以下是西班牙国王费利佩六世致西班牙社会的完整圣诞信息：
原始消息在 西班牙语
晚上好，我想在这个平安夜把我的第一句话献给生活在拉帕尔马岛上并在过去三个月中经历了如此痛苦和困难的人们。 火山让你们许多人无家可归，没有生计，让我们所有人都充满了悲伤。
今天，我们的心和我们的思想与你们同在。 我们感觉与您非常亲近，您知道您有我们的团结，您可以依靠所有政府的工作和承诺，以便您可以重建您的生活和您的生活。 经济 尽快，从而满怀希望地重建您的项目。
去年，在我的圣诞致辞中，我与大家分享了集体努力的必要性，使我们能够克服 COVID-19，对科学尤其是疫苗抱有希望。
一年过去了——在谨慎的情况下——情况有所不同。 由于疫苗的发现和授权，大量西班牙人接种了疫苗，以及我国的疫苗接种程序本身，我们在抗击大流行的斗争中取得了实质性进展，这让我们特别满意。
即便如此，我们看到病毒仍然有能力在很多方面伤害我们。 它会很快再次传播，因此风险并未消失。 相反。 因此，我们必须继续小心谨慎，保护自己，并承担最大的个人和集体责任。 在这场造成如此多苦难的健康危机中，我们所有人都必须尽最大努力不要倒退； 我们还记得谁的受害者，尤其是在每年的这个时候。 再次感谢卫生工作者——此时——我们非常感谢他们，给予我们所有的支持和鼓励。
在过去的一年里，许多公民继续遭受大流行病的社会、经济和情感后果。 一方面，我们的经济已经恢复增长，绝大多数暂时停工的工作岗位已经恢复，就业人数正以非常好的速度增长。 但另一方面，处于弱势地位的人数有所增加，现在许多家庭担心物价上涨、能源成本和找到稳定工作的困难，尤其是年轻人。
除此之外，的确，世界上各国越来越相互依赖是一个事实； 我们面临的许多挑战都需要全球解决方案，例如健康，这需要更有效和加强的国际合作。
此外，新技术正在改变传统的商业生产模式，从而影响我们一直熟知的工作概念； 科学在进步，而且在向更好的方向发展，但它正在改变我们个人和社区生活的许多方面。 与此同时，我们看到我们的信念、我们的价值观和我们的社会组织原则以及在自由中共同生活有时是如何受到考验的。
这些只是摆在我们面前的挑战的几个例子，它们说明了我们生活的复杂时代； 时代迫使我们在毫无疑问充满不确定性和对比的情况下保持高度警惕。
面对这种情况，我们应该怎么做，应该向悲观让步，向墨守成规，希望问题自己解决？ 我不这么认为。
相反，我认为我们必须做出反应： 我们必须了解并接受新的转变 以如此加速的方式，我们正在经历、采取主动并努力领先于事件； 我们还必须迅速适应变化，始终明确我们作为一个国家的主要目标和优先事项。 因为这也是一个新项目、新想法和机遇的时代； 的举措充满了改进和进步的雄心。
我们都想要一个经济和社会发达、就业稳定而有尊严、福利国家稳固的社会； 我们想要一个继续促进男女平等、有利于个人和社会进步的社会； 当然，我们渴望站在技术和创新的前沿，站在应对气候变化的前沿，并全力致力于地球的可持续性及其环境平衡。
我真诚地相信，我们面临的挑战代表着 西班牙与许多其他国家一样，这是一个真正的十字路口； 但它们无疑是一次历史性机遇，甚至是我们国家迎头赶上、更新和现代化的要求，同时坚定我们的民主原则和激励我们共存的价值观。 因为我们从现在开始所做或决定的关键在于我们是否能够继续与最先进的国家一起进步，或者我们是否会迷失方向。
在这项艰巨的任务中，我们这些机构负有最大的责任。 我们必须始终牢记大局，为公民着想，为他们着想，为他们着想，永远为他们服务，解决他们的问题。 我们必须在宪法上与我们相对应的地方； 我们每个人都必须承担委托给我们的义务； 我们必须尊重和遵守法律，树立公共和道德诚信的榜样。
尽管如此，理解和合作是使机构有尊严的必要态度； 此外，它们加强了它们，因为它们产生了公民的信任。 意见分歧不应妨碍达成共识，以保证家庭更稳定、更幸福，并让家庭对自己的未来有必要的安心。
但毫无疑问，社会在这些变革时期也可以发挥重要作用。 我们不得不经历的环境，其中许多远非易事，特别是在过去的 40 年里，已经将我们塑造成一个强大而负责任的社会； 正如我们自这场大流行开始以来所看到的那样，这是一种极大的团结。 我们的公民价值观，以及我们在工业、服务业或农村的才能、活力和能量，必须成为建设我们未来的核心。
如果我们知道我们要去哪里，我们也必须知道我们从哪里来：
在这四个多世纪的民主和自由中，西班牙发生的深刻变化非同寻常，并非偶然。 它建立在许多人、数百万西班牙人的努力和牺牲之上。 这有很多原因：历史感、伟大的协议、慷慨、责任和对未来的展望。
这一伟大的变革工程以我们的宪法为象征和代表，我们充分融入现代西方民主国家，其精神呼吁我们在分裂面前团结，对话而不对抗，在仇恨面前尊重，面对排斥，保持融合的精神； 它永远呼吁我们与公民共存、宁静和自由。
宪法一直是并将继续是有利于我们进步的主梁，它在我们所经历的不同性质的严重危机面前维持了我们的民主共处，因此值得尊重、认可和忠诚。
我们作为一个国家的未来与欧盟携手并进； 这就是大多数西班牙人的理解方式。 欧洲 是一个愿望和目标，今天它是一个伟大的政治、经济、社会和文化现实，我们与我们的欧洲国家伙伴分享同样的民主价值观，这些价值观为我们提供了稳定、安全和信心的制度框架。 还有新的机会。
我们已经看到与复杂性大流行的斗争如何加强了欧盟本身，它在健康、经济和就业方面做出了非常重要的承诺——前所未有的。 现在，欧盟正在开放机会，将欧洲资金投资于我们国家和我们公司的现代化，在一个必然越来越数字化、更绿色和更具包容性的经济体中。 这是一个我们不能错过的独特机会。
时间当然是艰难的，但今天停下来就是落后； 是倒退。 我们必须向前迈进，因为历史告诉我们，我们西班牙人知道如何应对和克服逆境。 现在，一个需要我们所有人承担责任、愿意合作和相互理解的未来正在向我们敞开； 它需要——那个未来——让我们更加相信自己作为一个国家的实力。 我毫不怀疑我们的承诺，我们的能力； 有了决心、动力和性格，我们就会成功。
我不会再继续下去了，但让我们记住，今晚也有很多人在关注我们的健康、我们的安全和安心、保障公共服务……他们都值得我们在这个时刻得到我们的认可和特别关注。年。
感谢您的关注; 带着今晚所代表的和平与欢乐，我与女王和我们的女儿莱昂诺尔公主和索菲亚公主一起祝大家圣诞节和新年快乐。
Eguberri On、邦纳达尔、博阿斯费斯塔斯。
