
Ní ti “ọdún mẹ́ta” tá a mẹ́nu kàn nínú àkàwé náà, àwọn atúmọ̀ èdè kan ti rí i nínú wọn ìṣàpẹẹrẹ àwọn àkókò mẹ́ta ti agbo ilé Ọlọ́run—òfin, àwọn wòlíì àti Kristi; àwọn mìíràn sì ti rí ìṣàpẹẹrẹ iṣẹ́ ìsìn ọdún mẹ́ta ti Kristi nínú wọn.
Lúùkù 13:10 . Ninu sinagogu kan li o nkoni li ojo isimi;
Ajihinrere Luku nikan sọ nipa iwosan obinrin alailera ni Satidee. Ninu sinagogu ni Ọjọ isimi, Oluwa mu obinrin ti o tẹriba mu larada, ati pe olori sinagogu, bi o tilẹ jẹ pe laiṣe taarata ninu adirẹsi Rẹ si awọn eniyan, da a lẹbi fun iṣe yii, nitori Kristi ba isinmi Ọjọ isimi jẹ.
Lẹ́yìn náà, Kristi bá alágàbàgebè onítara fún òfin àti irú rẹ̀ wí, ní títọ́ka sí pé àní ní ọjọ́ Sábáàtì pàápàá, àwọn Júù mu ẹran ọ̀sìn wọn mu, tí wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ rú ìsinmi tí a yàn fún wọn. Ìdálẹ́bi yìí mú kí ojú ti àwọn alátakò Kristi, àwọn ènìyàn náà sì bẹ̀rẹ̀ sí yọ̀ sí àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Kristi ṣe.
Lúùkù 13:11 . podọ nawe de tin he madogán gbigbọ tọn de tin na owhe XNUMX; o ti kùn lori ko si le dide rara.
“pẹ̀lú ẹ̀mí aláìlera” ( πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας), ie èṣu ti o rẹ̀ iṣan ara rẹ̀ (wo ẹsẹ 16).
Lúùkù 13:12 . Nígbà tí Jésù rí i, ó pè é, ó sì sọ fún un pé: “Obìnrin, o ti bọ́ lọ́wọ́ àìlera rẹ!
"o gba ominira". Ni deede diẹ sii: “o ti ni ominira” (ἀπολέλυσαι), iṣẹlẹ ti n bọ ni aṣoju bi o ti ṣẹlẹ tẹlẹ.
Lúùkù 13:13 . O si fi ọwọ́ rẹ̀ le e; Lẹsẹkẹsẹ ó dìde, ó sì yin Ọlọrun.
Lúùkù 13:14 . Inu ba olori sinagogu, nitoriti Jesu mu larada li ọjọ isimi, o si sọ fun awọn enia pe, Ọjọ mẹfa li o mbẹ ninu eyiti a o fi ṣiṣẹ; ninu wọn wá ki a si mu larada, kì iṣe li ọjọ isimi.
“olórí sínágọ́gù” (ἀρχισυνάγωγος). (Ka ìtumọ̀ Mát. 4:23).
“Ìbínú bí Jésù pé Jésù mú lára dá ní Ọjọ́ Ìsinmi.” (wo ìtumọ̀ Marku 3:2).
"sọ fun awọn eniyan". O bẹru lati yipada taara si Kristi nitori pe awọn eniyan wa ni gbangba ni ẹgbẹ Kristi (wo v. 17).
Lúùkù 13:15 . Oluwa si da a lohùn o si wipe, agabagebe, olukuluku nyin kò ha tú akọmalu rẹ̀ tabi kẹtẹkẹtẹ rẹ̀ kuro ni ibujẹ ẹran li ọjọ isimi, ki o si fà a lọ si omi?
"alagabagebe". Gẹgẹbi kika kika deede diẹ sii “awọn agabagebe”. Bayi ni Oluwa pe olori sinagogu ati awọn aṣoju miiran ti awọn alaṣẹ ijọsin ti o duro lẹgbẹẹ ori (Evthymius Zigaben), nitori pe labẹ awọn asọtẹlẹ ti ṣiṣe deede ofin Ọjọ isimi gangan, wọn fẹ lati itiju Kristi.
