دويتشه فيله: لقد تمسكت بخططك لإقامة معرض الكتاب في فرانكفورت بشكل مخفف. بسبب ال وباء الفيروس التاجي، المعرض كما نعلم كان يجب إلغاؤه وسيُقام الآن كمعرض كتاب رقمي في الغالب في الفترة من 14 إلى 18 أكتوبر ، 2020. كيف ستكون؟
يورجن بوس: المعرض سيقام بالفعل في فرانكفورت فستهالي ، وستكون هناك أحداث في المدينة ، لكن ستبقى قاعات العرض فارغة. لهذا السبب كان علينا إنشاء مفهوم رقمي شامل بالإضافة إلى هذا المعرض اللامركزي. يأخذ في الاعتبار احتياجات التجارة والحقوق ، ولكن بالطبع يركز أيضًا على الكتب والمؤلفين. لقد أنشأنا مهرجانًا للكتاب الرقمي ومركزًا للبث الافتراضي ، حيث سنبث من Frankfurt Festhalle إلى العالم بأسره.
هل سيعود معرض الكتاب إلى ما كان عليه مرة أخرى؟
أعتقد ذلك. على أي حال ، سيكون متشابهًا جدًا. نحن الآن نختبر ما يعمل رقميًا. كيف تعمل المعاملات الاقتصادية؟ كيف يعمل التفاعل الرقمي مع الجمهور؟ بالطبع ، سوف نستمر في استخدام أي أعمال العام المقبل. لكن نعم ، سنلتقي جسديًا مرة أخرى ، وإلا فسيتم فقد الإبداع والفرص والثقة التي تخلقها اللقاءات الشخصية.
هل من الممكن بالفعل قياس ما فقد؟
هذا العام ، فقدت الصناعة الفرصة لإجراء هذا النوع من اللقاءات الشخصية. لا يتعلق الأمر بفرانكفورت فحسب ، بل يتعلق أيضًا بـ Leipzig [معرض الكتاب ، الذي تم إلغاؤه في مارس: Eds.] ؛ لقاءات مع الجمهور ، مع المؤلفين. هنا في ألمانيا ، لم يتم عقد مهرجان الكتاب ليت كولون. على الصعيد الدولي ، فإن المعارض التجارية في لندن وبولونيا لم يحدث ايضا. اعتادت بكين أن تكون دولية ، لكن هذا العام كان المعرض هناك محليًا بحتًا ، وحتى افتراضيًا. نحن حقا نتوق للقاء مرة أخرى.
في العام الماضي كان لديك عدد قياسي من الزوار وحوالي 7,500 عارض. كيف يمكن للناشرين تقديم منشوراتهم الجديدة هذا العام؟
كان العام الماضي عامًا قياسيًا بالنسبة لنا. كان لدينا عدد أكبر من الزوار التجاريين وشخصيات جمهور أعلى من أي وقت مضى ، وكنا دوليين أكثر من أي وقت مضى. بالطبع ، لم نتمكن من توقع ما سيأتي. لكن قبل سنوات ، كنا نتكيف مع حقيقة أن العديد من الأشياء يمكن توصيلها رقميًا والقيام بها افتراضيًا. الآن علينا تسريع العملية.
أنشأنا منصة حقوق ، لكننا أنشأنا أيضًا في الواقع فرصًا للناشرين لتقديم أنفسهم دوليًا إلى العالم الرقمي. نحن نستخدم العديد من القنوات المختلفة: التلفزيون ، يوتيوب ، إنستغرام، جميع أنواع وسائل التواصل الاجتماعي. تطلب الأمر الكثير من الاحتراف والكثير من الدعم الخارجي للقيام بذلك في غضون أشهر قليلة. الآن نحن مستعدون أخيرًا للذهاب!
يعتبر المعرض نفسه أيضًا منبرًا لحقوق الإنسان وحرية التعبير ، وقد استمر أو حتى بدأ مثل هذه المناقشات. كيف تنوي استبدال هذا؟
لدينا برنامج سياسي بالتأكيد نعمل على تطويره مع وزارة الخارجية الألمانية ، يسمى "Der Weltempfang" [حرفيا ، "الاستقبال العالمي" ؛ المرحلة الاجتماعية والسياسية للمعرض] ، وتمكنا بالفعل من نقل هذا إلى العالم الرقمي من خلال إنتاج العديد من المناقشات السياسية مسبقًا.
فكرت لفترة طويلة في الرسائل التي أردنا إرسالها مع افتتاح المعرض ، والذي سيقام في Festhalle. دعوت ديفيد غروسمان ، الكاتب الذي نحترمه كثيرًا لأنه سياسي أيضًا كاتب. لا يمكنه السفر إلى هنا من إسرائيل بالطبع ، لذا سنتواصل معه رقميًا.
تُمنح جائزة الكتاب الألماني دائمًا عشية افتتاح معرض الكتاب وستكون أيضًا رقمية. ما هو الدور الذي تلعبه الجوائز لهذه الصناعة؟
كأحداث ، أعتقد أن الجوائز وحفلات توزيع الجوائز تلعب دورًا مهمًا في لفت الانتباه إلى الكتب، لرواية القصص. الجائزة تخلق دعاية وتؤكد عمل المؤلف وتشكل حافزاً لمواصلة الكتابة. جائزة الكتاب الألماني، وكذلك جائزة السلام ، التي ستمنح في نهاية معرض الكتاب في كنيسة القديس بولس ، لها أهمية خاصة. ولكن أيضًا ، الجوائز الأخرى الأقل شهرة التي سيتم منحها هذا الأسبوع ، مثل جائزة Litprom لمؤلف من إفريقيا أو آسيا أو أمريكا اللاتينية - الجائزة الوحيدة من نوعها - مهمة جدًا.
أجرت المقابلة سابين كيسيلباخ وترجمتها من الألمانية.