"Ṣe ko ṣe asiwaju?" Gẹgẹbi Talmud, o tun gba laaye lati wẹ awọn ẹranko ni Ọjọ isimi.
Lúùkù 13:16 . Ati ọmọbinrin Abrahamu yi ti Satani ti dè li ọdún mejidilogun, kò ha yẹ ki a tú u silẹ ninu ìde wọnyi li ọjọ isimi?
“Ọmọbìnrin Abrahamu yẹn”. Oluwa pari ero ti a sọ ninu ẹsẹ ti o ṣaju. Ti o ba jẹ fun awọn ẹranko ti o le jẹ lile ti ofin Ọjọ isimi, paapaa fun obirin ti o wa lati ọdọ Abrahamu nla, o ṣee ṣe lati rú ọjọ isimi - lati le gba ijiya rẹ kuro lọwọ arun ti Satani ṣe fun u (Satani ni ni aṣoju bi o ti dè e nipasẹ diẹ ninu awọn oṣiṣẹ rẹ - awọn ẹmi èṣu).
Lúùkù 13:17 . Nigbati o si sọ eyi, oju tì gbogbo awọn ti o lodi si i; Gbogbo ènìyàn sì yọ̀ nítorí gbogbo iṣẹ́ ológo tí ó ṣe.
“nítorí gbogbo iṣẹ́ ológo tí ó ṣe” (τοῖς γενομένοις), nipa eyiti awọn iṣẹ Kristi ṣe afihan bi o ti n tẹsiwaju.
Lúùkù 13:18 . O si wipe: Kini ijọba Ọlọrun dabi, ati kili emi le fi wé?
Fun alaye awọn owe ti irugbin eweko ati iwukara cf. itumọ naa si Matt. 13:31-32; Máàkù 4:30-32; Matt. 13:33). Gẹ́gẹ́ bí Ìhìn Rere Lúùkù ṣe sọ, inú sínágọ́gù làwọn àkàwé méjì yìí ti sọ, ó sì bá a mu wẹ́kú, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ẹsẹ 10 ni wọ́n sọ pé Olúwa “kọ́” nínú sínágọ́gù, àmọ́ ohun tí ẹ̀kọ́ rẹ̀ ní nínú sínágọ́gù, ìyẹn kọ́ nìyẹn. ohun ti Ajihinrere wi nibẹ ati bayi compensates fun yi omission.
Lúùkù 13:19 . Ó dàbí irúgbìn músítádì tí ọkùnrin kan mú, tí ó sì fúnrúgbìn sínú ọgbà rẹ̀; ó dàgbà, ó sì di igi ńlá, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ṣe ìtẹ́ wọn sí ẹ̀ka rẹ̀.
“nínú ọgbà rẹ̀”, ìyẹn ni pé ó máa ń pa á mọ́ sábẹ́ àbójútó tímọ́tímọ́, ó sì máa ń tọ́jú rẹ̀ nígbà gbogbo (Mát.13:31: “nínú pápá rẹ̀”).
Lúùkù 13:20 . O si tun wipe, Kili emi o fi ijọba Ọlọrun wé?
Lúùkù 13:21 . Ó dàbí ìwúkàrà tí obìnrin kan mú, tí ó fi sínú òṣùwọ̀n ìyẹ̀fun mẹ́ta títí gbogbo rẹ̀ fi mú.
Lúùkù 13:22 . Ó sì ń la àwọn ìlú ńlá àti ìletò kọjá, ó ń kọ́ni, ó sì ń lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Ajihinrere naa lẹẹkansi (cf. Luku 9: 51 – 53) leti awọn onkawe rẹ pe Oluwa, ti nkọja nipasẹ awọn ilu ati awọn abule (o ṣeeṣe julọ Ajihinrere n tọka si awọn ilu ati awọn abule ti Perea, agbegbe ti o wa ni ikọja Jordani, eyiti o jẹ igbagbogbo. ti a lo lati rin irin ajo lati Galili lọ si Jerusalemu), lọ si Jerusalemu. Ó rí i pé ó pọndandan láti rántí ète ìrìn-àjò Olúwa yìí níhìn-ín nítorí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Olúwa nípa bí ikú Rẹ̀ ti súnmọ́lé àti ti ìdájọ́ lórí Ísírẹ́lì, èyí tí, ní tòótọ́, ní ìsopọ̀ pẹ́kípẹ́kí pẹ̀lú ète ìrìn-àjò Kristi.
Lúùkù 13:23 . Ẹnikan si wi fun u pe, Oluwa, diẹ ha ha wà ti a ngbàla bi? Ó sọ fún wọn pé:
“Ẹnìkan” – ènìyàn kan tí, ní gbogbo ìṣeéṣe, kò jẹ́ ti iye àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Kristi, ṣùgbọ́n tí ó jáde wá láti inú ogunlọ́gọ̀ ènìyàn tí ó yí Jesu ká. Ehe họnwun sọn nugbo lọ mẹ dọ to gblọndo kanbiọ etọn tọn mẹ, Oklunọ dọhona gbẹtọgun lọ blebu.
“Diẹ ni o wa ti o ti fipamọ”. Kanbiọ ehe ma yin anadena gbọn nubiọtomẹsi nubiọtomẹsi walọ dagbe tọn Klisti tọn lẹ dali gba, mọjanwẹ e ma yin kanbiọ ojlofọndotenamẹ tọn de poun gba, ṣigba, dile e họnwun do to gblọndo Klisti tọn mẹ, e sinai do numọtolanmẹ goyiyi tọn ji dọ kanbiọtọ lọ yin mẹhe na yin whinwhlẹngán . Igbala nihin ni oye bi idande kuro ninu iparun ayeraye nipasẹ gbigba sinu ijọba ologo ti Ọlọrun (cf. 1 Kor. 1:18).
Lúùkù 13:24 . gbiyanju lati tẹ nipasẹ awọn ilẹkun dín; nitori mo wi fun nyin, ọ̀pọlọpọ ni yio wá ọ̀na ati wọ̀, nwọn kì yio si le wọle.
( ka ìtumọ̀ Matt. 7:13 ).
Ajíhìnrere Lúùkù tún fi kún kókó Mátíù nítorí pé dípò “wọlé” ó fi “ìsapá láti wọlé” ( ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν), tó fi hàn pé à ń sapá gan-an láti wọnú Ìjọba Ọlọ́run ológo.
"ọpọlọpọ yoo wa lati wọle" - nigbati akoko fun ile ti igbala ti kọja tẹlẹ.
“wọn kì yóò lè ṣe é” nítorí pé wọn kò ronú pìwà dà ní àkókò.
Lúùkù 13:25 . Lẹ́yìn tí baálé ilé bá dìde tí ó sì ti ilẹ̀kùn, tí ẹ̀yin tí ó kù níta, ẹ bẹ̀rẹ̀ sí kanlẹ̀kùn, kí ẹ sì kígbe pé: Olúwa, Olúwa, ṣílẹ̀kùn fún wa! nigbati O si ṣí ọ ti o si wipe: Emi ko mọ ọ nibo ni iwọ ti wa, -
Lúùkù 13:26 . nigbana ni iwọ o bẹrẹ si wipe: Awa jẹ a si mu niwaju Rẹ, ati ni ita wa ni iwọ nkọ.
Lúùkù 13:27 . On o si wipe, Mo wi fun nyin, Emi kò mọ̀ ibiti iwọ ti wá; ẹ kuro lọdọ mi, gbogbo ẹnyin ti nṣiṣẹ ẹ̀ṣẹ.
Ti n kede idajọ gbogbo awọn Juu, Kristi ṣe aṣoju Ọlọrun gẹgẹbi oluwa ile kan ti nduro fun awọn ọrẹ rẹ lati wa si ounjẹ alẹ. Wákàtí náà ń bọ̀ nígbà tí a gbọ́dọ̀ ti ilẹ̀kùn ilé náà, tí ọ̀gá náà fúnra rẹ̀ sì ṣe èyí. Ṣugbọn ni kete ti o ti ti ilẹkun, awọn eniyan Juu (“iwọ”), ti o ti pẹ ju, bẹrẹ si beere pe ki a gba wọn si ounjẹ alẹ ati kikan ilẹkun.
Ṣùgbọ́n nígbà náà onílé, ie. Ọlọ́run, yóò sọ fún àwọn àlejò tí ó ti pẹ́ wọ̀nyí pé òun kò mọ ibi tí wọ́n ti wá, ie. ìdílé wo ni wọ́n ti wá ( Jòhánù 7:27 ); Bi o ti wu ki o ri, wọn ki i ṣe ti ile Rẹ̀, ṣugbọn ti awọn ẹlomiran, ti a kò mọ̀ fun Un (Matt. 25:11-12). Nigbana ni awọn Ju yoo tọka si otitọ pe wọn jẹ ati mu niwaju Rẹ, ie. pé ọ̀rẹ́ rẹ̀ tímọ́tímọ́ ni wọ́n, tí Ó kọ́ni ní àwọn ìgboro ìlú wọn (ọ̀rọ̀ náà ti kọjá lọ ní kedere sí àwòrán ìbáṣepọ̀ Kristi pẹ̀lú àwọn Júù). Ṣùgbọ́n Ogun yóò tún sọ fún wọn pé àjèjì ni wọ́n sí òun, nítorí náà wọn gbọ́dọ̀ lọ gẹ́gẹ́ bí aláìṣòdodo, ie àwọn ènìyàn búburú, alágídí ènìyàn aláìrònúpìwàdà (cf. Matt. 7:22 – 23). Ninu Matteu awọn ọrọ wọnyi tumọ si awọn woli eke.
Lúùkù 13:28 . Nibẹ ni ẹkún ati ipahinkeke yio wà, nigbati ẹnyin ba ri Abrahamu, Isaaki, ati Jakobu, ati gbogbo awọn woli ni ijọba Ọlọrun, ti a si lé ara nyin jade.
Ìparí ọ̀rọ̀ àsọyé tí ó ṣáájú ṣàpẹẹrẹ ipò ìbànújẹ́ ti àwọn Júù tí a kọ̀ sílẹ̀, tí, sí ìbànújẹ́ ńláǹlà wọn, yóò rí i pé iwọle sí Ìjọba Ọlọrun ṣí sílẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn (cf. Matt. 8:11-12).
“Níbo” ni a ó lé ọ kúrò.
Lúùkù 13:29 . Wọn yóò sì wá láti ìlà-oòrùn àti ìwọ̀-oòrùn, àti àríwá àti gúúsù, wọn yóò sì jókòó nídìí tábìlì ní ìjọba Ọlọ́run.
Lúùkù 13:30 . Si kiyesi i, awọn ti o kẹhin wà ti yio jẹ akọkọ, ati awọn ti o wà akọkọ ti yio kẹhin.
"kẹhin". Yii li cèérên ên sôn sôn sônô sôn sôn sôn sôn sôn sôn sôn 10:45 .
Lúùkù 13:31 . Ní ọjọ́ náà gan-an ni àwọn Farisí kan wá, wọ́n sì wí fún un pé, “Jáde, kúrò níhìn-ín, nítorí Hẹ́rọ́dù ń fẹ́ pa ọ́.
Àwọn Farisi lọ sọ́dọ̀ Kristi láti kìlọ̀ fún un nípa àwọn ètò Hẹrọdu Antipa, tetrarch ti Galili (wo Luku 3:1). Lati otitọ pe nigbamii (ẹsẹ 32) Oluwa pe Hẹrọdu ni “kọlọkọlọ”, ie arekereke, a le sọ lailewu pe awọn Farisi wa nipa aṣẹ Hẹrọdu tikararẹ, ẹni ti o binu pupọ pe Kristi ti wa ninu awọn ijọba rẹ fun bẹ bẹ. gun (Peria, nibiti Kristi wa ni akoko yẹn, tun jẹ ti awọn ijọba ti Hẹrọdu). Hẹlọdi dibu nado ze afọdide gbangba tọn depope sọta Klisti na sisi he gbẹtọ lẹ do kẹalọyi i wutu. Nítorí náà, Hẹ́rọ́dù pàṣẹ fún àwọn Farisí láti dámọ̀ràn fún Kristi pé òun wà nínú ewu láti ọ̀dọ̀ tetrarch ní Pèríà. Àwọn Farisí rò pé ó dára jù lọ láti yí Kristi lọ́kàn padà láti yára lọ sí Jerúsálẹ́mù, níbi tí, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti mọ̀, dájúdájú a kò ní dárí jì í.
Lúùkù 13:32 . Ó sì wí fún wọn pé, “Ẹ lọ sọ fún kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ náà pé: Wò ó, èmi ń lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde, èmi yóò sì mú láradá lónìí àti lọ́la, àti ní ọjọ́ kẹta èmi yóò parí;
Olúwa dá àwọn Farisí lóhùn pé: “Lọ sọ fún kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ yìí” tó rán ọ, ìyẹn Hẹ́rọ́dù.
"loni". Gbólóhùn yìí dúró fún àkókò kan pàtó tí Kristi mọ̀, nígbà tí Òun yóò dúró sí Pèríà, láìka gbogbo ètò àti ìhalẹ̀mọ́ni Hẹ́rọ́dù sí.
“Emi yoo pari”, (τελειοῦμαι, eyiti o wa nibi gbogbo ninu Majẹmu Titun ti a lo gẹgẹbi apakan palolo), tabi – Emi yoo wa si opin. Ṣugbọn “opin” wo ni Kristi tumọ si nihin? Ikú Rẹ̀ kọ́ ni èyí? Diẹ ninu awọn olukọ ti Ṣọọṣi ati awọn onkọwe ti alufaa (Theophylact ibukun, Euthymius Zigaben) ati ọpọlọpọ awọn ọjọgbọn ti Iwọ-oorun ti loye ọrọ naa ni ọna yii. Ṣugbọn, ninu ero wa, Oluwa nibi laiseaniani n sọrọ nipa opin iṣẹ rẹ lọwọlọwọ, eyiti o ni ninu sisọ awọn ẹmi èṣu jade kuro ninu awọn eniyan ati awọn arun iwosan, ati eyiti o waye nihin ni Perea. Lẹhin iyẹn, iṣẹ miiran yoo bẹrẹ - ni Jerusalemu.
Lúùkù 13:33 . ṣùgbọ́n èmi yóò lọ lónìí, lọ́la, àti àwọn ọjọ́ mìíràn, nítorí kò yẹ kí wòlíì kan ṣègbé ní ẹ̀yìn Jerúsálẹ́mù.
"Mo ni lati lọ". Wefọ ehe vẹawu taun nado mọnukunnujẹemẹ na e ma họnwun, tintan, “zinzọnlin” Oklunọ tọn to alọdlẹndo, podọ, awetọ, e họnwun dọ nuhe ehe tindo kanṣiṣa hẹ nugbo lọ dọ yẹwhegán lẹ nọ saba yin hùhù to Jelusalẹm. Nítorí náà, àwọn kan lára àwọn tó ń ṣàlàyé rẹ̀ lẹ́nu àìpẹ́ yìí ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí sí ohun tí kò tọ̀nà, wọ́n sì dábàá kíkà tó tẹ̀ lé e pé: “Lónìí àti lọ́la, èmi gbọ́dọ̀ rìn (ìyẹn ṣe àwọn ìwòsàn níhìn-ín), ṣùgbọ́n ní ọjọ́ kejì, èmi gbọ́dọ̀ rin ìrìn àjò síwájú sí i, nítorí ó ko ṣẹlẹ pe wolii kan ṣegbe ni ita Jerusalemu” (J. Weiss). Ṣugbọn ọrọ-ọrọ yii ko fun wa ni idi kan lati ronu pe Kristi pinnu lati lọ kuro ni Perea: ko si ọrọ “lati ibi”, tabi eyikeyi itọka iyipada ninu iṣẹ-ṣiṣe Kristi. Ìdí nìyẹn tí B. Weiss fi fúnni ní ìtumọ̀ tó dára jù lọ pé: “Dájúdájú, bí ó ti wù kí ó rí, ó pọndandan fún Kristi láti máa bá ìrìn àjò rẹ̀ nìṣó bí Hẹ́rọ́dù ṣe fẹ́. Ṣùgbọ́n èyí kò gbára lé àwọn ète àdàkàdekè Hẹ́rọ́dù: Kristi gbọ́dọ̀, gẹ́gẹ́ bí tẹ́lẹ̀, lọ láti ibì kan sí òmíràn (v. 22) ní àkókò tí a yàn kalẹ̀. Idi ti ajo Re ko ni sa; kàkà bẹ́ẹ̀, Jerúsálẹ́mù ni, nítorí ó mọ̀ pé gẹ́gẹ́ bí wòlíì, ibẹ̀ nìkan ni òun lè kú.”
Ní ti àkíyèsí nípa gbogbo àwọn wòlíì tí wọ́n ń ṣègbé ní Jerúsálẹ́mù, èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ àrífín, níwọ̀n bí kì í ṣe gbogbo àwọn wòlíì ni wọ́n pàdé ikú wọn ní Jerúsálẹ́mù (fún àpẹẹrẹ Jòhánù Onítẹ̀bọmi ni a pa ní Mahera). Olúwa sọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí pẹ̀lú ìbínú nítorí ìṣarasíhùwà olú ìlú Dafidi sí àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun.
Lúùkù 13:34 . Jerusalemu, Jerusalemu, iwọ ti o pa awọn woli, ti o si sọ awọn ti a rán si ọ li okuta! Igba melo ni mo ti fẹ lati ko awọn ọmọ rẹ bi adiye ti n ṣajọ, awọn adiye labẹ iyẹ rẹ, ti o ko si sọkun! ( Kf. ìtumọ̀ Mát. 23:37-39 ).
Ninu Matteu ọrọ yii nipa Jerusalemu ni ipari ibawi ti o lodi si awọn Farisi, ṣugbọn nihin o ni asopọ pupọ pẹlu ọrọ ti Kristi ti tẹlẹ ju ti Matteu lọ. Ninu Ihinrere ti Luku, Kristi sọrọ si Jerusalemu lati ọna jijin. Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ní àwọn ọ̀rọ̀ tó gbẹ̀yìn (ẹsẹ 33) ló yí ojú Rẹ̀ sí Jerúsálẹ́mù tó sì sọ ọ̀rọ̀ ẹ̀dùn ọkàn yìí sí àárín gbùngbùn ìṣàkóso Ọlọ́run.
Lúùkù 13:35 . Kiyesi i, a fi ile nyin silẹ fun nyin ahoro. Mo sì sọ fún yín pé ẹ̀yin kì yóò rí mi títí di àkókò tí ẹ óo fi sọ pé: “Ayọ̀ ń bẹ tí ó ń bọ̀ ní orúkọ Oluwa.
"Mo so fun e". Ninu ihinrere Matteu: “nitori mo wi fun yin”. Iyatọ laarin awọn ọrọ meji naa jẹ bi atẹle: ninu Matteu Oluwa sọ asọtẹlẹ idahoro Jerusalemu gẹgẹbi abajade ti ilọkuro rẹ lati ilu naa, lakoko ti Luku Oluwa sọ pe ni ipo ijusile yii ninu eyiti Jerusalemu yoo wa funrararẹ, Oun yoo wa. maṣe wa si iranlọwọ rẹ, gẹgẹ bi awọn olugbe Jerusalemu ṣe le reti: “Bí ó ti wù kí ó jẹ́ ìbànújẹ́ rẹ̀, èmi kì yóò wá láti dáàbò bò ọ́ títí…” àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ. , eyi ti yoo ṣẹlẹ ṣaaju Wiwa Keji Rẹ (cf. Rom. 11:25 ff.).
